|
Bibliografía de Leandro Fernández de Moratín
Fuentes utilizadas:
AGUILAR PIÑAL, F., Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII, tomo III, Madrid, C.S.I.C., 1884, pp. 341-380.
Diferentes bases de datos.
Si detecta algún error o ausencia en la presente bibliografía, le rogamos que se ponga en contacto
con: Francesca.Mari@cervantesvirtual.com
Correspondencia
Epistolario. Madrid, J. Pérez del Hoyo, 1970. (Cien clásicos universales; 64)
Epistolario. Edición, introducción y notas de René de Andioc. Madrid, Ed. Castalia 1973.
Epistolario. Madrid-Buenos Aires, Cía. Iberoamericana de Publicaciones, [s.a.]. (Las cien mejores obras de la Literatura española; 73)
Cartas no recogidas en el Epistolario impreso
[Carta a D. Juan Bautista Lavi], con firma de y rúbrica de Moratín, fechada en Madrid el 25 de enero de 1800, pidiéndole las piezas de teatro que guardaba en su poder.
MADRID. Archivo de Villa, 1-15-85.
[Carta al Gobernador del Consejo], con firma y rúbrica de Moratín, fechada en Madrid el 18 de julio de 1800, sobre la entrega de originales de teatro a la Junta de Dirección de Teatros.
MADRID. Archivo de Villa, 1-15-85.
[Carta al Gobernador del Consejo, remitiéndole la traducción de una carta alemana.] Fechada en Madrid el 1 de febrero de 1805.
MADRID. Archivo Histórico Nacional, Consejos, 17814 (172).
Manuscritos
Poesía
Romance. [s.a.]. 5 hs. 29 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 6409
Romance al Conde de Floridablanca, dándole los días y pidiéndole un beneficio. [s.a.] 6 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 3804 (fols. 108-114v.)
La toma de Granada por los Reyes Católicos. [1779.] 8 hs. 29 cm.
MADRID. Academia Española, Premios 1779.
Égloga. Mirtilo y Silvio. [s.a.] 2 hs. 20 cm.
OVIEDO. Universitaria, M. 393.
Lección poética. Sátira contra los vicios introducidos por los malos poetas en la poesía castellana. [1782] 21 cm.
MADRID. Academia Española, Premios 1782
Batilo. Epigrama. [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms 12963 (32).
A Jovellanos. [s.a] 10 hs.
OVIEDO. Universitaria, M-394.
A la memoria de D. Juan Meléndez Valdés, poeta lírico español que murió desterrado en Francia en el año de 1817. Soneto. [s.a.] 1 h. 20 cm.
MADRID. Academia Española, Ms. 346
GRANADA. Facultad de Teología de Cartuja, leg. 13
Poesías. Originales autógrafas [s.a.] fols. 45-93. Cedidos por el impresor de sus obras en Barcelona, Agustín Roca.
MADRID. Bartolomé March, 25-3-10.
[Poesías sueltas.] [s.a.] 17 hs. 20 cm.
MADRID. Nacional, Ms 12963 (34).
Obras sueltas de D.-, entre los Arcades de Roma Inarco Celenio. [s.a.] 35 hs. 30 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 7531.
Traducciones de Horacio. Un vol. facticio de poesías varias con ex-libris de Cayetano Alberto de La Barrera. 402 fols.
MADRID. Nacional, Ms. 3745 (fols. 395-402).
Romanzón burlesco que dictó improvisando a Doña María Blanco de Silvela. [s.a.] 9 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12962 (77)
Fragmento de La Huerteida y un soneto que conservaron en la memoria D. Juan Antonio Melón y D. Manuel Silvela [s.a.], 2 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18666 (20).
Teatro
Juicio crítico de Leandro Fernández de Moratín como autor cómico y comparación de su mérito con el célebre Molière / memoria escrita por D. José de la Revilla ... ; Discurso que pronunció ... Manuel María del Marmol ... ; y Oda con que dio fin ... Manuel de Vos Silva y Meneses. 
El Varón. Zarzuela en dos actos. [s.a.] 76 hs. 22 cm.
GRANADA. Facultad de Teología de la Cartuja, Fondo Saavedra, leg. 39 (27).
El Barón. Comedia en dos actos, en verso. Por Inarco Celenio. Autógrafa.
MADRID. Archivo Histórico Nacional, Consejos, leg. 5779 (2).
El viejo y la niña. Comedia en tres actos. [1790] 3 cuadernillos.
MADRID. Municipal, 1-91-5.
La Comedia nueva o El café. Comedia en dos actos en prosa.
MADRID. Academia de la Historia, 9-31-7-7034 (5).
