El 27 de julio de 1999 se inaugura
la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. El Banco Santander Central
Hispano y la Universidad de Alicante presentan el proyecto a la
opinión pública en un breve acto, con participantes
muy destacados en el ámbito nacional e internacional, en
el edificio del Museo de la Universidad de Alicante, ante unas 500
personas.
La prensa recoge ampliamente la noticia, como la primera página
del diario El Pais, y amplias referencias en todas las publicaciones
especializadas. Se le asignan calificativos - titulares como "Uno
de los mejores portales en lengua castellana" (ABC), "Un
centro de referencia para todo el mundo" (El País) o
"Tesoros literarios de ambas partes del Atlántico"
(El Mundo), entre otros muchos. Algunas cadenas de TV le dedican
al acto unos 5 minutos en los noticiarios de mayor audiencia. La
CNN Online distribuye la noticia por toda América Latina
con gran impacto.
El acto se encuentra ampliamente reseñado en el
número 1 de la revista electrónica Dulcinea.
Desde su inauguración, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
ha sido presentada públicamente en diferentes países
a los más altos niveles institucionales y culturales, así
como en numerosos congresos, jornadas, encuentros y conferencias.
Los eventos correspondientes al período comprendido entre
la inauguración de la Biblioteca Virtual y el curso académico
1999/2000 se pueden consultar ampliamente en la memoria anual 1999/2000 de la Universidad de Alicante.
A continuación se relacionan las noticias más destacadas
sobre la difusión de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
a lo largo del curso académico 2000/2001:
Julio
- Catalunya. Presentación en Barcelona del Portal de la
Biblioteca de Catalunya. En un acto con presencia del
Banco Santander Central Hispano (mecenas del proyecto), la directora Vinyet Panyell
presenta los primeros trabajos de digitalización de las unidades:
Unitat bibliogràfica, Unitat gràfica, Hemeroteca y
Fonoteca. Pueden consultarse ya las Homilies d´Organyà
(s. XII) y La pàtria, de Carles Aribau (1833), entre otras.
En la Unitat gràfica se encuentran ya las Bellezas de
Barcelona..., de Martí, y La Máscara Real..., de A. J. de Fehrt (1764).
- Reino Unido (University of Glasgow). Presentación
de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes en el Congreso ALLC-ACH
2000, congreso anual de la Association for Linguistic and
Literary Computing y la Association for Computers and the Humanities,
uno de los acontecimientos más importantes para todos los
estudiosos que trabajan en el tema de la aplicación de metodologías
digitales en las Humanidades. Se celebró durante los días
21-25 de julio.
Agosto
- San Juan de Puerto Rico. Presentación de la Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes a la American Association of Teachers
of Spanish and Portuguese (AATSP). Nuestra Biblioteca fue
expuesta en una sesión específica en el encuentro
anual de los miembros de la Asociación (más de 14.000
hispanistas), que se celebró los días 2-6 de agosto.
- Cartagena de Indias. Presentación de la Biblioteca Virtual
Miguel de Cervantes en las "VII Jornadas Iberoamericanas de
Informática" (I ENCUENTRO IBEROAMERICANO DE CULTURA
DIGITAL) (28 de agosto-1 de septiembre), en cooperación con
CYTED y la AECI.
- Con Tricicle se inauguró una nueva sección
de la Biblioteca de Autor en la que los visitantes pueden conocer
la vida y las obras de diversos grupos contemporáneos.
Septiembre
- PROYECTO EUROPEO. Confirmada la aprobación por parte de
la Comisión Europea del Proyecto Metadata Engine Project,
en el que participa como socio la Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes. El objetivo de METAe es desarrollar un software
capaz de extraer la máxima metadata posible de un libro
y transformarla en un texto estructurado por XML. Además
del texto, METAe generará la llamada Metadata Dublin
Core y el facsímil del documento. Nuestra propuesta recibió
en marzo la valoración "sobresaliente" por el Comité
Europeo de Evaluación, y la Comisión ha confirmado
la financiación necesaria para su desarrollo con la asignación
de un importe global de 1.6 millones de ECU (aprox. 266.217.000
pts). Durante los próximos meses trabajaremos en la realización
del proyecto junto con los demás socios, entre los que se
encuentran la Universidad de Innsbruck (Austria), la Universidad de
Cornell, la Biblioteca Nacional de Francia, la Biblioteca Nacional
de Noruega, el Servicio Nacional de Digitalización para Enseñanza
Superior del Reino Unido, la Biblioteca Estatal Antonio Baldini
(Italia), la Universidad de Florencia, la Universidad de Karl-Franzens
de Graz (Austria) y la Universidad de Linz (Austria).
