Noticias

 La Biblioteca de Signos participó en la IV Conferencia Internacional de Recursos Lingüísticos y Evaluación

 

La Biblioteca de Signos de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes participó en la IV Conferencia Internacional de Recursos Lingüísticos y Evaluación (LREC), organizada por la Asociación Europea para los Recursos Lingüísticos (ELRA). Organizada cada dos años, esta edición, que transcurrió entre los días 24 y 30, se celebró en Lisboa (Portugal). La Biblioteca de Signos presentó, en la sección "Representación y Procesamiento de las lenguas de signos", su Sistema de Escritura Alfabética de la LSE, desarrollado por el profesor Ángel Herrero, así como el proyecto lexicográfico Diccionario Histórico de LSE, que recoge los signos de esta lengua desde 1851 y que pronto estará disponible para todos los usuarios.

 La compañía Cuarta Pared en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

 

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura una Biblioteca de Autor dedicada a Cuarta Pared, compañía de teatro pero también centro de formación, investigación y producción teatral con sede en Madrid, España. La andadura de este colectivo se inició en 1986, y en estos dieciocho años han llevado a las tablas tanto espectáculos de teatro infantil (El secuestro de la bibliotecaria, Hormigas sin fronteras o Marcelo, un extraño forastero) como montajes dirigidos a un público adulto con los que, en sus propias palabras, han pretendido "desterrar el histrionismo, la estridencia y la teatralidad mal entendida de la escena". Su trabajo más exitoso ha sido la Trilogía de la juventud, compuesta por Las manos (1999), Imagina (2001) y 24/7 (2002), con la que han obtenido los premios Max, El País de las Tentaciones, Ojo Crítico, La Celestina...

La nueva Biblioteca de Autor ofrece, entre otros contenidos, una aproximación histórica a la compañía, una descripción (compuesta por sinopsis, fichas artísticas y técnicas, álbumes de fotos y videotecas) de algunos de sus montajes más destacados, como los que componen la ya mencionada Trilogía de la juventud, así como la edición multimedia de Las manos, escrita por José Ramón Fernández, Yolanda Pallín y Javier G. Yagüe.

 XV Coloquio Cervantino Internacional de Guanajuato

 

Escritores, estudiantes, profesores y cervantistas de Argentina, Chile, España, Estados Unidos, México y Venezuela participaron en la XV edición del Coloquio Cervantino Internacional de Guanajuato (México), celebrada entre el 18 y el 22 de mayo. La ceremonia de inauguración, que tuvo lugar en el Teatro Cervantes, fue presidida por el Gobernador del Estado de Guanajuato, don Juan Carlos Romero Hicks, quien reconoció la contribución que Eulalio Ferrer, al frente de la Fundación Cervantina, ha hecho a Guanajuato y al mundo con la divulgación y promoción del estudio de la obra de Cervantes. Como cierre, el rector de la Universidad de Guanajuato, don Arturo Lara López, y el Ejecutivo del Estado entregaron la presea "Cervantes" a Virgilio Zapatero, rector de la Universidad de Alcalá de Henares, por su trayectoria a favor de la investigación y divulgación de la obra del autor de El Quijote.

Durante esa primera jornada del Coloquio, Luis Rodríguez, director de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, realizó una presentación de www.cervantesvirtual.com incidiendo especialmente en las actuaciones que la Fundación tiene previsto desarrollar de cara al IV Centenario de la publicación de Don Quijote de la Mancha. Por su parte, el profesor de la Universidad Autónoma de Madrid Florencio Sevilla Arroyo presentó la Biblioteca de Autor Miguel de Cervantes Saavedra. (Más información: Dossier de prensa Portal IV Centenario Don Quijote de la Mancha, días 13, 18 y 19 de mayo de 2004.)

 Muere Elvio Romero, "el último gran poeta paraguayo"

 

Elvio Romero ("el último gran poeta paraguayo", según Augusto Roa Bastos) falleció ayer, a los 77 años, en Buenos Aires, donde vivía exiliado por razones políticas desde 1947; en la actualidad, era primer secretario y asesor cultural de la embajada de su país.

Entre las obras de Romero figuran la biografía Miguel Hernández. Destino y poesía, de 1958, año en que el poeta consiguió el Premio Nacional de Literatura con El poeta y sus circunstancias. Nacido en Yegros en 1926, compartió escena literaria con Josefina Plá, Hérib Campos Cervera, Óscar Ferreiro, José Antonio Bilbao o el propio Roa, y, además de los libros citados, publicó los poemarios Días roturados, De cara al corazón, Los valles imaginarios y Flechas en un arco tendido.

 El Quijote de L'Om-Imprebís en la Biblioteca de Autor Cervantes

 

La Videoteca de la Biblioteca de Autor Miguel de Cervantes Saavedra incorpora, dentro de la sección Obra, una colección de imágenes y vídeos relacionados con el espectáculo Quijote, montaje teatral producido por L'Om-Imprebís y Teatres de la Generalitat Valenciana.

