Noticias

Boletín Cervantesvirtual.com [n.º 3]

Revista electrónica de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Número 3, 24 de febrero de 2006

www.cervantesvirtual.com

La Bibliothèque Numérique Européenne (BNUE) dispondrá este año de obras accesibles a la consulta pública.

El ministerio francés de Cultura anunció a principios de mes que la Biblioteca Digital Europea (Bibliothèque Numérique Européenne, BNUE) dispondrá este año de obras accesibles a la consulta pública. El gobierno galo propondrá a sus socios europeos en este proyecto (España, Alemania, Italia, Hungría y Polonia) que la futura "biblioteca pública de los saberes" permita consultar documentos a través de un único portal en Internet, según destacó el titular de Cultura, Renaud Donnedieu de Vabres, al presentar al Consejo de Ministros de su país, el pasado 8 de febrero, los trabajos del Comité de Pilotaje de la BNUE creado en julio de 2005.

El ministro francés aseguró que, si los documentos que se deseen incorporar en el catálogo de la BNUE no están libres de derechos de autor, la institución deberá "garantizar una remuneración justa a los derechohabientes". Donnedieu de Vabres auguró un excelente futuro para el proyecto: "Los europeos tendrán las mejores posibilidades en la carrera actual de la puesta en línea de contenidos de calidad"; y pidió que el proyecto sea compartido por los 25 estados miembros de la Unión Europea (UE) y la Comisión Europea, junto con el conjunto de los operadores potenciales (bibliotecas y editores).

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha mostrado en todo momento su disposición a participar en este gran proyecto. Esta institución, que cuenta con un catálogo que supera los 18.500 títulos y que ha servido más de 250 millones de páginas electrónicas desde su inauguración en 1999, considera que cumple con todos los requisitos adelantados hasta la fecha para esa inclusión. A la calidad filológica de sus obras digitalizadas en cuantos formatos permiten las nuevas tecnologías, cervantesvirtual.com suma un escrupuloso respeto por la propiedad intelectual, una firme colaboración con el mundo editorial (la Federación de Gremios de Editores de España forma parte de su Fundación), la preocupación por los usuarios con discapacidades físicas o tecnológicas y la atención no solo a la lengua castellana, sino también a otras en contacto con ella, como el resto de las oficiales del Estado español, el portugués de Brasil y varias prehispánicas.

Junto a estas características, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes posee otras que, en opinión de su Dirección, añaden valor a su candidatura, como el hecho de que su Fundación, presidida por Mario Vargas Llosa, integra instituciones y empresas de los ámbitos público y privado: desde varios ministerios del Gobierno español y la Generalitat Valenciana a la RAE, el Instituto Cervantes, el Grupo PRISA, Repsol YPF y Fundación Telefónica, entre otras. Además, esta entidad se consolida como firme puente entre ambos lados del Atlántico, lo que confirman sus cifras de 2005: más de 88 millones de páginas electrónicas servidas, de las cuales el mayor porcentaje lo fueron al continente americano, casi el 70% (cerca del 30% a Estados Unidos). El propio Presidente Rodríguez Zapatero destacó en los actos conmemorativos del 25 aniversario de la Universidad de Alicante, en septiembre de 2004, que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes "por su rigor intelectual y por su alcance internacional, es ya un referente cultural de primer orden, especialmente en el ámbito iberoamericano". El Congreso de los Diputados, por su parte, mediante acuerdo adoptado por unanimidad el pasado mes de septiembre, instó al Gobierno español a impulsar los contenidos y actividades del Portal IV Centenario de Don Quijote de La Mancha de cervantesvirtual.com, institución destacada a finales de 2005 por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) como uno de los 100 mejores centros de I+D de todo el mundo.

Nace del convenio de colaboración entre la Fundación José Antonio de Castro y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurado un nuevo portal institucional, el dedicado a la Fundación José Antonio de Castro, fruto de un convenio de colaboración entre esta institución, que preside Juan Manuel Urgoiti López-Ocaña, y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

La Fundación José Antonio de Castro fue instituida en 1990 con carácter de fundación socio-cultural de ámbito estatal. La edición de las obras literarias que integran la Biblioteca Castro, el mayor esfuerzo editorial llevado a cabo en España para recoger y difundir toda la obra literaria clásica desde sus orígenes, constituye la actividad cultural preferente de esta fundación, que, por su naturaleza, desarrolla todas sus actividades sin ánimo de lucro.

