Bibliografía

De la autora

Poesía

Libros

• Las estrellas vencidas, Madrid, Ágora, 1964.
• Límite humano, Madrid, Oriens, 1973.
• En busca de Cordelia y poemas rumanos, Salamanca, Álamo, 1975.
• Libro de alienaciones, Madrid, Ayuso, 1980.
• Eros, Madrid, Hiperión, 1981.
• Vivir, Madrid, Hiperión, 1983 (Premio Ciudad de Barcelona, 1983).
• Kampa, Madrid, Hiperión, 1986.
• Lapidario, Madrid, Hiperión, 1988.
• Creciente fértil, Madrid, Hiperión, 1989.
• Emblemas, Madrid, Caballo Griego para la Poesía, 1991.
• Ver el fuego, Zaragoza, Olifante, 1993.
• Diván del ópalo de fuego, Murcia, Editora Regional de Murcia, 1996.
• Rosas de fuego, Madrid, Cátedra, 1996.
• Arcángel de sombra, Visor, Madrid, 1999 (Premio Ciudad de Melilla, 1999).
• Cajón de sastre, Málaga, Centro Cultural Generación del 27, 1999.
• El libro de los pájaros, Valencia, Pre-Textos, 1999.
• Los secretos del bosque, Visor, Madrid, 2002 (Premio J. Gil de Biedma, 2002).
• Paralajes, Barcelona, Tusquets, 2002.
• Vilanos, Madrid, AdamaRamada, 2004.
• Fractales, Valencia, Pre-Textos, 2005.
• Huellas sobre una corteza, Valladolid, Fundación Jorge Guillén, 2005.

Libros de artista

• Fósiles (21 poemas con 9 grabados de R. Biadiu), Barcelona, ZIP, 1985.
• La indetenible quietud (32 poemas con 6 grabados de E. Chillida), Barcelona, Boza, 1998.
• Y queda el negro (3 poemas con 3 grabados de J. Partenheimer), Pollensa, Galería Maior, 2000.

Poemas visuales

• Clara Janés, segno e poesia, catálogo de exposición, Finalborgo, Biblioteca Mediateca Finalese, 2004.
• TO2 o casi TO2, 6 poemas visuales en CD, Palencia, 2004.

Antologías

• Antología personal (1959-1979), Madrid, Rialp, 1979.
• Paisajes y figuras, Badajoz, Cuadernos Poéticos Kylix (33), 1987.
• Rosa rubea, edición de M. Scaramuzza, Roma, Bulzoni, 1995.
• Acecho del alba, prólogo de Mª. Pilar Palomo, Madrid, Huerga & Fierro, 1999.

Traducciones de su obra (libros)

• Clara Janés y Frans Budé, Creciente fértil / Vruchtbaar groeiend (con una litografía de Marianne Aarsten), edición bilingüe español-holandés, traducción de M. Demmers y F. Carrasquer, Amsterdam, Terhorst, 1991.
• Autumn at my door (antología), varios traductores, Aligarh (India), Skylark, 1991.
• Hacia el alba / Vers l'aube, edición bilingüe español-francés, traducción de M. Hennart, Madrid, El Perro Asirio, 1992.
• Diván del ópalo de fuego, traducción al árabe de T. Shahin, Emiratos Árabes Unidos, Organización Cultural Abued-Dhabl, 1998; 2ª. edición: El Cairo (Egipto), 2005.
• In un punto di quiete (Fractales), edición de M. Scaramuzza, traducción al italiano de A. Addolorato y C. Greppi, postfacio de S. Raimondi, Milán, CUEM, 2000.
• La línea discontinua, edición bilingüe italiano-español, traducción de E. Coco, Bari, Quaderni della Valle, 2002.
• Poesia (antología), edición bilingüe búlgaro-español, traducción de R. Panchovska, prólogo de B. Ciplijauskaité, Belgrado, Proxima, 2002.
• The forest's secrets, traducción de Louis Bourne, Benarés (India), Indica Books, 2002.
• Kampa, traducción al persa de Farhad Azarmi, Teherán (Irán), 2003.
• La indetenible quietud y otros poemas / Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte, edición bilingüe español-alemán, traducción de J. y T. Burghardt, Zurich, Teamart, 2004.
• Roses of fire, edición bilingüe, traducción de A. Pasero, Benarés (India), Indica Books, 2004.
• Arcangelo d'ombra, edición bilingüe italiano-español, traducción de A. Addolorato, Milán, Crocetti, 2005.

Traducciones de su obra (opúsculos, revistas...)