- Se inaugura el portal de la Sociedad de Literatura Española
del Siglo XIX.
- Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Presentación
de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dentro del curso "La
Literatura como contribución al pensamiento", dirigido
por Alonso Zamora Vicente. Se mantiene un debate por parte de alrededor
de 60 profesores.
- Madrid. Presentación de la Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes en la Fundación para el Análisis y los
Estudios Sociales.
- "Conferencia europea de Bibliotecas Digitales",
ECDL'2000, Lisbon, Sept. 18-21. La Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes participa con un stand donde se muestra a los participantes
el proyecto.
- Baeza. Presentación en el "Congreso de la Asociación
Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos (AEELH)"
de nuestra Biblioteca Virtual en un acto complementario a una demostración
permanente de la misma desde el día 26 al 29. Se analiza
con los congresistas el material de los portales hispanoamericanos,
destacándose el valor del "Fondo Novela Hispanoamericana
del siglo XIX / Fondo Benito Varela Jácome" y del fondo
histórico José Toribio Medina de la Biblioteca Nacional
de Chile. Se presentan y analizan las bibliotecas de autor y se
acuerda la colaboración de una parte importante de los asistentes
a este Congreso que agrupa a los profesores de Literatura Hispanoamericana
de las universidades españolas e hispanoamericanas.
Octubre
- CLIP 2000. La Universidad de Alicante y el Instituto Cervantes
organizan el "Tercer Seminario Internacional CLIP 2000"
(Computers, Literature and Philology), que tuvo lugar en el campus
alicantino durante los días 16-17 de octubre del presente
año. El tema principal de esta tercera edición fue
el uso de recursos digitales para la enseñanza y la investigación.
- Cuba. XI Asamblea General de ABINIA, del 16 al 20 de octubre.
Jornada del 19 de octubre, foro abierto con el tema: "Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes".
- La Biblioteca Virtual se presenta ante los estudiantes de enseñanzas
medias. Esta serie de presentaciones se inicia en el Instituto
Jorge Juan de Alicante; durante los meses siguientes la Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes visitará los más de ochenta
centros escolares de enseñanzas medias de la provincia de
Alicante para, de una manera amena, explicar a los alumnos y profesores
interesados los entresijos del portal.
- Universidad de Alicante. Presentación de portal de la compañía
Dagoll Dagom con la asistencia al acto de su director,
Joan Lluís Bozzo.
- Visita y presentación de la Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes en la Universidad de Cambridge al equipo directivo
de la Cambridge University Library.
- Universidad de Alicante. "Nueva moneda, nueva economía,
nuevo mercado" en las XV Jornadas de Economía Española,
Alicante, 27 de octubre, con la presentación del modelo de
nuestra Biblioteca Virtual en la sesión "Nuevas herramientas
y nuevos horizontes del aprendizaje y la investigación científica".
- Cuba. Presentación de la Biblioteca Virtual en el "V
Taller de bibliotecas universitarias de América Latina y
el Caribe". Del 30 de octubre al 3 de noviembre.
Noviembre
- Chile. Presentación de la Biblioteca Virtual y, muy
especialmente, del Portal de la Biblioteca Nacional de Chile. Al
acto asiste el presidente de la República, Sr. Ricardo Lagos.
- Guadalajara (México). Paticipación en el VII
Coloquio de Bibliotecarios - "La Biblioteca: derechos de autor
y propiedad intelectual". Fechas del 27 al 29 de noviembre.
- Valladolid. Participación en las "I Jornadas
de Bibliotecas Digitales". Fechas 6 y 7 de noviembre.
- Valladolid. Participación en las "Jornadas de Ingeniería
de software de bases de datos". Fechas 8-10 noviembre.
- El diario argentino Clarín publica en su suplemento
sobre educación un artículo sobre la Biblioteca Virtual
Miguel de Cervantes con el títular "Los clásicos
de la literatura, en Internet".
Diciembre
- Madrid. "Primer Salón del Libro Teatral Español
e Iberoamericano", celebrado en la Casa de América
de Madrid, donde se presentó el portal dedicado a la Asociación
de Autores de Teatro.
- Inauguración del Portal temático Investigaciones Geográficas,
asociado a la revista del mismo nombre publicada por el
Instituto Universitario de Geografía
de la Universidad de Alicante.