Dedicada específicamente a la edición de la obra literaria de los autores clásicos españoles en prácticamente todos los géneros (novela, poesía, teatro, viajes, ensayos...), la Biblioteca Castro, nacida en 1993, está compuesta en la actualidad por más de 150 volúmenes. El crecimiento de su fondo ha sido constante, tanto por lo que se refiere a la nómina de autores publicados, como en lo relativo al número de obras y libros editados, preparados en todos los casos por prestigiosos profesores universitarios y manteniendo siempre unas inmejorables condiciones de diseño y calidad técnica y cultural. No en vano, la dirección literaria de la Biblioteca Castro fue encomendada inicialmente al catedrático y académico Domingo Ynduráin, quien desempeñó brillantemente dicha tarea hasta su fallecimiento, en marzo de 2003; actualmente es el profesor Darío Villanueva, catedrático de la Universidad de Santiago de Compostela y director del consejo científico de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, el responsable de dicha labor.

Entre las obras que ya incorpora o que incluirá próximamente este nuevo portal de cervantesvirtual.com destacan títulos de Gonzalo de Berceo, Fray Luis de Granada, Garcilaso de la Vega y Boscán, el Inca Garcilaso, Cervantes, Quevedo, Góngora, Lope de Vega, Calderón, Tirso de Molina, Bécquer, Galdós, Clarín, Ramón Pérez de Ayala, Unamuno, Arniches..., así como la Biblia de Ferrara, novelas picarescas, teatro clásico valenciano, historias caballerescas del siglo XVI, etcétera; en total, 140 tomos que corresponden a unas 140.000 páginas de texto en papel y que ofrecen un valioso panorama de la mejor literatura producida en castellano. Desde su estreno, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes brinda 21 de esos volúmenes, el equivalente a 20.000 páginas de texto.

Ejemplares de la Biblioteca Castro.

Nos sumamos a la conmemoración del quinto centenario de la muerte de Cristóbal Colón, ocurrida en Valladolid el 20 de mayo de 1506, con la inauguración de una ciberpágina dedicada al personaje.

Este nuevo portal de cervantesvirtual.com ha sido dirigido por el doctor Primitivo Pla Alberola, de la Universidad de Alicante, especialista en temas de Historia de América, y para su realización se ha contado con la colaboración de la Biblioteca Nacional (España) y la Real Academia de la Historia.

La nueva página, que ya ofrece una pormenorizada relación bibliográfica acerca del almirante y el acontecimiento que protagonizó, seguirá incorporando paulatinamente importantes documentos y estudios, como las ediciones facsímiles de Breve relación de la destrucción de las Indias Occidentales (presentada a Felipe II, siendo Príncipe de Asturias, por Fray Bartolomé de las Casas), publicada por Juan J. Hurtel en Filadelfia, en 1821; y Autógrafos de Cristóbal Colón y Papeles de América (los publica la duquesa de Berwick y de Alba, Condesa de Siruela), que vio la luz en 1892. Asimismo, el portal posibilita la consulta de El segundo viaje colombino, tesis doctoral de M.ª Montserrat León Guerrero defendida en la Universidad de Valladolid.

Con motivo del V centenario de la muerte de Colón, el Real Decreto 1494/2003, de 2 de diciembre, creó la Comisión Nacional para la conmemoración del aniversario. Todas las actividades que ya se han iniciado en torno a este acontecimiento (congresos internacionales, exposiciones, conciertos, publicaciones...), entre las que se encuentra el nuevo portal de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, pretenden, de acuerdo con el Real Decreto mencionado, reforzar la "Comunidad Iberoamericana de Naciones, una realidad consolidada, basada en vínculos de lengua, cultura, valores e historia común".

Página de entrada al portal dedicado a Cristóbal Colón .

Reconocidos especialistas en temas históricos aportan sus investigaciones en la ciberpágina dedicada a Isabel I, la Católica.

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurado un espacio virtual dedicado a Isabel I, la Católica, en el que lleva trabajando desde 2004, cuando se cumplieron 500 años de la muerte de este personaje de singular trascendencia histórica.

Alfredo Alvar Ezquerra, profesor de Historia Moderna en la Universidad Complutense de Madrid y profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), es asimismo el director de este nuevo portal. Alvar define el reinado de los Reyes Católicos como "el más importante de la Historia de España": en su presentación recuerda los importantes acontecimientos que en ese período se sucedieron (entre otros, la Guerra de Granada o el descubrimiento de América y consiguiente expansión ultramarina de Castilla) y la relevancia de Isabel I en cada uno de ellos.

