Dulce María Loynaz ¿Saturno devora sus propios libros?

     En su singular autocrítica poética, pronunciada en el Lyceum de La Habana en agosto de 1950 y en la Universidad de Madrid poco después, aseguró:

     Y en 1991, a una pregunta que le hice sobre los Poemas Náufragos, me respondió:

     Tendremos que lamentar lo que ha significado para nuestra cultura, para la cultura universal tal determinación, que ha hecho que me pregunte: ¿Era inseguridad lo que la motivó a cometer tantos actos de rechazo? ¿Era su enfermizo afán de perfeccionamiento? ¿Tenía temor a que se estableciera una comparación con Jardín, que aunque mantuvo oculta por décadas, interiormente estaba segura de su valor, de su aporte novedoso, anticipándose al Boom del «realismo mágico», releyéndola completa cada año temerosa de alguna erosión? Hay que recordar su célebre frase, en una de las cartas que me envió: «en el Jardín quemé mi alma».

     Y de esta novela romántica y realista, barroca y surrealista hizo siete copias, a duras penas logré proteger algunas del naufragio, salvando con ello dos voluminosos capítulos: «Incidente» y «La Carta del Despechado».

     Tengo que detenerme en el caso del padre, el general Enrique Loynaz del Castillo, historiador, poeta y músico, que era el más severo crítico que tenían los cuatro hermanos, enmendándoles la plana, con lo que logró que escondiendo los poemas de él, lo escondieran de todo el mundo. Trabajo costó a Juan Ramón Jiménez la cooperación de Dulce María, Enrique y Carlos Manuel (Flor se negó rotundamente) para su Antología de la Poesía Cubana de 1936.

     En esa manía de destruir lo que no fuera de su agrado perecieron poemas tan interesantes y distantes de su perfil estético como las Elegías Shirley Temple y Elegía al Vedado. He encontrado fragmentos de ambos. Del primero:

     De la segunda, este otro:

     Si es fama de que Gertrudis Gómez de Avellaneda, ese genio camagüeyano, escribió antes de los diez años apasionados versos y un cuento, puedo aseverar que Dulce María también escribió a esa edad versos y una novelita, de corte patriótico, titulada Dinah, con todos los defectos y faltas de ortografía que caracterizaron también a Tula a esa edad, emparentándolas el tema que poco o nada tenía que ver con nuestra historia, influidas por las lecturas fantasiosas de sus épocas. En la habanera es posible la influencia del italiano Ricardo Bachelli con su libro II Filo maravilloso di Ludovico Clo, que Loynaz me citaba con frecuencia.

     Es conveniente subrayar que desde niña Dulce María en complicidad con Josefina, la mujer que cuidaba de su educación, descubrió un baúl repleto de libros y ambas los devoraban a escondidas en el desván de la casona de Amistad esquina a San Rafael; eso logró un desprejuicio contra cualquier tipo de literatura, si se exceptúan Vargas Vila, Curcio Malaparte, o el pánico que experimentaba ante la mala poesía.

     Mujer muy sensual, quizás más erótica que Delmira Agustini, aunque su físico diera una imagen opuesta, se enamoró de personalidades disímiles como el patriota reglano Eduardo Facciolo, el pintor ruso Yunkers, a quien dedicó algunos poemas sin nombre («yo quería tus ojos claros para ponerlos en mi pelo negro como un alfiler de oro. Yo quería tus ojos claros para sembrarlos en mi Jardín...»; el primo Enrique de Quesada, importante en su vida y obra más de lo que parece, al que dedicó uno de los poemas más bellos y voluptuosos escrito por manos de mujer, «San Miguel Arcángel2, donde en un fragmento deja al desnudo su Eros:

     Y en el poema LXL nos entrega otra descripción no menos ardiente de Quesada:

     Puedo exponer media docena de ejemplos de lo que fue el Otelo tropical, en la primera experiencia sexual de Dulce María Loynaz, pero me parece que mejor voy en busca de Mar Muerto, la novela que comenzó al unísono con Jardín, y fue corregida, pasada a máquina, convertida en libro forrado en piel azul con letras doradas; la rompió en 1957, por encontrar en una librería habanera la obra del brasileño Jorge Amado de igual título aunque, desde luego, su asunto nada tenía que ver con el de ella. Pero para Loynaz en el nombre estaba todo el libro en esencia, es decir lo definía y decidía. Mar muerto era el relato de una extraña tragedia, donde los celos que es una manifestación irracional del Eros, no está explícita en las amarillentas hojas que conservo:

     Hasta aquí dicho pasaje que dejo con vida o mejor, dejo como castigo para nuestra curiosidad, que nos revela su atrevimiento femenino en aquella época.