Enero
- Se presentó la Biblioteca Virtual en la Universidad de Perpignan
dentro de las actividades del CRILAUP
(Centre de Recherches Ibériques et Latino-Américaines de l'Université de Perpignan).
La presentación, realizada por José Carlos Rovira, tuvo una amplia audiencia e interés
por parte de profesores y estudiantes de español.
Febrero
- El tercer número de Dulcinea, el boletín electrónico de la Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes, ya está disponible en la Red.
En esta edición Dulcinea recoge toda la información referente a la presentación oficial de
la Biblioteca Virtual en Chile.
Marzo
- Inauguración del Portal de la Biblioteca Nacional de Argentina. El día 16 se presentó en
Buenos Aires el Portal de la Biblioteca Nacional de Argentina desarrollado por nuestra Biblioteca
Virtual en colaboración con la institución argentina.
Abril
- El día 5 tuvo lugar la presentación de la Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes en el Centro de Estudios Universitarios
San Pablo de Valencia. Tuvo lugar un acto presentado por José
Reig Cruañes, Profesor de Documentación Educativa
del CEU San Pablo de Valencia en el que Julia Puig, Subdirectora
de Investigación y Hemeroteca y Juan Navidad, Subdirector
de Servicios de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes presentaron
nuestro proyecto y las posibilidades que tiene para el estudio y
la investigación de la comunidad universitaria.
Mayo
- A lo largo del día 3 de mayo tuvo lugar este seminario
en la Biblioteca Regional de Murcia, en el que se compartieron
experiencias y conocimientos en torno a las bibliotecas escolares.
Hubo ponencias sobre la vigencia de las bibliotecas escolares, sobre
cómo dinamizarlas, se habló de un nuevo programa de
catalogación, hubo un intercambio de experiencias de animación
etc. La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes estuvo representada
por Conchi Guzmán, Coordinadora de Servicios y Juan Navidad,
Subdirector de Servicios que expusieron las inmensas posibilidades
que tienen las bibliotecas virtuales para las bibliotecas escolares.
- Durante los días 14 y 15,
Isidro Fernández Aballí, Consejero Regional de
la Unesco de la División de la Sociedad de la Información
para América Latina y el Caribe, visitó la Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes. Su visita dió como fruto la
firma de una Carta de Declaración de Intenciones que
supone un primer paso hacia la creación de la biblioteca
virtual de Iberoamérica y el Caribe.
- El día 28 se presentó a los medios de comunicación el Archivo Personal de Carlos Esplá en la Sala Multimedia del Rectorado. El acto fue presentado por el Vicerrector de Nuevas Tecnologías de la Universidad de Alicante José Carlos Rovira, Emilio La Parra y Julia Puig, director y subdirectora, respectivamente, del Área de Investigación y Hemeroteca de la Biblioteca Virtual, y Pedro Luis Angosto Vélez, propietario del Archivo y artífice del inventario y catalogación de este fondo.
Junio
-Inauguración del nuevo diseño del sitio de
internet con un diseño accesible para invidentes y
un mapa del sitio de fácil acceso, así como una mayor
versatilidad en el acceso a secciones y servicios.
-Presentación de Primera Vista (http://primeravistalibros.com)
, el portal de novedades editoriales en colaboración con
las editoriales. Se presentó oficialmente el lunes 4 de Junio
en el Cine Estudio del Círculo de Bellas Artes de Madrid.
La organización corrió a cargo del Gremio de Editores
de España y de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes. Además de la lectura del primer capítulo
e información sobre los autores/as y las editoriales, en
Primera Vista se puede participar en los foros de autores, obras
y temas, así como en una tertulia literaria.
El acto de presentación contó con la presencia, entre
otras personalidades, del Secretario de Estado de Cultura, Luis
Alberto de Cuenca, la Escritora Carmen Posadas, fue presentado por
el periodista Eduardo Sotillos y, además, Antonio Gala, Vázquez
Montalbán.
- Colegio Espíritu Santo de la ONCE en Alicante. Presentación
a profesorado y alumnos de las posiblidades de la Biblioteca Virtual
recién adaptada al colectivo de discapacitados visuales.
-Termina el curso escolar 2000-2001.