• De su obra poética se han hecho traducciones, en revistas y opúsculos, al francés, al holandés, al italiano, al griego, al húngaro, al servo-croata, al inglés, al checo, al rumano, al portugués, al árabe, al sueco, al islandés, al alemán, al persa, al búlgaro, al finlandés, al polaco y al chino.

Otros géneros

Poéticas

• «Blas de Otero, su trayecto y mi trayecto del vacío a la vida», en AA. VV., Actas de las II Jornadas Internacionales de Literatura: Blas de Otero, San Sebastián, Cuadernos Universitarios EUDG-Mundaiz, 1986.
• «El factor religioso en mi poesía», ponencia en XI Foro sobre el hecho religioso, Pozuelo de Alarcón, septiembre de 1987.
• «Mi ámbito poético», en AA. VV., Espaces (Séminaire d'Études Littéraires), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1987.
• «Paisajes arruinados», Diario 16, 14 de julio de 1990; y en AA. VV., Una infancia de escritor, Zaragoza, Xordica, 1997.
• «Tanteos», prólogo a C. Janés, Emblemas, Madrid, Caballo Griego para la Poesía, 1990.
• «Transparencias», El Sol, 20 de julio de 1990.
• «La mirada activa», El Sol, 1 de noviembre de 1991.
• «El ser o no ser de la escritura», en C. Davies (ed.), Women Writers in Twentieth-Century Spain and Spanish America, Lewiston, E. Mellen Press, 1993.
• «Lumière et espace comme miroir d'eau», en AA. VV., Écriture poétique moderne. «Perdre et trouver le sens», Clermont-Ferrand, Université Blaise Pascal, 1994.
• «La lengua persa: el fruto prohibido», Vasos Comunicantes, 8 (1996).
• «La indetenible quietud, de Clara Janés et Chillida», entretien entre Clara Janés et Evelyne Martín-Hernández, en Peinture et écriture 2. Le livre d'artiste, París, La Différence / Unesco, 1997.
• «Hacia la luz: poemas y comentarios», en AA. VV., Literatura y espiritualidad, Barcelona, Universidad de Barcelona, 2004.

Narrativa

• Desintegración, Madrid, Júcar, 1969.
• Los caballos del sueño, Barcelona, Anagrama, 1989.
• El hombre de Adén, Barcelona, Anagrama, 1991.
• Espejismos (ed. corregida de Desintegración), Madrid, Edimundo, 1992.
• Espejos de agua, Vitoria, Bassarai, 1997.

Memorias y diarios

• Jardín y laberinto, Madrid, Debate, 1990.
• La voz de Ofelia, Madrid, Siruela, 2005.

Teatro

• Luz de oscura llama (libreto de ópera), Ávila, Ayuntamiento, 2002 (Sala Olimpia, Madrid, 5 de mayo de 1991).
• Intermezzo (a Luz de oscura llama), Barcarola, 37-38 (1991).
• Yamatu (breve pieza para marionetas), Ágora, 1 (1995) (Embajada de España, París, 1995).
• Rodiel, en Rey Lagarto, 25-26 (1996) (Sama de Langreo, 1996, I-II).
• Apunte para un diálogo teatral, en Rey Lagarto, 30-31 (1997) (Sama de Langreo, 1997, III).

Ensayo (biografía, psicología, viajes, varia)

• La vida callada de Federico Mompou, Barcelona, Ariel, 1975 (Premio Ciudad de Barcelona, 1976); ed. ampliada: Federico Mompou. Vida, textos, documentos, Madrid, Fundación Banco Exterior, 1987 (traducciones al italiano y al japonés).
• Cartas a Adriana, Madrid, Sarpe, 1976.
• Sendas de Rumania, Barcelona, Plaza & Janés, 1981.
• Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal, Madrid, Huerga & Fierro, 1996.
• La palabra y el secreto, Madrid, Huerga & Fierro, 1999.
• Los árboles en las tres culturas (con Mercedes Hidalgo y Pablo Alonso), Murcia, Ayuntamiento de Murcia, 2004.
• El espejo de la noche. A Vladimir Holan en su centenario, Madrid, AdamaRamada, 2005.

Ediciones

• Juan-Eduardo Cirlot, Obra poética, Madrid, Cátedra, 1981.
• Pureza Canelo por Clara Janés (introducción, antología y selección de críticas), Madrid, Editora Nacional, 1981.
• Rosa Chacel, Los títulos, Barcelona, Edhasa, 1981.
• Las primeras poetisas en lengua castellana, Madrid, Ayuso, 1986.