La Mogigata. Comedia en tres actos. P.D.L.M. Año de 1798. 1 h. + 128 fols. + 1 h. 21 cm.
OVIEDO. Centro de Estudios del s. XVIII.
La mogigata. Comedia en tres actos. [s.a.] 49 hs. 21 cm.
GRANADA. Facultad de Teología de la Cartuja, Fondo de Saavedra, leg. 39 (27).
La mojigata. [s.l., s.a.] 85 hs. 4.º
MADRID. Nacional, Ms. 15999.
La mojigata. [s.l., s.a.] 97 hs. 4.º
MADRID. Nacional, Ms. 14869.
La Mogigata. Comedia en tres actos. [s.a.] 83 hs. 21 cm.
PARÍS. Nationale, Ms. Esp. 558.
La mogigata. Acto primero. [s.a.], 31 hs. 22 cm.
BARCELONA. Instituto del Teatro, CLI-1.
La mogigata. Comedia en tres actos. [s.a.]. 21cm.
MADRID. Lázaro Galdiano, Ms. 130.
La mogigata. Comedia en tres actos, en verso. Su autor Inarco Celenio. P. A. 21 cm.
MADRID. Municipal, 124-10.
La escuela de los maridos. [s.a.] 36 hs. 23 cm.
BARCELONA. Instituto del Teatro, 83317.
El médico a palos. Comedia en tres actos. Traducido del francés de Molière, por Dn. Leandro Fernández Moratín. [s.a.] 38 hs. 21 cm.
MADRID. Municipal, 50-13.
El médico a palos. Comedia en tres actos, manuscrita. [s.a.] 41 hs. 20 cm.
MADRID. Municipal, 50-13.
El médico por fuerza. Comedia en prosa en dos actos. 1802, 46 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 16107.
El médico por fuerza. Prosa. En dos actos. 1808, 37 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 15996.
Comedia en prosa, en dos actos. El médico por fuerza. Año de 1814, 49 hs. 21 cm.
MADRID. Municipal, 1-28-21.
Comedia en prosa en 2 actos. El médico por fuerza. Año de 1814.
BARCELONA. Instituto del Teatro, 83320.
El médico por fuerza. Comedia en prosa en dos actos de Molière. Versión de Inarco Celenio. 1814, 24 hs. 23 cm.
BARCELONA. Instituto del Teatro, 83319.
Prosa
[Autobiografía.] [s.a.] 3 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18668 (5).
[Apuntes biográficos.] [s.a.] 5 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18668 (3).
Noticias biográficas y bibliográficas. [s.a.] 2 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18666 (16).
Diario. 1780-1808, 115 hs. 20 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 5617.
Advertencias y notas a las comedias El viejo y la niña y La comedia nueva. Prólogo a La mogigata. [s.a.] 51 hs., 29 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 6194.
[Apuntes sobre Voltaire y Metastasio.] [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 18668 (1).
[Apuntes sueltos de sus viajes.] [s.a.] 13 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (11).
Viage de Italia. [s.a.] 166 hs. 30 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 7778.
Viage a Italia. [s.a.] 224 hs. 21 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 5890.
Dibujos originales para ilustrar su Viaje a Italia. [s.a.]
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (23).
[Apuntes sobre varias obras teatrales de Camilo Federici y otros italianos.] [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 18665 (71).
[Apuntaciones sueltas de Inglaterra.] [s.a.] 91 hs. 21 cm.
MADRID. Nacional, Ms.5891.
Apuntaciones sueltas de Inglaterra. [s.a.] 90 hs. 30 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 7777.
Reflexiones sobre los dramas de Shakespeare. [s.a.] 3 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12962 (73).
[Pasajes traducidos de tragedias inglesas.] [s.a.] 7 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18666 (15).
Noticias sobre obras dramáticas y escritores ingleses. [s.a.] 3 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18666 (7).
[Apuntes varios sobre materias históricas y literarias.] [s.a.] 7 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18665 (76).
[Notas a algunas de sus poesías.] [s.a.] 13 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18665 (73).
Apuntes sobre el teatro de Eurípides. [s.a.] 2 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18666 (9)
[Apuntes referentes a las obras de Juan de Timoneda.] [s.a.] 2 hs. + 7 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18665 (65) y 18666 (5).
Apuntes para una edición del Guzmán de Alfarache, de Mateo Alemán. [s.a.] 4 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 6912.
Apuntaciones críticas. [s.a.] 42 hs. 21 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 6496.
[Primeros versos de sonetos de autores escogidos por Moratín.] 4 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (2).
Noticia de varias bibliotecas célebres de Europa. [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (8).
Analogías de Gil Blas en las literaturas francesas y castellana. [s.a.] 2 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (9).