A lo largo del mismo, se han llevado a cabo 50 actividades de difusión
y formación de las posibilidades que tiene nuestro proyecto
en el mundo de la enseñanza. El Área de Servicios
acudió con trabajadores/as de todas las áreas a esos
centros de enseñanzas medias, universidades, centros de formación
del profesorado y bibliotecas. El público fue de unas 1358
personas (1230 alumnos/as y 128 profesores) y el total de kilómetros
recorridos fue de 2.517 kms, una pequeña vuelta a España.
Todas estas actividades de difusión dejaron muy alto el pabellón
de la Universidad de Alicante en Nuevas Tecnologías en nuestra
provincia y las circundantes por un precio total de menos de 60.000 pts.
Julio
- El día 24 se presentó en Paraguay, a través
de audio-conferencia, el Portal de Literatura Paraguaya que la Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes ha desarrollado bajo la dirección
de José Vicente Peiró. Estuvieron presentes en el
acto en Paraguay los respectivos rectores de las principales universidades
de este país (Universidad Nacional de Asunción, Universidad
Católica Ntra. Sra. de la Asunción, Universidad Americana,
Universidad Autónoma de Asunción y la Universidad
Privada Columbia), junto con algunos escritores que participan con
sus obras en el portal. En la Universidad de Alicante, la presentación
corrió a cargo de José Vicente Peiró, Emilio
La Parra, director de la Biblioteca Virtual y José Carlos
Rovira, Vicerrector de Extensión Universitaria.
- El día 27, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
cumplió dos años. A lo largo del acto que tuvo
lugar en el salón de actos del Aulario II de la Universidad
de Alicante, se presentaron cinco nuevos portales (Literatura
Paraguaya, Literatura
Gauchesca, Biblioteca de Historia, Luis
García Berlanga; Historia y Crítica del Cine Español,
y Literatura
Infantil y Juvenil). Además, durante el acto se
presentó una edición facsímil de la poesía
de Ausiàs March y un CD con la obra de Benito Pérez
Galdós. Por primera vez se pudieron ver dos vídeos
dedicados, uno al personaje que inspiró la novela de Ricardo
Güiraldes, Don Segundo Sombra, y otro sobre la obra de Galdós.
Alicia Muñoz Molina y Pedro Sanchiz García, digitalizadores
de la Biblioteca Virtual, fueron los encargados de presentar estas
novedades.
El acto fue traducido
simultáneamente a la lengua de signos. Uno de los responsables
de la Biblioteca de Signos se encargó de signar todas las
intervenciones de los participantes en el acto, adelantándose
así, la Biblioteca Virtual, a la directiva que prepara la
Comunidad Europea sobre la accesibilidad de los contenidos de Internet
a estos colectivos. Los fondos de la Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes son ya accesibles tanto para invidentes como para personas
sordas.
Al acto asistieron, entre otros, el Rector de la Universidad de
Alicante, Salvador Ordóñez; el Director General de
Universidades, Salvador Forner; el Subdirector General del BSCH
en Valencia, Murcia y Baleares, Luis Jiménez Díaz;
el Director del Área de Universidades del BSCH, José
Manuel Moreno; el Secretario Ejecutivo de la Xarxa de Universitats
Joan Lluís Vives, David Basora; y varios miembros del equipo
rectoral de la Universidad de Alicante. También se han podido
ver las caras de algunas de las personalidades que, desde su nacimiento,
han llevado de la mano el proyecto, como la ex vicerrectora de Relaciones
Institucionales e Internacionales, Ana Laguna, y el que fuera director
de la Biblioteca y gerente de la Universidad, Manuel Bravo, entre
otros.
Salvador Ordóñez junto a Salvador Forner
David Basora, Ana Laguna y Manuel Bravo
Representantes del BSCH, entre ellos, Luís Jiménez Díaz y José Manuel Moreno
El rector, en su discurso,
ha recordado a "las personas reales que conciben la idea, que
inician el duro camino de convencr a los demás". En
alusión directa al fundador de la Biblioteca Virtual, Salvador
Ordóñez ha leído unas palabras del que fuera
rector de la Universidad de Alicante, Andrés Pedreño,
a quien ha dado las gracias "porque tu utopía se ha
hecho realidad".
Durante el discurso de Salvador Ordóñez
Agosto
- En la capital de Paraguay ha tenido lugar la presentación
del portal Literatura
Paraguaya. La participación institucional
local fue del máximo nivel, con la asistencia de Osvaldo
González Real, Vice Ministro de Cultura, Nila López,
Sub Secretaria del Ministerio de Educación y Culto, Antonio
Tellechea, Rector de la Universidad Católica, Andrés
Bencko, Presidente de la Universidad Americana, Rubén Urbieta,
Presidente de la Universidad de Columbia, entre otros.
