Noticias

 Mejoras en la difusión de nuestro catálogo y su accesibilidad

 

Con el fin de dar una mayor difusión y accesibilidad a su catálogo, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes está ya disponible para su consulta y descarga de registros en un servidor Z39.50. Las claves para consultarnos desde estas listas son:

Dominio: z.cervantesvirtual.com
Puerto: 2100
Base de datos: bimicesa

 Presentación del DVD Rubianes, solamente

 

Para celebrar los 20 años de carrera en solitario de Pepe Rubianes, Mediapro y Fila7 han publicado en formato DVD la grabación del espectáculo Rubianes, solamente, el más veterano de la cartelera barcelonesa actual, en la que cumple su séptima temporada, y del que el actor galaico-catalán ha realizado ya más de 1.000 funciones. La presentación oficial de este trabajo tuvo lugar en FNAC-Triangle de Barcelona.

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, además de la edición multimedia del citado montaje, dedica en su sección Biblioteca de Autores y Grupos Teatrales una Biblioteca de Autor a este artista. Así mismo, ofrece distintos cortes en vídeo de la citada representación, que ya ha sido disfrutada en directo por más de medio millón de espectadores.

 La Biblioteca Virtual publica las gateras de Enrique Cerdán Tato

 

Con la presencia del propio Enrique Cerdán Tato, acompañado por Emilio La Parra, director de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, se realizó en la sede universitaria Ciudad de Alicante la presentación oficial ante los medios de comunicación de las obras del Premio de las Letras Valencianas que la Biblioteca Virtual ha publicado en formato digital. La última aportación de Cerdán Tato al catálogo de esta biblioteca electrónica ha consistido en una amplia selección de las gateras que el escritor publicó entre mayo de 1992 y octubre de 1997 en el periódico Información. En ellas, el Cronista Oficial de la Ciudad de Alicante reflexionaba, no sin cierta nostalgia, sobre el Alicante que fue y aquel en el que, con el paso del tiempo, se había transformado. Como buen conocedor de fuentes y archivos, las gateras de Cerdán Tato estaban llenas de referencias históricas bien documentadas.

Recuperar la memoria
Una década después de su primera publicación, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha digitalizado esos artículos de Cerdán Tato, facilitando así su acceso a los interesados en conocer y profundizar en la Historia de la ciudad de Alicante. Muchas de sus narraciones recuperan personajes y hechos de los siglos XVIII y XIX y nos cuentan relatos sobre ataques berberiscos, el preciado vino Fondillón, los cafés y sus tertulias o los periodistas de la época. En otras ocasiones, el escritor se sitúa ya en el XX para dar cuenta de la vida durante la II República, el drama de la Guerra Civil o los días de la transición democrática, e incluso llega hasta la más estricta contemporaneidad, siempre con matices enriquecedores; de ese modo, ejerce su oficio de cronista de una ciudad que ha enterrado su memoria social en los cimientos de su vertiginoso crecimiento.

En el acto de presentación de estas gateras (1992, 1993, 1994, 1995, 1996 y 1997) y otras obras digitalizadas de su autor (La batalla de las tetas, La estética en el escritor alicantino, Historia antigua, Sombras nada más y Todos los enanos del mundo), La Parra destacó el "estilo irónico, entreverado de humor y crítica" del Cerdán Tato articulista que puede ser "enmarcado en la tradición inaugurada por Larra en el siglo XIX", y lo describió finalmente como un "escritor comprometido con la memoria social, colectiva, de su ciudad". Enrique Cerdán Tato, por su parte, calificó como "un alto honor" participar en el catálogo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, "la biblioteca en lengua castellana que mayor proyección tiene en el mundo", como él mismo ha podido constatar recientemente, cuando recibió varias llamadas de intelectuales iraquíes que, gracias a la biblioteca digital ubicada en la Universidad de Alicante, habían podido leer en Bagdad los textos electrónicos del Premio de las Letras Valencianas. "Como alicantino", acabó diciendo Cerdán Tato, "me siento orgulloso de esta Biblioteca Virtual".