Apuntación crítica sobre Las lágrimas de Angélica, de Barahona Soto. [s.a.] 2 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (12).
[Apuntes sobre algunas comedias de Lope de Vega.] [s.a.] 2 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18666 (10).
[Apuntes varios sobre materias literarias.] [s.a.] 25 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (14).
Apunte crítico sobre El pleito de Hernán Cortés con Pánfilo de Narváez. [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (15).
Apuntes de cosas curiosas leidas en Luciano. [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (19).
Noticias de obras de teatro francés tomadas del español. [s.a.] 2 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (17).
Galicismos observados en la obra de Quintana. [s.a.] 5 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (16).
Apuntes sobre La mejor flor de entremeses. [s.a.] 5 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (20).
Notas sobre el romancero. [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (24).
[Apuntes sobre libros de caballerías.] [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (29).
Ediciones del Guzmán de Alfarache citadas por Nicolás Antonio. [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (30).
Apuntes sobre Don Pedro Calderón de la Barca y Don Pedro Scotti. [s.a.] 2 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (22).
[Poesías varias de Torres Villarroel, Juan de Iriarte, Ignacio de Luzán, Francisco Gregorio de Salas, Vicente García de la Huerta, conde de Noroña, Cienfuegos, Cadalso, Arriaza, Quintana y Tomás de Iriarte, con notas biográficas de los siete primeros.] [s.a.] 71 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 6131.
Prólogo para una nueva edición de Fray Gerundio. [s.a.] 10 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18668 (4).
Copia hecha por Moratín de la Epístola de Jovellanos escrita en el castillo de Bellver.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (41).
Nota de dicciones y frases de la segunda parte de las poesías de Mor de Fuentes. [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (33).
Reflexiones sobre su censura a la Introducción del Viaje pintoresco de España. [s.a.] 2 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 18666 (6).
Apuntes sobre La Iberiada de Ramón de Valvidares Longo. [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (26).
Dictamen de D.- sobre el «Plan de reforma de los Teatros públicos». 6 hs. 30 cm.
MADRID. Archivo Histórico Nacional, Estado, leg. 3242 (17).
Advertencia preliminar al «Auto de Logroño». [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (13).
Defensa anónima de Moratín contra el crítico que escribió el Juicio de El sí de las niñas. [s.a.] 6 hs.
LONDRES. British Library, Mss. Eg. 376 (fols. 2-8).
[Apuntes sueltos.] 35 hs. 30 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 7664.
[Epitafios de D. Mariano Álvarez de Castro y de Doña Jerónima Ruiz de Alarcón.] [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12962 (78).
[Composición poética en el cumpleaños de la señora Arnao.] [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12955 (54).
Lista de comedias del Teatro antiguo. [s.a.] 2 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (31).
[Apuntes sobre algunas piezas de teatro.] [s.a.] 4 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (27).
Apuntes para formar la historia crítica del Teatro español. [s.a.] 99 hs.
MADRID. Nacional, Ms. 7662.
Apuntes acerca del plan de sus Orígenes del Teatro. [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 12963 (18).
Cánones de algunos Concilios referentes a farsas y farsantes. [s.a.] 1 h.
MADRID. Nacional, Ms. 18665 (72).
Catálogo de piezas dramáticas publicadas en España durante el siglo XVII y autores que las escribieron. [s.a.] 59 hs. 30 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 6146.
Discurso histórico y crítico sobre el Teatro español. [s.a.] 21 + 19 + 39 hs. 29 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 7631.
Orígenes del Teatro español, por D.-. [s.a.] 610 pp. 31 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 7628.
Orígenes del Teatro español. [1827.] 7 + 531 hs. 30 cm.
MADRID. Academia de la Historia, 9 - 28 - 3 - 5508.
Traducción de el Cándido, de Voltaire. [s.a.] 109 hs. 24 cm.
MADRID. Nacional, Ms. 6982.
Impresos
Poesía
La toma de Granada por los Reyes Católicos D. Fernando y Doña Isabel. Romance endecasílabo impreso por la Real Academia Española, por ser entre todos los presentados el que más se acerca al que ganó el premio. Su autor D. Efrén de Lardnaz y Morante. Madrid, Joachin Ibarra, MDCCLXXIX [1779].
La toma de Granada por los Reyes Católicos D. Fernando y Doña Isabel. Romance endecasílabo impreso por la Real Academia Española, por ser entre todos los presentados el que más se acerca al que ganó el premio. Su autor D. Efrén de Lardnaz y Morante. (En Obras de elocuencia y de poesía premiadas por la Real Academia Española... Madrid, Joachin Ibarra, s.a. [1782?].