     Muy dada a la lectura casera de Eugenia Marlitt, o Carolina Invernicio, también M. Delli, teniendo en consideración que esto era un boceto, como me escribe ella el 3 de marzo de 1977, «los manuscritos que hayan llegado a usted (...), son solo bocetos de bocetos, originales de originales, valga decir primerísimos originales...» con los defectos inherentes al intento.

     El 30 de diciembre de 1953, en una entrevista que Isabel Margarita Ordext le hace para el diario Prensa Libre, Dulce María anuncia a la próxima aparición de la novela Los caminos humildes, de ambiente cubano, cuya acción transcurría en un pueblo imaginario de Pinar del Río, parecido a Viñales, con palabras muy halagadoras para nosotros dice:

     Yo puedo agregar que en Pinar del Río, precisamente en el Hotel Ricardo (hoy Vueltabajo), pasó parte de su luna de miel con Pablo Álvarez de Cañas, el 8 de diciembre de 1946, después fueron a Viñales terminando en Soroa. Esas vivencias contribuyeron a avivarle su creatividad, pero surge nuevamente la contradicción, el misterio, los caminos humildes estaba esbozada, con capítulos terminados en las libretas antes mencionadas de 1929, y que lentamente finalizó en la década del cuarenta ya unida al hombre que la esperó durante veintiséis años, que fue el animador, el inspirador y promotor de la mayor parte de su obra en la primera etapa de su vida.

     Escogeré al azar unas páginas de su puño y letra:

     Aquí se queda trunco el capítulo, ¿el primero, el segundo, no lo sé?, pero el que sigue es más interesante:

     Este texto sin corregir, pero que debió quedar como obra sui generéis dentro del universo loynaziano fue quemado en casi su totalidad, porque la autora pensó que no podía competir ni con Cecilia Valdés, de Villaverde, ni con El reino de este mundo de Carpentier, diciéndome:

     Hace pocas semanas, durante la Feria Provincial del Libro, Francisco López Sacha dijo una verdad no divulgada sobre cómo se hizo realidad la conversación y conformación de Fe de vida. Recordaba él cuando propuse a Dulce María escribir su biografía recibí un rotundo NO, después otra proposición, su autobiografía, la respuesta fue peor, cuando le insinúe la biografía de Pablo, que acababa de morir dijo SÍ. Era noviembre de 1976. Me pidió papel, lápiz o bolígrafos en abundancia. Así lo hice. Tan pronto me decía que escribía febrilmente, como una posesa, que cambiaba de humor asegurándome que ya no sabía trazar una línea. Rompía docenas y docenas de hojas, enviándome otras manuscritas, por correo o con mi sobrino Eduardo. Me pedía le devolviera lo entregado. Yo me negaba. Ella enfurecía. En enero del 77, escribió doce veces el Intermezzo, proponiéndome dejar incompleto el proyecto. Le di ánimo con todo lo que era o no capaz de hacer. La comparé con Martí, con Mozart, con Bach hasta con Beethoven, llegándome un buen día el trabajo trunco, sin enumeración. Era para volverse loco. Yo no podía admitir que sucumbiera, que naufragara, y sin decir palabra inició otra versión más amplia, intercalando estampas y policromías que me entregó escritas en libretas con y sin rayas, en hojas sueltas, incluyendo un pensamiento mío que debió aparecer después de la dedicatoria y que decía, refiriéndose a Pablo: «su lucha fue en la selva, de león a león», y no sé quien eliminó.

     Creo que este sobrehumano esfuerzo perjudica gravemente su visión, pues Fe de Vida fue su adiós a la letra impresa.

     Si este libro posee algún corte inesperado, si rompe abruptamente la coherencia argumental no se debe a la autora, sino a mí, pues en el forcejeo constante que se extendió por tres años, se perdió, desapareció buena parte del libro. ¿Biografía novelada, testimonio? No le encuentro clasificación legítima, pero sí estoy harto orgulloso de haber salvado para gloria de las letras y de su autora un libro único, excepcional dentro de nuestra literatura. Posiblemente una obra capital de todo el siglo XX cubano.

     Envío:

     Inclusión:

     Dulce María refiriéndose a un Verano en Tenerife me confesó que sus anteriores libros los había sacado de la imaginación, y que éste lo sacó de la vida. Y es así porque en él rinde homenaje a la isla Canaria donde nació su esposo Pablo Álvarez de Cañas. Cinco años demoró escribiéndolo, puliéndolo, sacando el lustre del lenguaje en su más correcta expresión. Ella repetía a todos que era su mejor libro.

     Yo diría que no es mejor, sino distinto.