El texto de Quijote es una adaptación de Juan Margallo y Santiago Sánchez a partir de la novela de Cervantes, y su puesta en escena corrió a cargo de Sánchez, quien concedió una entrevista a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes en la que, entre otras cuestiones, repasó el proceso de adaptación textual, creación y representación de la obra. También prestaron sus testimonios los actores Vicente Cuesta (Don Quijote en la función), Sandro Cordero (Sancho Panza) y Carles Montoliu (Sansón Carrasco).

Además de esas opiniones del autor-director de Quijote y de los actores del espectáculo, esta última incorporación de la Biblioteca de Autor Cervantes incluye fragmentos de la mencionada función, su cartel, su programa de mano y varias fotografías.

 Bernardo Reyes, sobrino-nieto de Pablo Neruda, en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

 

El Portal de Poesía Contemporánea de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha incorporado una página dedicada al poeta chileno Bernardo Reyes, sobrino-nieto de Pablo Neruda. Esta nueva página ofrece una antología de su obra y publica creaciones inéditas de los poemarios Grito del solo (2001) y Duelo de pájaros mudos (2004).

Bernardo Reyes publicó su primeros poemas en 1978, en plena dictadura militar chilena. Su vinculación con Pablo Neruda y su compromiso político, aunque lejos de la militancia, le hicieron difícil su primera etapa literaria. La obra de Reyes, sobre todo en sus primeros poemarios, es un constante regreso al orden fundacional de la tierra de frontera de la que procede, y aunque la sombra de Neruda planea sobre la parte ensayística de su obra, sus visiones poéticas son muy distintas, aunque en Reyes también se huelan el Sur, las lluvias y las dificultades de una tierra emergente.

A Bernardo Reyes se debe la publicación de Cuadernos de Temuco, los primeros poemas de Neruda, que permanecieron inéditos hasta después de la muerte del Nobel chileno. En Retrato de familia (que ya ha publicado su tercera edición), Reyes recupera los verdaderos antecedentes familiares de su tío-abuelo en una obra fundamental para entender el origen de Neruda.

Reyes ha participado en todos los actos relacionados con la Primavera Nerudiana que el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante ha organizado para conmemorar el centenario del nacimiento del poeta chileno. Además de intervenir en un seminario internacional sobre Neruda, Bernardo Reyes expone en la Sala Aifos del Campus de San Vicente (Edificio C de Filosofía y Letras) una muestra fotográfica titulada Álbum de Temuco. En la exposición, el sobrino-nieto del poeta presenta una reconstrucción de la memoria familiar del escritor a través de los aproximadamente cien daguerrotipos que Laura Reyes, la hermana de Neruda, recopiló durante toda su vida. Es la primera vez que esta muestra se exhibe en Europa, y se podrá visitar hasta el 28 de mayo.

Imágenes de la noticia

 La Biblioteca Virtual entrevistó a Els Joglars

 

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes realizó una entrevista a algunos de los componentes de la compañía catalana de teatro Els Joglars para conocer la nueva visión que aportan en El retablo de las maravillas (Cinco variaciones sobre un tema de Cervantes). Las impresiones y el trabajo de Ramon Fontserè, que repite como protagonista de los cinco retablos, Pilar Sáez y Xavier Boada, que se pasa en esta ocasión a la dirección escénica, así como algunos retazos de la representación, se podrán consultar muy pronto en www.cervantesvirtual.com, tanto en las bibliotecas de autor de Els Joglars y Cervantes como en el Portal del IV Centenario Don Quijote de La Mancha.

 Portal de Literatura Chicana

 

El IV Congreso sobre Literatura Chicana, que se celebró del 12 al 14 de mayo en la Universidad de Sevilla, acogió la presentación del Portal de Literatura Chicana, que ha dirigido Justo S. Alarcón (Arizona State University) con la codirección de Manuel de Jesús Hernández y la coordinación académica de los doctores Dolores Bahti, Marco Jerez y Francisco Lomelí. Este nuevo espacio de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nace con la intención de presentar al público la producción cultural de los autores norteamericanos de origen mexicano; su previsión es la de albergar "no solamente textos literarios, sino también obras de campos afines, como la historia, la sociología, la antropología, la filosofía, la teología, el arte y todas aquellas manifestaciones humanísticas" que ayudarán a una comprensión más amplia de "la gran Familia Hispana" residente en los Estados Unidos.

Imágenes de la noticia

 La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes batió en abril su récord de páginas servidas

 

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes consiguió durante el pasado abril un nuevo récord de páginas servidas en un solo mes con casi 6.000.000 de descargas (unas 200.000 diarias); la anterior cima se había registrado en noviembre del pasado año, cuando el número de páginas consultadas se situó en algo más de 5.500.000. De esta forma, el número de páginas servidas por www.cervantesvirtual.com desde su inauguración en julio de 1999 asciende ya a más de 112 millones.

Como es habitual, la mayor parte de las consultas del mes anterior fueron realizadas desde España, aunque cabe destacar que Estados Unidos, con más de 740.000 descargas, se situó en el segundo puesto de procedencia de las consultas.