La toma de Granada por los Reyes Católicos D. Fernando y Doña Isabel. Romance
endecasílabo impreso por la Real Academia Española, por ser entre todos los presentados el que
más se acerca al que ganó el premio. Su autor D. Efrén de Lardnaz y Morante. (En Obras de
elocuencia y de poesía premiadas por la Real Academia Española. Madrid, I, 1799).
Lección poética. Sátira contra los vicios introducidos en la poesía castellana. Impresa por la
Real Academia Española, por ser entre las presentadas la que más se acerca a la que ganó el
premio. Su autor D. Melitón Fernández. Madrid, Joachin Ibarra, MDCCLXXXII [1782].
Lección poética. Satírica contra los vicios introducidos en la poesía castellana. Impresa por
la Real Academia Española por ser entre las presentadas la que más se acerca a la que ganó el
premio. Su autor Don Melitón Fernández. (En Obras de elocuencia y poesía premiadas por la
Real Academia Española desde el año de 1777, en que se establecieron los premios, hasta el de
1782. Madrid, Joachin Ibarra, s.a. [1782?].
Oda. En la solemne proclamación de Carlos IV. (En Memorial Literario, enero 1787).
Oda que en la solemne proclamación del Sr. D. Carlos IV por Rey de la Españas escribió Don -. Madrid, Benito Cano, MDCCLXXXIX [1789].
Oda. A la Paz. (En Correo de Madrid, núm. 351, 7 de abril de 1790).
Canto en lenguaje y verso antiguo castellano, dirigido al Excmo. Señor Príncipe de la Paz. Por Inarco Celenio. P. A. [s.l., s.i., s.a.] [Madrid, 1797?].
Oda castellana a la Condesa Sabina Conti. (En Miscelanea instructiva, curiosa y agradable, IV, núm. 10, 1797).
La sombra de Nelson. Por Inarco Celenio P. A. Madrid, Villalpando, 1805.
La sombra de Nelson. Por Inarco Celenio. Cádiz, Carreño, 1805.
La sombra de Nelson. Por Inarco Celenio. Barcelona, Viuda Aguasvivas y Consortes Garriga, 1805.
La sombra de Nelson. (En Correo de Sevilla, núm. 234, 1805).
La sombra de Nelson. (En Minerva, I, núm. XXV, 24-XII-1805).
La sombra de Nelson. (En Correo de Xerez, V, núm. 192, 2-I-1806).
La sombra de Nelson. Por Inarco Celenio. [Valencia, Josef Estevan, 1806].
La sombra de Nelson. Por Inarco Celenio. (En Memorial Literario, enero 1806).
A Glori, histrionisa, en coche simón, Soneto. (En Minerva o El Revisor General, II).
Cántico a los Santos Padres en el seno de Abraham. (En Diario de Valencia, 18 de diciembre de 1812).
A Póstumo. (En Diario de Valencia 1 de marzo de 1813).
A la encarnación de Nuestra Señora. (En Diario de Valencia, 25 de marzo de 1813).
Al nuevo plantío de árboles con que se han adornado los paseos públicos de Valencia, de orden del Excmo. Sr. Duque de la Albufera. (En Diario de Valencia, 28 de abril de 1813).
Epístola a Claudio. (En Diario de Valencia, 11 de mayo de 1813).
A la muerte de Isidoro Máiquez. Soneto. (En Crónica científica y literaria, IV, 5 de junio de 1820).
A Doña Luisa Carabaño, premiada con una corona de flores, por sus conocimientos en la Botánica. Soneto. (En El Universal, 22 de octubre de 1822).
Obras líricas de D. Leandro Fernández de Moratín, entre los Arcades de Roma, Inarco Celenio. Segunda edición, conforme en todo a la que el autor acaba de publicar en París. Londres, Imp. española de M. Calero, 1825.
Soneto. A la capilla del Pilar de Zaragoza. (En Correo literario y mercantil, núm. 77, 7 de enero de 1829).
Epigrama. Irrevocable destino de un autor silbado. (En Correo literario y mercantil, núm. 77, 7 de enero de 1829).
Romance. (En Correo literario y mercantil, 8 de diciembre de 1830).
Poesías escogidas de D. Nicolás y D. Leandro Fernández de Moratín. Valencia, J. Ferrer de Orga, 1830.
Traducción de la Oda XVIII de Horacio. (En Revista de Ciencias, Literatura y Artes).
Poesías de Moratín, padre e hijo. Madrid, Miguel Gineste, 1874.
Poesías sueltas y obras en prosa de Don Leandro Fernández de Moratín, seguidas de las obras poéticas y dramáticas de Don Nicolás Fernández de Moratín. París, Garnier Hnos., 1882.