Imágenes de la noticia

 Mario Vargas Llosa recibe uno de los premios Grinzane Cavour

 

Mario Vargas Llosa, presidente de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, fue galardonado con el Premio Internacional Una Vida para la Lectura en la XXIII edición del Premio Grinzane Cavour; el anuncio se realizó en un acto celebrado en el Teatro Carignano de Turín. Además del escritor hispano-peruano, también resultaron distinguidos Fernando Savater (Premio de la Lectura) y Hado Lyria, seudónimo de Myriam Sumbolovich (Barcelona, 1940), que recibió el Premio de Traducción por sus versiones al italiano de Jorge Luis Borges y Manuel Vázquez Montalbán. El escritor catalán, fallecido hace tres meses, fue objeto de un sentido homenaje que giró alrededor de la presentación de Il viaggio in Italia. Omaggio del Premio Grinzane a Manuel Vázquez Montalbán, volumen que recoge textos del propio autor acompañados por otros de distintos editores y escritores italianos, como Antonio Tabucchi, y un artículo de Daniel Vázquez Sallés, hijo del creador de Pepe Carvalho.

 La Real Academia Española incluye 2.600 novedades en su Diccionario digital

 

A partir de hoy, la Real Academia Española incorpora en su página web los 2.600 nuevos términos que aparecerán en la próxima edición de su Diccionario. Palabras como internet, castrante, autogobierno, neología, occidentalismo y bulímico han sido aceptadas por la RAE junto con expresiones como "y toda la pesca" y "comedura de tarro" o formas complejas como "vaca sagrada".

La RAE ha anunciado su intención de incluir en su página web nuevas enmiendas y adiciones cada seis meses, siempre con el visto bueno previo de las diferentes Academias hispanoamericanas de la Lengua.

 Bibliotecas públicas y comunidad sorda

 

La revista Educación y Biblioteca ha publicado en su último número el Dossier "Bibliotecas públicas y comunidad sorda", en el que ha colaborado nuestra Biblioteca de Signos con el artículo "La biblioteca de signos y el acceso a la información a través de la lengua de signos en Internet". El informe, coordinado por Elena Pernas y Cristina Ameijeiras, del Servicio Municipal de Bibliotecas de A Coruña, presenta un proyecto sobre atención a personas sordas en bibliotecas públicas. El texto completo se puede consultar en la página del Servicio de Información sobre Discapacidad (SID) de la Universidad de Salamanca.

 Fallo de la Encuesta Mundial de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

 

Más de 3.000 personas han participado en la Encuesta Mundial de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, ideada con el objetivo de conocer la opinión de los usuarios acerca de los servicios que les prestamos y, a partir de ella, intentar seguir mejorando nuestras prestaciones. Entre los participantes, como muestra de agradecimiento, se ha sorteado una cámara digital de 3.3 megapixels, que recibirá D.ª Yolanda Santana Carrera (España), y tres lotes de libros, que han correspondido a D.ª Constanza Kabakian (Argentina), D.ª Maite Ramos Ortiz (Puerto Rico) y D. José Juan Pozo Rivas (España). Los cuatro afortunados usuarios recibirán en breve los citados premios.

 La revista Dieciocho homenajea a René Andioc

 

La revista Dieciocho (Hispanic Enlightenment) dedica su último número, el primero del volumen 27 (primavera de 2004) de esta prestigiosa publicación que dirige David T. Gies, al profesor René Andioc, autor de numerosos artículos sobre literatura del XVIII y principios del XIX y del estudio Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII. Entre los distintos trabajos publicados en la mencionada colección-homenaje destacan los firmados por Nigel Glendinning sobre el Coloso de Goya, Rinaldo Frodi acerca de la tragedia Blanca de Rossi, de M.ª Rosa Gálvez, y otros de François Lopez, Pedro Álvarez de Miranda y Philip Deacon.

