|
Inicio >>
Enlaces de interés
 |
-Cantar de mio Cid.
Contiene las imágenes de los folios del
manuscrito de la Biblioteca Nacional, además de una trancripción
paleográfica, una edición actualizada, una traducción
al inglés y una lectura llevada a cabo por Jabier Elorrieta.
|
 |
-Biblietheca Augustana.
Edición del poema a cargo de Ulrich Harsch dentro del apartado Bibliotheca Hispanica de esta web.
Contiene introducción y colofón, y respeta la versión de Colin Smith de 1972.
|
 |
-Edición
de Pablo Pastrana.
Edición completa en formato pdf y anotada
en html por el profesor Pablo Pastrana, de la Western Michigan University.
|
-Cibertextos.
Edición interactiva con texto y concordancias en html anotada llevada a cabo por el hispanista Miguel Gari-Gómez,
ubicada en el servidor de la Duke University.
-Página
del Poema de mio Cid en At Oto's.
Edición incompleta (solo consta la primera parte)
que incuye bibliografía, estudio de personajes y textos relacionados
con el poema a cargo de Guia K. Monti.
-Otras ediciones: Existen multitud de páginas
que ofrecen versiones del Poema sin determinar los criterios de transcripción
o edición, incluso algunas incompletas o fragmentarias, por lo
que la fiabilidad es baja. De entre todas, ofrecemos las siguientes:
En inglés.
Traducción
de R.Selden Rose y Leonard
Bacon, publicada en Berkeley,
California, por el servicio
de publicación
de la Universidad de California
en 1919.
En español
- Existen en la red gran cantidad de páginas que
tratan brevemente sobre el autor, la composición, la datación,
la estructura y la ficcionalidad del Cantar. De entre todas,
destacamos las siguientes:
En inglés.
En italiano.
En ruso.
En español
- Mallorquí Ruscalleda, Enric, «La
Configuración del Protagonista en el Cantar del Mío Cid», en la Revista Mirandum.
- D’Avella, Paola, Scarnecchia, Antonella y Xodo, Cinzia, «Análisis
de las figuras femeninas del Poema de mio Cid», en el departamento de Lingua e Letteratura Spagnola de la Università Cattolica del
Sacro Cuore.
- Francisco Marcos Marín, «Notas
editoriales al Cantar de Mio Cid»
- Francisco Marcos Marín, «El
Cantar de Mio Cid en edición hipertextual»
- Francisco Marcos Marín, «Un
romace nuevo de la infancia del Cid en varias versiones».
- Mabel I. Caballero y Alejandro I. Luna , «Elementos
árabes en el Cantar del Mío Cid», en Gramma Virtual,
Publicación de la Facultad de Historia y Letras de la Universidad
del Salvador, Año I, nº 2, Setiembre 2000.
- Verónica Andrea Ruscio, «Las
pruebas del héroe maduro. El esquema del héroe en el Cantar
del Mio Cid», en Gramma Virtual, Publicación de la Facultad
de Historia y Letras de la Universidad del Salvador, Año I, nº
1, Setiembre 2000.
En portugués.
En español
En esta página de The University of Oklahoma,
Dept. of Modern Langs., Lits. & Ling., se ofrece información
sobre bibliografía
relacionada con la obra
de Poema de Mio Cid.
Base de datos a cargo de la doctora Mª Carmen Simón
Palmer, reconocida internacionalmente como especialista en bibliografía
literaria, es la más completa y única bibliografía
sobre la Literatura Española actual. Pone a disposición
del usuario referencias bibliográficas de obras, ediciones, traducciones
de originales y estudios sobre los mismos, aparecidos a partir de 1980
en libros o en publicaciones periódicas, homenajes, actas de
congresos, misceláneas, etc.; editadas en España o en
el extranjero. Se da noticia de cuanto se publica sobre literatura española
y sus autores desde la Edad Media a la actualidad. Comprende a los escritores
españoles, hispanoamericanos y filipinos anteriores a la independencia
de sus respectivos países.
Producción del grupo Filmax, de Barcelona, bajo
la dirección de Josep Pozo. Versión para Flash 6.0 en español
e inglés.
- Traducción de Robert Southey mantenida por la Universidad
de Michigan.
Ejercicios interactivos con formularios de preguntas y
respuestas en línea.
 |
Manuscrito de Per Abat, Cantar
de Mio Cid, Tesoros de la Biblioteca Nacional, 1998.
Incluye: Facsímil completo del códice de Per Abbat;
recitado íntegro del poema; léxico de 900 términos;
mapa de la España del Cid; recorrido audiovisual por la España
medieval
(Tesoros de la Biblioteca Nacional; 1)
|
|
|