El Filosofastro. (En Parnaso español de los siglos XVIII y XIX, pub. por Adolfo Bonilla San Martín, Madrid, 1917).
Sus mejores versos. Prólogo de Carlos Bonet. Portada e ilustraciones de Orbegozo. Madrid [Imp. de Sordomudos], 1929. (Los Poetas; 66).
Sonetos escogidos. Prólogo y notas por Joaquín de Entrambasaguas. Madrid, Dirección General de Archivos y Bibliotecas, 1960.
Poesías escogidas (poesías sueltas y otros poemas) de Leandro Fernández de Moratín, ed. Jesús Pérez Magallón, Barcelona, Sirmio, 1995.
Comedias sueltas
Varias comedias
Obras selectas de Molière en francés y español traducidas por D. Leandro Fernández de
Moratín y continuadas por Estanislao de Cosca Vayo. Madrid, Repullés, 1834-36.
Obras selectas de Molière en francés y español traducidas por D. Leandro Fernández de
Moratín y continuadas por Estanislao de Cosca Vayo. Madrid, Repullés, 1834-36.
La comedia nueva. El sí de las niñas. Madrid, Aribau y Cía. 1877. (Los mejores autores antiguos
y modernos, nacionales y extranjeros; 37).
La comedia nueva. El sí de las niñas. Introduction, etude littéraire, notice et notes par François
Oroz. París, Garnier Frères [1900]. (Mèrimée).
El sí de las niñas. El café. Barcelona, Antonio López, 1906. (Teatro antiguo y moderno; 25).
La comedia nueva. El sí de las niñas. Madrid, Ed. Hernando [1908]. (Biblioteca universal; 37).
El médico a palos. La escuela de los maridos. Barcelona, A. López, 1906. (Teatro antiguo y
moderno; 37).
Teatro de Leandro Fernández de Moratín. Prólogo y notas de F. Ruiz Morcuende. Madrid, Ed.
La Lectura, 1924.
La comedia nueva. El sí de las niñas. Prólogo del Dr. Francisco Carrillo Guerrero. Madrid. Cia.
Ibero Americana de Publicaciones, S. A. [s.a]. (Las cien mejores obras de la Literatura española; 37).
La comedia nueva. El sí de las niñas. Edited with introduction, notes and vocabulary by George
W. Humphrey and 2918 N. York and London, The Century Co [1930].
El sí de las niñas. La comedia nueva. Obras de época en tres y en dos actos. Buenos Aires, Ed.
Tor [1930?].
La comedia nueva y El sí de las niñas. Madrid, Razón y Fe [1932]. (Biblioteca de Clásicos
amenos).
Moratín. Teatro. Segunda edición, corregida y aumentada. Prólogo y notas de F. Ruiz
Morcuende. Ediciones de «La Lectura». Madrid, Espasa-Calpe, 1933. (Clásicos castellanos; 58).
El sí de las niñas. El Barón. La comedia nueva o El Café. Barcelona, Ed. Cisne [1940]. (Teatro
selecto. Clásico; 2).
Comedias. La comedia nueva. El sí de las niñas. La escuela de los maridos. El médico a palos.
Prólogo de José Mallorquí Figuerola. Buenos Aires, Molino, 1942. (Literatura Clásica; 26).
La comedia nueva o El café. El sí de las niñas. [Madrid-Buenos Aires]. Espasa-Calpe [1943].
(Austral; 335).
La comedia nueva o El Café y El médico a palos. Edición, prólogo y notas por Jesús M. Alda
Tesán. Zaragoza, Ed. Ebro [1953]. (Clásicos Ebro; 85).
El sí de las niñas y La comedia nueva. Edición, estudios y notas de Juan Loveluck. [Santiago de
Chile]. Ed. Zig-Zag [1954]. (Bib. Zig-Zag; 86-87).
El sí de las niñas y La comedia nueva o El café. Introducción y notas José F. Gatti. Buenos
Aires. Troquel. 1958. (Clásicos Troquel).
La comedia nueva o El Café. El sí de las niñas. Edición, prólogo y notas de Federico Ruiz
Morcuende. Madrid, Espasa-Calpe, 1968. (Clásicos Castilla; 58).
La comedia nueva. El sí de las niñas. Edición de R. Andioc y J. Dowling. Madrid, Castalia, 1968.
El viejo y la niña. El sí de las niñas. Edición, prólogo y notas de Fernando Lázaro Carreter.
Barcelona, Ed. Labor, 1970. (Textos hispánicos modernos; 2).
La comedia nueva o El café. El sí de las niñas. [Madrid]. Ed. Libra, 1971. (Colección Púrpura;
88).
El sí de las niñas. La comedia nueva o El café. Madrid, J. Pérez del Hoyo, [1972]. (Colección
de escritores universales).