El portal ofrece estudios nuevos y clásicos, fuentes manuscritas e impresas, así como crónicas para acercarse a la figura de la reina. "Hemos pensado, muy especialmente, en quienes no pueden disponer de una biblioteca y ven constantemente cortadas sus ilusiones por aprender más y más", señala Alvar. Los documentos tienen muy distintas procedencias: Gabinete de Antigüedades y Boletín de la Real Academia de la Historia, Biblioteca Nacional de México, Biblioteca de Cataluña, Biblioteca de la Universidad de Sevilla... La Universidad de Valladolid aporta, asimismo, dos tesis defendidas en su centro: La propaganda política en torno al conflicto sucesorio de Enrique IV (1457-1474), de Shima Ohara; y El segundo viaje colombino, de María Montserrat León Guerrero. Finalmente, reconocidos especialistas en temas históricos aportan sus investigaciones en estudios escritos especialmente para este trabajo; entre esos prestigiosos colaboradores se encuentran Joseph Pérez (profesor emérito en la Universidad Burdeos III), Miguel Ángel Ladero Quesada (catedrático de Historia Medieval en la Universidad Complutense de Madrid), Julio Valdeón Baruque (director del Departamento de Historia Medieval de la Universidad de Valladolid), Gonzalo Anes y Álvarez de Castrillón (director de la Real Academia de la Historia) o Sabino Fernández Campo (ex jefe de la Casa del Rey Juan Carlos I).

Página de entrada al portal dedicado a Isabel I.

La Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives ha completado la traducción catalana de La Biblia realizada por los monjes de Montserrat.

Nuestra Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, dentro de su portal dedicado a la Abadía de Montserrat, ha incluido el Nuevo Testamento, completando así traducción catalana de La Biblia realizada por los monjes de Montserrat. Esta obra, publicada en 1970, significa la culminación de un trabajo iniciado en 1926 por el Padre Buenaventura Ubach cuyo propósito fundamental era conseguir una traducción que acercara los autores bíblicos al lector a través de un lenguaje sencillo.

Nuestro Escaparate de Obras es un espacio abierto a todos los escritores que deseen publicar en él textos narrativos, poemas, obras teatrales, guiones cinematográficos, ensayos, críticas literarias...

—"Encomio de los cuernos", relato de Alejandro Maciel.

—"Santa María la Mayor", relato de Françoise Paulet.

—"Sueño alegre que no tiene por qué darse en verano, aunque, la verdad, sería bonito que fuese así", microrrelato de Miguel Carreira.

—A través del espejo, capítulos I-IV, novela por entregas de Martín Cid.

El pasado día 14 se publicó el Real Decreto 95/2006 por el que se crea la Comisión Nacional para la conmemoración del II Centenario de la Constitución de 1812.

El Ministerio de la Presidencia del Gobierno español hizo público el pasado día 14 el Real Decreto 95/2006, de 3 de febrero, por el que se crea la Comisión Nacional para la conmemoración del II Centenario de la Constitución de 1812, una efeméride a la que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedica desde finales de 2004 una ciberpágina en su sección de Historia.

En atención a la especial relevancia del acontecimiento que se recuerda, la nueva Comisión Nacional se sitúa bajo la Presidencia de Honor de Sus Majestades los Reyes de España. La presidencia de esta comisión correrá a cargo de M.ª Teresa Fernández de la Vega, vicepresidenta primera del Gobierno y ministra de la Presidencia; en su comisión ejecutiva estarán representados los Ministerios de Asuntos Exteriores y de Cooperación, de Economía y Hacienda, de Justicia y de la Presidencia, así como la Junta de Andalucía, la Diputación Provincial de Cádiz, el Ayuntamiento de Cádiz y el Ayuntamiento de San Fernando.

El Portal Constitución Española de 1812, dirigido por Ignacio Fernández Sarasola, profesor de Derecho Constitucional de la Universidad de Oviedo, pretende resaltar el "valor casi mítico, como perdurable símbolo de libertad", de aquel texto constitucional, ya que con él "surge la primera de las constituciones españolas derivadas de la soberanía nacional". Asimismo, el director de la ciberpágina destaca su proyección exterior, puesto que fue traducida en su época al inglés, francés, alemán, portugués e italiano, y a ella dedicaron algunas de sus más célebres páginas desde Bentham o Lord Byron en Inglaterra, a Guizot o Chateubriand en Francia, o Von Mohl en Alemania. No en vano, se convirtió en símbolo de la libertad política no sólo en España, sino también durante el período fundacional de las actuales repúblicas iberoamericanas, algo que recuerda el Real Decreto aprobado recientemente.

