|
Ad exiguum tempus
|
|
Per poc de temps
|
|
|
|
Ad extremum tempus diei
|
|
Fins a l'últim moment del dia
|
|
|
|
Ad hoc tempus
|
|
Fins ara
|
|
|
|
Ad tempus
|
|
A temps, oportunament
|
|
|
|
Ad tempus
|
|
En el moment fixat
|
|
|
|
Ante tempus
|
|
Abans de temps, prematurament
|
|
|
|
Ars longa, vita brevis
|
|
L'art és persistent, la vida breu
|
|
Lucius Annaeus Seneca: De Brevitate vitae 1:1
|
|
Carpe diem
|
|
Aprofita el dia (= gaudeix el moment)
|
|
Quintus Horatius Flaccus: Odae seu Carmina 11
|
|
Collige, virgo, rosas dum flos novas et nova pubes et memor
esto aevumsic properare tuum
|
|
Cull, jove, les roses mentre existeix la flor fresca i la
nova joventut i recorda que així corre el teu temps
|
|
Decimus Magnus Ausonius: Epigrammata: «Rosae» 2:49
|
|
Cotidie morimur
|
|
A diari anem morint
|
|
Lucius Annaeus Seneca: Epistulae ad Lucilium 24
|
|
Erit tempus cum ...
|
|
Temps vindrà en què ...
|
|
|
|
Ex aeterno tempore
|
|
Des de sempre
|
|
|
|
Ex quo tempore ...
|
|
Des de l'època en què ...
|
|
|
|
Ex tempore
|
|
D'acord amb les circumstàncies
|
|
|
|
Ex tempore
|
|
Al moment
|
|
|
|
Exiguo tempore
|
|
En poc temps
|
|
|
|
Festina lente
|
|
Afanya't lentament
|
|
Gaius Suetonius Tranquillus: Augustus 25:4
|
|
Habere tempus alicui rei
|
|
Tindre temps per a quelcom
|
|
|
|
Homo temporum
|
|
Home acomodatici, que actua segons les circumstàncies
|
|
|
|
lentiores tristibus, laetissimis velocissimae discurrunt
|
|
Per a qui està trist, les hores passen bastant lentes,
veloces per a qui està feliç
|
|
|
|
Iam tempus est agi res
|
|
Ja ha arribat el moment d'actuar
|
|
|
|
Id temporis
|
|
En aquesta època
|
|
|
|
Illis temporibus
|
|
En aquells temps
|
|
|
|
In illo tempore
|
|
En aquell temps
|
|
|
|
In omne tempus
|
|
Per a sempre
|
|
|
|
In reliquum tempus
|
|
Per al temps que queda
|
|
|
|
In singula diei tempora
|
|
Per a cada moment del dia
|
|
|
|
In tempore
|
|
A temps, oportunament
|
|
|
|
In tempus
|
|
Temporalment
|
|
|
|
Incidunt saepe tempora quum ...
|
|
Sovint es presenten circumstàncies en què ...
|
|
|
|
Inclinatio temporis
|
|
Un canvi de circumstàncies
|
|
|
|
Interiecto tempore
|
|
Passat un temps
|
|
|
|
Longis temporibus ante
|
|
Molt de temps abans
|
|
|
|
Longo post tempore
|
|
Després de molt temps
|
|
|
|
Medio temporis
|
|
Durant eixe temps
|
|
|
|
Neque dimisi tempus
|
|
I no vaig deixar passar
|
|
|
|
Nullo tempore
|
|
En cap moment
|
|
|
|
O tempora, o mores!
|
|
Oh, temps!, oh, costums!
|
|
Marcus Tullius Cicero: Catilinam orationes 1:2
|
|
Omnes [horae] ferunt, ultima necat
|
|
Totes [les hores] fereixen, la última mata
|
|
Habitual en els rellotges de Sol
|
|
Omni tempore
|
|
En tot moment, sempre
|
|
|
|
Per, sub idem tempus
|
|
En la mateixa època
|
|
|
|
Post tempus
|
|
Massa tard
|
|
|
|
Pro tempore
|
|
Segons les circumstàncies
|
|
|
|
Quibusdam, certis temporibus
|
|
En certes èpoques
|
|
|
|
Quid cras futurum sit, fuge quarere
|
|
Evita preguntar quin serà el futur
|
|
Quintus Horatius Flaccus: Odae seu Carmina 1
|
|
Sed fugit irreparabile tempus
|
|
El temps fuig irreparable
|
|
Publius Virgilius Maro: Georgica 3:284
|
|
Tempore ...
|
|
En el temps de ...
|
|
Generalment, seguit pel nom d'un rei o d'un gran personatge
|
|
Tempore capto
|
|
Aprofitada l'ocasió
|
|
|
|
Tempore quo...
|
|
En l'època en què ...
|
|
|
|
Tempori cedere
|
|
Adaptar-se a les circumstàncies
|
|
|
|
Tempori cedere, id est necesitati parere, semper sapientis
est habitum
|
|
Cedir a les circumstàncies (del temps o moment), o
siga obeir a la necessitat, és sempre costum del savi
|
|
Marcus Tullius Cicero: Epistulae ad familiares 4, 9,
2
|
|
Temporibus mores sapiens sine crimine mutat
|
|
El savi adapta el seu caràcter a lescircumstàncies,
sense que per això siga censurable
|
|
Psudo Cato: Distica. 1,7
|
|
Temporibus secundis
|
|
En la prosperitat
|
|
|
|
Temporis causa
|
|
Segons les circumstàncies
|
|
|
|
Tempus conferre ad rem
|
|
Dedicar el temps a quelcom
|
|
|
|
Tempus dolorem lenit
|
|
El temps mitiga el dolor
|
|
|
|
Tempus edax rerum
|
|
El temps destructor de les coses. El temps que tot ho destrueix
|
|
Publius Ovidius Naso: Metamorphoseon. libri XV, 234
|
|
Tempus est consulendi
|
|
És el moment de pensar-ho
|
|
|
|
Tempus est quaedam pars aeternitatis
|
|
El temps és certa part de l'eternitat
|
|
Marcus Tullius Cicero: De Inventione 1, 26, 39
|
|
Tempus facit aerumnas leves
|
|
El temps fa lleugeres les desgràcies
|
|
Lucius Annaeus Seneca: Tragèdia Thyestes 305
|
|
Tempus fugit
|
|
El temps fuig
|
|
Habitual en els rellotges de Sol; evoca la frase de Publius
Virgilius Maro (Georgica 3, 2, 84) fugit irreparabili tempus
|
|
Tempus habes tale, quale nemo habuit
|
|
Tens una oportunitat com ningú la va tindre mai
|
|
|
|
Tempus lugendi
|
|
Temps de plorar o de dol
|
|
A l'antiga Roma, els deu mesos de dol que devia guardar la
dona pel marit mort i en què no podia contraure nou
matrimoni
|
|
Tempus omnia fert, sed et aufert omnia tempus
|
|
El temps tot ho porta, però també s'ho emporta
|
|
|
|
Tempus omnia revelat
|
|
El temps tot ho descobreix
|
|
Quintus Septimius Florens Tertullianus: Apologeticus
7
|
|
Tempus omnia vorat
|
|
El temps tot ho devora
|
|
|
|
Tempus ponere in re
|
|
Emplear el temps en alguna cosa
|
|
|
|
Uno tempore
|
|
Al mateix temps, alhora
|
|
|
|
Vive memor leti, fugit hora
|
|
Viu recordant la mort, el temps fuig
|
|
Aulus Persius Flaccus: Satirae 5
|