La comedia nueva. El sí de las niñas. Edición de Federico Ruiz Morcuende. Madrid,
Espasa-Calpe, 1973.
El viejo y la niña. El Barón. La mogigata. [Madrid, Círculo de Amigos de la Historia, 1974].
La comedia nueva o El café. El sí de las niñas. El médico a palos. Madrid, Emiliano Escolar
[1977]. (Cultura clásica).
La comedia nueva; El sí de las niñas. Madrid, Club Internacional del Libro, 1986.
La comedia nueva o El café; El sí de las niñas. Madrid, Club Internacional del Libro, D.L. 1992
(Grandes maestros de la literatura española).
La comedia nueva; El sí de las niñas. Edición y notas de Guillermo Díaz-Plaja. Barcelona, R.B.A,
D.L, 1993. (Historia de la literatura; 87).
La comedia nueva; El sí de las niñas. Edición, introducción y notas de Guillermo Díaz-Plaja.
Barcelona, R.B.A, D.L, 1994. (Historia de la literatura; 19).
La comedia nueva; El sí de las niñas. Edición, prólogo y notas de Jesús Pérez Magallón; con un
estudio preliminar de Fernando Lázaro Carreter. Barcelona, Crítica. 1994. (Biblioteca Clasica; v.90)
La comedia nueva; El sí de las niñas. Edición de René Andioc. Madrid, Espasa-Calpe, 1998.
(Colección Centenario).
El sí de las niñas. El sombrero de tres picos. Edición de Jesús Pérez Magallón y Eva F. Florensa,
prólogo de Russell P. Sebold. Burgos, Caja de Ahorros del Círculo Católico, Barcelona Crítica [1998]
La comedia nueva; El sí de las niñas. Edición de Manuel Fernández Nieto. Madrid, Alianza
Editorial, 1999. (El libro de bolsillo. Literatura española; 5026).
Obras dramáticas y líricas
El Teatro español, o Colección de dramas escogidos de Leandro Fernández de Moratín y
otros célebres escritores. Precedido de una breve noticia de la escena española y de los autores
que la han ilustrado. Londres, E. Justins, 1820.
Comedias de Moratín. Publicadas con el nombre de Inarco Celenio. París, Baudry, 1820.
Comedias de D. Leandro Fernández de Moratín, publicadas con el nombre de Inarco Celenio.
Madrid, 1821.
Comedias de D. Leandro Fernández de Moratín, publicadas con el nombre de Inarco Celenio.
Segunda edición, corregida y aumentada con una comedia. París, Baudry, 1821, 2 tomos.
Tomo I: El sí de las niñas. -La comedia nueva. -El viejo y la niña.
Tomo II: El Barón. -La mogigata. -El médico a palos.
Obras dramáticas y líricas de D. Leandro Fernández de Moratín, entre los Arcades de Roma Inarco Celenio. Única edición reconocida por el autor. París, Augusto Bobée, 1825, 3 tomos en 3 vols.
Tomo I: Adv. del editor. -Pról. -El viejo y la niña. -La comedia nueva. -El Barón.
Tomo II: La mogigata. -El sí de las niñas. -La escuela de los maridos. -El médico a palos.
Tomo III: Hamlet. -Poesías. -Notas. -Grab.
Comedias de Don Leandro Fernández de Moratín. Tercera edición. París, Baudry, 1826. Tres tomos.
Tomo I: El sí de las niñas. -La comedia nueva.
Tomo II: El viejo y la niña. -El Barón.
Tomo III: La mogigata. -El médico a palos.
Obras dramáticas y líricas de Don Leandro Fernández de Moratín, entre los Arcades de Roma Inarco Celenio. Segunda edición, en todo conforme con la única reconocida por el autor. París, A. Coniam, 1826. 3 tomos en 3 vols.
Tomo I: Grab. -Adv. del editor. -Pról. El viejo y la niña. -La comedia nueva. -El Barón.
Tomo II: La mogigata. -El sí de las niñas. -La escuela de los maridos. -El médico a palos.
Tomo III: Hamlet. -Poesías. -Notas.
Obras de Don Leandro Fernández de Moratín, dadas a luz por la Real Academia de la Historia. Madrid, Aguado, Impresor de Cámara de S. M. y de las Real Casa, 1830-31. 4 tomos en 6 vols.
Tomo I: Adv. -Pról. de la Academia. Noticia de la vida y escritos de Moratín. -Ind. del tomo I. -Pról. -Discurso histórico y crítico de piezas dramáticas anteriores a Lope de Vega. -Parte segunda, con portada propia.