Esta ciberpágina de la Sección de Historia de cervantesvirtual.com es un ambicioso proyecto en el que, por vez primera, se difunden los documentos más representativos sobre el texto nacido de la ideología liberal de comienzos del XIX. Así, se han recopilado las fuentes directas de la Constitución, tanto doctrinales como normativas, y se incluyen sus traducciones y algunas de las reflexiones que el texto suscitó entre intelectuales de la época, de Jovellanos a José María Queipo de Llano Ruiz de Saravia (conde de Toreno), pasando por Duvergier de Hauranne o Jean Denis (conde de Lanjuinais). Además, incorpora estudios actuales sobre la obra gaditana, entre los que destacan los del catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Oviedo Joaquín Varela Suanzes, así como una completa bibliografía temática realizada por Fernando Reviriego Picón (UNED).

Asimismo, la página alberga los debates constituyentes y los Decretos dictados por las Cortes de Cádiz en desarrollo del articulado constitucional. La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes pretende con este portal potenciar su información sobre el desarrollo constitucional español y latinoamericano, ampliamente expuesto en nuestro espacio Constituciones hispanoamericanas, como contribución al conocimiento de los procesos mediante los cuales se ha ido construyendo en España el sentido de ciudadanía y el sistema político democrático.

Juramento de las Cortes Constituyentes en la Iglesia Mayor Parroquial de la Real Isla de León .

Próximamente les ofreceremos una página dedicada al poeta, compositor y dibujante chileno David Rosenmann-Taub, a quien Armando Uribe Arce (Premio Nacional de Literatura chilena en 2004) considera "El poeta vivo más importante y profundo de toda la lengua castellana".

El Área de América Latina está trabajando en la preparación de una Biblioteca de Autor dedicada al poeta, compositor y dibujante chileno David Rosenmann-Taub en colaboración con la Fundación CORDA, dedicada al estudio y difusión de su obra. La página, dirigida por Virginia Sarmiento, contendrá una semblanza biobibliográfica y una selección de poemas, audios, dibujos e imágenes del poeta, entre otros materiales.

Resultados de las últimas ediciones de nuestro concurso realizado en colaboración con editoriales, autores y productoras teatrales.

Entretelibros es un concurso organizado por la Sección de Servicios de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes en el que colaboran Ediciones Alfar, Asociación de Autores de Teatro, Asociación del Diente de Oro, La Liebre de Marzo, Editorial Aguaclara, Iberoamericana, CELYA, CEPLI..., así como autores y productoras teatrales. Cada quince días formulamos una pregunta relacionada con alguno de los contenidos de nuestra página. Animamos a todos nuestros usuarios a que intenten descubrir la respuesta; entre los acertantes se sorteará el premio quincenal: un lote de libros cedidos por los colaboradores mencionados.

-Edición n.º 147. Pregunta: En su artículo "Criticar al crítico", Guillermo Carnero cita esta frase: "todo ser humano tiene opinión, pero pocos tienen gusto". ¿Quién es su autor? Respuesta: David Hume. Ganador: Óscar Lainez Adán.

-Edición n.º 148 (en curso). Pregunta: ¿A qué premio renuncia la compañía de teatro Els Joglars en 1994 por considerar que el reconocimiento llegaba demasiado tarde?

Obra del gran político del siglo XIX, padre del sistema de la Restauración.

Publicado originalmente en forma de largo artículo en el Diccionario de Administración y Derecho (1869), Bosquejo histórico de la Casa de Austria en España (Urgoiti Editores) supuso la rectificación de algunos puntos de vista historiográficos mantenidos por Cánovas del Castillo en su temprana Historia de la decadencia de España desde Felipe II hasta Carlos II (1854).

Cuentos sobre desarraigos, exilios, partidas y retornos escritos por una argentina que vive en Madrid.

Nacida en Buenos Aires, Clara Obligado se instaló en Madrid en 1976. Es licenciada en Literatura y profesora de Escritura Creativa. En 1996 fue galardonada con el premio Femenino Lumen por su novela La hija de Marx. En Las otras vidas, volumen publicado por Editorial Páginas de Espuma, ofrece un conjunto de cuentos de desarraigos, exilios, partidas y retornos, de encuentros y desencuentros, escritos "desde ningún lugar y desde varios a la vez".

¿Cuáles son las razones por las que los niños y los jóvenes se sienten fascinados por el lenguaje de la violencia?

Publicado por Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha en su colección Arcadia, Luis Sánchez Corral, catedrático de Didáctica de la Lengua y de la Lengua en la Universidad de Córdoba (España), analiza en este libro cómo la "violencia como acción" se convierte, mediante instancias semióticas y narrativas, en "violencia como discurso". Se trata, en definitiva, de intentar explicar las razones por las que los niños y los jóvenes se sienten fascinados por el lenguaje de la violencia, como demuestran los fenómenos japoneses del manga y del anime.