- La Biblioteca Virtual ha estado presente por segunda vez en el
congreso de la Assocation for Literary and Linguistic Computing
y Association for Computing and the Humanities (ACH-ALLC 2001), que
se celebró el pasado mes de junio
en la New York University. Durante este congreso, la Biblioteca
presentó dos artículos y un póster. Los artículos
se titulan 'Building
spell-checking facilities for ancient Spanish' y 'Automatic
DTD simplification by examples'; mientras que el póster
se denomina 'Technical
aspects of the production process of digital books using XML-TEI
at the Miguel de Cervantes Digital Library'.
- La IEEE (Institute for Electronic and Electric Engineers) y
la ACM (Association for Computing Machinery) han celebrado conjuntamente
por primera vez un congreso sobre bibliotecas digitales, siguiendo
las líneas de los prestigiosos congresos que sobre el tema
realizaban anualmente ambas instituciones por separado. El JCDL
2001 se celebró en Roanoke, en Virginia y allí estuvo
la Biblioteca Virtual presentando el poster 'A versatile Facsimile
and Transcription Service for Manuscripts and Rare Old Books at
the Miguel de Cervantes Digital Library'.
- La Biblioteca Virtual viajó a Londres, en Inglaterra, para
participar en el congreso de DRH 2001 (Digital Resources
for the Humanities), para presentar un artículo: 'The use
of multimediality to enhance the accessibility to digital library
resources: The Multicultural-scope of the services offered by the
Miguel de Cervantes digital library project', junto a una demostración
sobre la producción de facsímiles digitales: 'Automating
the Production of Facsimiles and Transcriptions for Manuscripts
and Rare Old Books ante the Miguel de Cervantes Digital Library'.
- La Biblioteca Virtual ha abierto una línea de investigación
con la Monash University de Australia. Los investigadores Arkady
Zaslavsky (PhD) y Kristian Monistori de Monash University están
trabajando junto a nuestro subdirector de innovación, Alejandro
Bia (MCS), en la automatización del análisis comparativo
de textos. Algunos de sus resultados se darán a conocer el
próximo 5 de septiembre en el ECDL 2001 (European
Conference on Digital Libraries), que tendrá
lugar en Darmstadt, Alemania. El artículo que se va a presentar
se denomina 'Using copy-detection and text comparison algorithms
for cross-referencing multiple editions of literary works'.
Septiembre
- Pepe Rubianes viajó al campus de Alicante para presentar
su Biblioteca
de Autor. "Figurar al lado de Cervantes no me importa
en absoluto" aseguró Pepe Rubianes en su característico
tono humorístico durante la presentación del Portal
que le ha dedicado la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. El
actor y autor teatral inauguró su página de Internet
en la Sala Multimedia del edificio del Rectorado de la Universidad
de Alicante junto al director y el director adjunto de la Biblioteca,
Emilio Laparra y Juan Antonio Ríos respectivamente.
Pepe Rubianes, entrevistado en el edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante
Biblioteca de Autor de Pepe Rubianes
- Durante el pasado agosto,
Mónica Cascales Dorta, Coordinadora de Personal de la Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes, se ha desplazado a la Universidad
de Bath con una beca de la Universidad de Alicante para estudiar
el uso que se hace en la comunidad educativa de esa universidad
británica de las bibliotecas virtuales.
- El día 27 se presentó en Santiago de Compostela
el inicio de lo que será el Portal de Literatura del Exilio.
Su directora, Teresa Férriz, es la encargada de la presentación
dentro del I Congreso Internacional 'O Exilio Galego´.
Se trata de un ambicioso proyecto que abarca no sólo la publicación
de libros de exiliados, sino también revistas, una colección
de fotos, artículos de prensa, reseñas de libros de
exiliados y enlaces con otros lugares de internet relacionados con
el exilio. Además, se incluirá información
sobre fondos bibliográficos y archivos. Este portal nace
con la idea de convertirse en un punto de referencia básico
en los estudios y difusión del exilio de 1939.
- La escritora mexicana Margo Glantz ha visitado esta semana
la Biblioteca Virtual, donde ha participado en una videoconferencia
sobre Sor Juana Inés de la Cruz, literata a la que ha dedicado
catorce años de investigación y estudio.
Anterior
Mantenida por el 