Tomo II: Pról. -Catálogo de piezas dramáticas publicadas en España desde el principio del s.
XVIII hasta la época presente. -Adv. El viejo y la niña. -El Barón. -La mogigata. -El sí de las
niñas.
Tomo III: La escuela de los maridos. -El médico a palos. -Hamlet. -Notas.
Tomo IV: Obras sueltas: La derrota de los pedantes. -La toma de Granada. -Lección poética. -Epístolas. -Odas. Trad. de Horacio. -Sonetos. -Romances. -Epigramas. -Composiciones diversas.
Obras de D. Leandro Fernández de Moratín. Barcelona, A. Bergnes y Comp. 1834.
Obras dramáticas y líricas de Don Leandro Fernández de Moratín. Nueva edición. Barcelona, Imp. Oliva, 1834.
Obras de Moratín. Nueva edición. Barcelona, Baudry, 1835.
Comedias de Don Leandro Fernández de Moratín. París, Librería Europea de Baudry, 1837.
Comedias de D. Leandro Fernández de Moratín. Con el prólogo y las noticias de la Real Academia de la Historia. París, Libreria Europea Baudry, 1838. (Colección de Autores Españoles; 43).
Obras dramáticas y líricas de D. Leandro Fernández de Moratín, entre los Arcades Inarco Celenio. Madrid, Oficina del Establecimiento Central, 1840. 6 tomos en 3 vols.
Obras dramáticas y líricas de D. Leandro Fernández de Moratín. Nueva edición. Madrid, Francisco de Paula Mellado, 1844. 2 vols.
Tomo I: La derrota de los pendantes. -Poesías. -Hamlet.
Tomo II: El sí de las niñas. -La escuela de los maridos. -El médico a palos. -La comedia nueva. -El Barón. -La mogigata.
Obras de Don Nicolás y Don Leandro Fernández de Moratín. Madrid, Ed. Rivadeneira, 1846. (Biblioteca de Autores Españoles; 2).
Obras dramáticas y líricas. París, 1852, 2 vols.
Comedias de D. Leandro Fernández de Moratín. París, Dramard-Baudry, 1866.
Obras póstumas de D. Leandro Fernández de Moratín, publicadas de orden y a expensas del Gobierno de Su Majestad. Madrid, M. Rivadeneyra, 1867-68. 3 tomos.
Comedias de D. Leandro Fernández de Moratín. Con el prólogo y las noticias de la Real Academia de la Historia. París, Dramard-Baudry [1876].
Comedias de D. Leandro Fernández de Moratín, con una reseña histórica sobre el estado del teatro español y la literatura dramática en el siglo XVIII: edición aumentada con notas literarias y un juicio crítico sobre cada comedia arreglada por Pascual Hernández. París, Garnier [1881].
Comedias escogidas de D. Leandro Fernández de Moratín. Con el discurso preliminar del mismo autor y un prólogo por José Yxart. Barcelona, Daniel Cortezo y Cia., 1884.
Comedias de Don Leandro Fernández de Moratín. Con una reseña histórica sobre el estado del teatro español y la literatura dramática en el siglo XVIII. París, Garneir [1892].
Leandro F. Moratín. Sus mejores obras al alcance de los niños. Madrid, Ed. Estudio [s.a]., (Ortiz).
Comedias de Leandro Fernández de Moratín. Buenos Aires, Ed. Molino, 1943, (Literatura clásica; 26).
El Teatro español. Historia y antología (Desde sus orígenes hasta el siglo XIX). Estudios, retratos literarios, notas, selección y apéndices de Federico Carlos Sáinz de Robles. Madrid, Ed. Aguilar, 1943, 7 vols.
Teatro completo de Leandro Fernández de Moratín. Nota preliminar de F. S. R. Madrid, Ed. Aguilar, 1944, (Crisol; 44).
Teatro completo de Leandro Fernández de Moratín. Edición, prólogo y notas de Joaquín Saura Palomir. [Madrid, Ed. Castilla, 1952]. (Biblioteca Clásica Castilla; 22).
Comedias completas... Precedidas de un Discurso sobre el Teatro español. Edición prologada y anotada por Emiliano M. Aguilera. [Barcelona, Ed. Iberia-Diamante, 1957]. (Obras maestras).
Teatro completo. Estudio preliminar y bibliografía seleccionada por Angeles Cardona de Gibert y Enrique Rodríguez Vilanova. Barcelona, Ed. Bruguera [1967]. (Libro Clásico; 12).
Teatro completo. Edición preparada por M. Fernández Nieto. Madrid, Editora Nacional [1977], 2 vols. (Biblioteca de la Literatura y el pensamiento hispánico; 19).
Tomo I: Intr. -Bibliografía selecta. -El viejo y la niña. -El Barón.