"Micronovela" del poeta chileno Alejandro Zambra.

La editorial Anagrama ha publicado recientemente en su colección "Narrativas hispánicas" la "micronovela" Bonsái, del chileno Alejandro Zambra, un relato que, según su autor, nació como un proyecto de poema que, finalmente, se quedó "en el bonsái de una novela breve".

Zambra (Santiago de Chile, 1975) ha publicado los poemarios Bahía inútil (1998) y Mudanza (2003). Es profesor de literatura en la Universidad Diego Portales y colabora habitualmente con diarios chilenos.

Cervantes, revista del Instituto Cervantes, Año I, número 7, noviembre-diciembre de 2005.

Séptima entrega de esta publicación periódica editada por el Instituto Cervantes que recoge todas sus actividades culturales, académicas, inauguraciones, nuevas colaboraciones, noticias, etcétera.

Studium. Filosofía y Teología, tomo VIII, fascísculo XVI. Buenos Aires, Universidad del Norte Santo Tomás de Aquino, Centro de Estudios de la Orden de los Predicadores, 2005.

Revista de Filosofía y Teología que contiene diversos artículos y reseñas de muy variada temática; en esta última entrega, Santo Tomás de Aquino, La Trinidad, Argentina vista por Ortega y Gasset...

Bosquejo histórico de la Casa de Austria en España .

Bonsái.

Studium, tomo VIII, fascículo XVI.

Violencia, discurso y público infantil.

Cosmopoética 2006 reunirá el próximo abril en Córdoba (España) a importantes poetas del panorama internacional. Les invitamos a leer algunos de ellos.

La uruguaya Cristina Peri Rossi, el estadounidense Mark Strand, el mexicano Fabiro Morábito, el español Ángel González y la colombiana Piedad Bonet son algunos de los poetas que, entre los próximos 18 y 21 de abril, se reunirán en Córdoba para participar en Cosmopoética, uno de los mayores encuentros de la lírica internacional que combina talleres en institutos y centros cívicos, lecturas en diversos escenarios e, incluso, sesiones nocturnas en el Palacio de Orive.

Con motivo de la celebración de este encuentro, les invitamos a que conozcan la obra de alguno de sus invitados, como el venezolano Eugenio Montejo y los españoles José Manuel Caballero Bonald, Guillermo Carnero, Olvido García Valdés, Aurora Luque, Juana Castro o Elsa López.

Portada del programa de Cosmopoética 2006.

La literatura gauchesca en el Portal de la Academia Argentina de Letras.

Dentro de nuestro Portal Academia Argentina de Letras les sugerimos introducirse en el Portal de Literatura Gauchesca, en el que podrán encontrar las obras de los autores rioplatenses que centraron su producción literaria en la figura del "gaucho". En el catálogo de esta ciberpágina figura El gaucho Martín Fierro, de José Hernández. El portal ofrece asimismo una completa bibliografía de la temática gauchesca que incluye obras, antologías, referencias críticas e iconografía.

Portada de Martín Fierro.

José Hernández, autor de esta obra imprescindible de la literatura gauchesca.

Ana Zamora es la responsable del montaje de esta obra del autor portugués.

La Compañía Nacional de Teatro Clásico (España) ha puesto en escena Tragicomedia de Don Duardos, obra del autor renacentista portugués Gil Vicente. Les sugerimos la lectura de esta obra, escrita en castellano en 1522, época en la que la corte portuguesa era bilingüe.

Tragicomedia de Don Duardos ha sido estrenada en el Teatro Pavón de Madrid bajo la dirección de Ana Zamora con los actores Francisco Merino, Clara Sanchis, Fernando Cayo, Arturo Querejeta y Nuria Mencía en los principales papeles. Este no es el primer trabajo de Zamora sobre Gil Vicente; la joven directora, especialista en teatro renacentista, fue también la encargada de llevar a las tablas, con su compañía Nao d'Amores, las obras Auto de la Sibila Casandra y Auto de los Cuatro Tiempos.

Les ofrecemos algunos materiales sobre la I República española en el 133 aniversario de su proclamación.

Las Cortes proclamaron la I República española, el 11 de febrero de 1873, en el turbulento contexto histórico del siglo XIX español. Benito Pérez Galdós (1843-1920) recoge, en forma de novela, los acontecimientos del período comprendido entre los años 1873 y 1874 en dos de sus cuarenta y seis episodios nacionales, cuya consulta les recomendamos: De Cartago a Sagunto y La Primera República.

Pi y Margall, segundo presidente de la I República.

Emilio Castelar, último presidente de la I República.