1525-1528, Andrea Navagero (embajador)

Navagero, Navajero o Navagiero (1483-1529), era un patricio veneciano, humanista e historiador, que fue embajador de su república ante Carlos I para gestionar un tratado de paz entre la Señoría veneciana y España. La estancia de Navagero en España nos la cuenta él mismo, por un lado en un magnífico relato de viaje y, de otra, a través de cinco cartas dirigidas desde España al geógrafo Giambattista Ramusio. Al parecer, Navagero conoció en Granada a Boscán y le recomendó el suo del verso endecasílabo, siguiendo la moda italiana del Dante y Petrarca. El relato de Navagero por España se halla en la Biblioteca Nacional de Madrid, 21, según Farinelli, y fue publicado en Venecia en el año 1563. El relato de su viaje y la correspondencia fue traducido al castellano por Antonio María Fabié, de la Academia de la Historia, según Fouché-Delbosc en sus Libros de Antaño, vol. VIII (op. cit.). El extracto del Viaje por España de A. Navagero, en Euskal-Erria, marzo de 1897. Otro estudio citado por Farinelli es el de G. M. Malvezzi, Andrea Navagero alla corte di Spagna, Pinerolo, 1871. Al parecer, y según recoge Farinelli de G. Facchiotti, Il manoscritti italiani in Inghilterra, existen varias cartas diplomáticas inéditas de Navagero. Fouché-Delbosc añade el comentario realizado, sobre la vida y obra de Navagero, por Emanuele Antonio Cicogna Veneziano Venecia Presso la tipografía Andreola, MDCCCLV. Existe edición contemporánea de su relato: Viaje por España, Andrés Navagero, Turner, Madrid, 1983. Prólogo de Ángel González García y otra de José García Mercadal en Viajes de extranjeros por España y Portugal, op. cit., vol. II.

García Mercadal señala, además, que en 1718 los hermanos Volpi editaron lujosamente la obra de Navagero en Padua. En 1754 la tipografía remodiniana de Venecia dio una segunda edición de aquellas, más modesta. En las dos aparecen un estudio biográfico y crítico redactado por los hermanos Volpi sobre Navagero y su tiempo.