Andioc, que fue catedrático de Literatura Española en la Universidad de Perpiñán entre 1979 y 1990, es uno de los expertos a los que se rinde tributo en el portal Homenajes a Hispanistas de nuestra Biblioteca Virtual.

 Nueva traducción al inglés de El Quijote

 

A un año de la conmemoración del 400 aniversario de la primera parte de El Quijote, publicado en 1605, la traductora estadounidense Edith Grossman ha realizado una nueva traducción al inglés del clásico de la literatura universal que ha sido recibida con magníficos juicios tanto por la prensa especializada como por algunas de las voces literarias actuales más destacables, como la del crítico Harold Bloom o la del novelista mexicano Carlos Fuentes, para quien la de Grossman es una traducción "realmente maestra".

Edith Grossman es considerada como una de las mejores traductoras literarias de Estados Unidos; hasta ahora, siempre había trabajado con obras de autores contemporáneos, como Mario Vargas Llosa o Gabriel García Márquez, de quien ha traducido recientemente la primera parte de sus memorias, Vivir para contarla. Para esta nueva traducción del texto de Cervantes se decantó por el inglés contemporáneo para evitar el tono poco natural del inglés del siglo XVII.

 Els Joglars estrena una versión de El retablo de las maravillas, de Cervantes

 

Con dramaturgia y dirección de Albert Boadella, el último espectáculo de Els Joglars, titulado El retablo de las maravillas (cinco variaciones sobre un tema de Cervantes), fue estrenado en el Teatro Lope de Vega de Sevilla. Boadella ha partido del entremés cervantino para arremeter contra la política, la religión, el arte e, incluso, la gastronomía desde la idea de que "La falsa verdad se propaga tomando como origen la mente más torpe e ignorante de la sociedad". Al frente del reparto destaca, como es habitual, Ramon Fontserè acompañado por otros históricos de la compañía catalana, como Xavier Boada, Jesús Agelet, Minnie Marx y Pilar Sáenz.

La Biblioteca de Autor Miguel de Cervantes Saavedra de esta Biblioteca Virtual ofrece la posibilidad de consultar distintas ediciones de la pieza teatral breve del autor de Alcalá (Sevilla Arroyo, Schevill y Bonilla y viuda de Alonso Martín), así como la grabación sonora dirigida por Rafael Taibo.

 Alicante: un juego literario

 

Con la presentación de Manuel Alcaraz, director docente de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, comenzó en la Sala Rafael Altamira el ciclo Alicante: un juego literario. En su primera sesión, el detective Terratrèmol (alter ego del novelista y periodista Mariano Sánchez Soler), convocó a varios escritores nacidos o afincados en Alicante, como Ángeles Cáceres, Luis T. Bonmatí o Enrique Cerdán Tato, para intentar recuperar la memoria de la ciudad desde una perspectiva literaria. La serie se extenderá hasta el mes de junio y, a partir de las distintas intervenciones tanto de los escritores como del público asistente, la Unidad Audiovisual de la Biblioteca Virtual realizará un documental que se podrá visionar en nuestra página.

 Balance de 2003

 

El balance final de 2003 ha presentado cifras muy positivas para la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes en cuanto a su recepción por parte de los usuarios de Internet. El total de páginas servidas durante el pasado año ha sido de 41.582.710, casi 15 millones más que las que se sirvieron en 2002, por lo que las nuevas marcas quedan establecidas en 3.465.225 como media mensual y 113.925 como promedio diario. Así mismo, las suscripciones al conjunto de boletines que publicamos (Boletín General, Noticias de Historia, Noticias de América Latina, Noticias de Literatura Infantil y Juvenil y Noticias de la Sección Servicios) superan ya la cifra de 30.000.

Entre los contenidos más frecuentados durante el último mes del pasado año destacan la Biblioteca de Personaje Histórico dedicada a Carlos V y las Bibliotecas de Autor de Cervantes y Galdós, entre los clásicos, y de Mario Benedetti y Gonzalo Rojas, último Premio Cervantes, entre los autores contemporáneos.