Tomo II: La mogigata. -La comedia nueva. -El sí de las niñas.
Prosa
Traducciones
Italiano
La commedia nuova. Commedia in due atti in prosa. Tradotta dallo spagnolo da P.
Napoli-Signorelli. (En Opusculi vari. Napoli, IV, 1795, pp. 1-52).
Il vecchio e la giovane. Dramma di Don Leandro Fernandez de Moratin. Traduzione inedita
del Dottor Pietro Napoli Signorelli. Venezia, A. Rosa, 1805.
Il Barone. Commedia di Don Leandro Fernandez de Moratin. Traduzione inedita del Professore
Pietro Napoli Signorelli. Venezia, A. Rosa, 1806.
La bacchettona. Commedia di Don Leandro Fernandez de Moratin. Traduzione inedita di Pietro
Napoli Signorelli. Venezia, A. Rosa, 1806.
La bacchettona. Torino, 1829.
Il si delle fanciulle. Commedia in tre atti in prosa di Leandro Fernandez de Moratin. Versione
dallo spagnolo di Luigi Monteggia. Marsiglia, 1830.
Il si delle ragazze. Trad. de E. Govean. Milan, Visaj, 1830.
Il si delle ragazze. (En Il Teatro contemporaneo italiano e straniero, VIII, Venezia, 1838).
Si col labbro e no col coure, ossia il consentimento delle ragazze. Commedia di L. F. di
Moratin. Traduzione dallo spagnuolo. Milano, V. Stella, 1841.
Il si delle fanciulle. Trad. G. La Cecilia. (En Teatro scelto spagnuolo antico e moderno. Torino,
VIII, 1857, pp. 221-280).
Napoli descritta da Leandro F. di Moratin. Por Eugenio Mele. Trani, Tip. Editrice Vecchi, 1906.
Discorso storico sull'origine del Teatro Spagnolo. (En Teatro scelto spagnolo antico e
moderno. Versione italiana di G. La Cecilia. Torino, 1856. Tomo I, pp. 39-60).
Il vecchio e la fanciulla. Trad. di E. Smergani. Palermo, 1928.
Il si delle sirocchie. Ed. C. Berra. Torino, 1953.
La santocchia. Ed. de C. Berra. Torino, 1953.
Francés
La comedie nouvelle. París, 1803.
Chefs-d'oeuvre du Théatre espagnol. Moratin. Paris, chez Ladvocat, Libraire, MDCCCXXII [1822], («Chefs-d'oeuvre des Théatres étrangères», 12).
Thèatre Espagnol. Les Comédies de Don Leandro Fernandez de Moratin. Traduites pour la première fois d'une manière complète par Ernest Hollander. París, Firmin Didot Frères, 1855.
Le oui des jeunes filles. Traduite et annotée par G. A. Mortagne. París, Lib. Française et étrangère, 1859. (Bibliothèque universelle).
Pièces choisies du Théatre espagnol. Traduction nouvelle avec notices biografiques et littéraires et notes. París, Garnier Frères, 1899.
Le oui des jeunes filles (El sí de las niñas) de Leandro Fernández de Moratín (1806). Traduction et préface de Jean Babelon. París, Aubier [1944], (Bil. des Classiques espagnols).
La défaite des pedants, de Leandro Fernandez de Moratin. Traduite de l'espagnol par Pierre L. de Bie. Bruxelles, J. Lebecque editor, 1949, (Lebecque).
Inglés
The Baron. A comedy in two acts, translated by Fanny Holcroft. London, 1805.
El sí de las niñas. A prose comedy in three acts... Translated into English by Pierre T. de Roche. New York [1927?].
Fanny's consent: a comedy by Moratín. Translated from the Spanish by Anna Emilia Bagstad. (En Poet lore. Boston, vol. XL, 1929, pp. 159-214).
A daughter's consent (El sí de las niñas). A comedy in three acts. Traduction from the original spanish by Francisco Villamiquel y Hardin. Leicester, The Minerva Book, 1938.
When a Girl says yes. Ed. R. O'Brien, New York, 1962.
Alemán
La Comedia nueva o El Café. Comedia en dos actos por D. Leandro Fernández de Moratín.
Traducida al alemán por Manuel Ojamar. Dresde, Henriquez Gerlach, 1800.
Die neue Komödie. Lutspiel in zwei aufsügen nach L. Fernandez de Moratin, von A.
Schumacher. Wien, Tauer und Son, 1843.
Esperanto
La jeso de knabinoj. Triakta proza Komedio, originale de Leandro Fernandez de Moratin.
Esperantigita de Norman MacLean. Valencia, Presejo Moderna, 1906.
|
|