Entre los contenidos más frecuentados figuran el portal de novedades editoriales Primera Vista (con casi 206.000 páginas servidas) y la Biblioteca de Autor Miguel de Cervantes Saavedra (con más de 143.000), aunque la página que más consultas recibió fue, con 341.820, la dedicada a las Jornadas Posicionamiento.es, en la que se informaba sobre el congreso que se celebró entre los pasados 5 y 7 de mayo en la Universidad de Alicante. Precisamente esas jornadas han marcado el mejor nivel de posicionamiento de la Biblioteca Virtual en Google, el buscador más importante de Internet, que en las últimas fechas la ofrece entre sus primeros resultados de búsqueda de las páginas con dominio .com; a última hora de ayer aparecía como la 4.ª página en español de un total de 7.170.000 y la 3.ª de las páginas de España entre 5.030.000.

 Rosa Regàs, nueva directora de la Biblioteca Nacional de España

 

La escritora Rosa Regàs (Barcelona, 1933) será nombrada en los próximos días directora de la Biblioteca Nacional de España en sustitución de Luis Racionero. Regàs, que en 2001 ganó el Premio Planeta de novela por La canción de Dorotea, ha publicado recientemente Diario de una abuela de verano. Licenciada en Filosofía y Letras, fundó la editorial La Gaya Ciencia y la revista Arquitecturas bis; trabajó así mismo como traductora en la Organización Mundial de la Salud y antes del Planeta ya había recibido otros importantes galardones literarios, como el Nadal con Azul y el Ciutat de Barcelona con Luna lunera. Entre 1994 y 1998 dirigió el Ateneo Americano de la Casa de América de Madrid.

 Éxito de Historia de una escalera, de Buero, en China

 

Casi 55 años después de su estreno en el Teatro Español de Madrid, y tras ser representada en Alemania (1955), Tokio (1964), Leningrado (1982) y Moscú (1993), Historia de una escalera, de Antonio Buero Vallejo, ha llegado ahora a los espectadores chinos. El montaje, a cargo del Instituto de Teatro de China (dirigido por Ren Ming), fue estrenado el pasado 28 de febrero en el Teatro Yifu de Pekín con un considerable éxito que ha continuado en las funciones posteriores de esta versión oriental del clásico de Buero ambientada con tangos y música flamenca y en la que subyacen ciertos tópicos sobre las costumbres de los españoles, como los relacionados con el mundo taurino.

 El espíritu de colaboración marcó el éxito de las Jornadas Posicionamiento.es

 

Entre el 5 y el 7 de mayo se celebraron en la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante (UA) las Jornadas Posicionamiento.es. El rector Miguel Louis Cereceda presidió el acto de inauguración del seminario, en el que destacó el interés de la Universidad de Alicante por fomentar el uso de ese "inmenso lugar de diálogo" que es la Red, como demuestra el empeño por desarrollar el "gran proyecto, conocido mundialmente, de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes".

Suma de colaboraciones
Tanto Emilio La Parra (director de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes) como Luis Cueto (director de Recursos Humanos y Sistemas de Información del Instituto Cervantes), que acompañaban al Rector en el acto de inauguración de las jornadas, destacaron la intensa labor de colaboración entre las distintas instituciones que organizaron y patrocinaron el congreso. Precisamente ese término, colaboración, y algunos de sus sinónimos se repitieron en muchas ocasiones a lo largo de las distintas comunicaciones, ponencias y conferencias, así como en los posteriores debates: La Parra habló del principio de cooperación que debe regir el trabajo en Internet de las instituciones culturales; Roberto Porras, de Terra, ejemplificó la relación ideal aludiendo a ciertos casos de simbiosis que se dan en el mundo animal y Rafael Carrasco (director de Desarrollo Tecnológico de www.cervantesvirtual.com) concluyó su aportación a las jornadas, el día 7, hablando de la "Red Semántica" que se basa, cómo no, en el establecimiento de relaciones con los demás.

El español en la Red
Miguel de Reina (de Google Spain) protagonizó en la primera jornada del congreso una charla proyectada en vídeo con Joaquín Soler (Instituto Cervantes) y Eva Martínez (Casa de América) en la que adelantó algunas de las novedades del buscador Google que en breve podrán disfrutar los usuarios españoles, como GMail (herramienta avanzada de correo electrónico), Google Local (servicio ya lanzado en Estados Unidos que permite concretar geográficamente la búsqueda de los productos deseados) y Froogle (localizador de productos en Internet, que también se encuentra ya a disposición de los internautas estadounidenses). En esa misma jornada, Isidro Aguillo (CiNDOC) llamó la atención sobre la necesidad de crear contenidos web de calidad en español, pues en la actualidad la presencia de este idioma en Internet apenas alcanza el 3% de los entre 12 y 15 mil millones de páginas electrónicas existentes. También Alfons Martínez, de Red.es, recalcó, el último día del encuentro, que la "mejor estrategia de posicionamiento" reside en la calidad de los contenidos que se ofrezcan.

Crecimiento continuo de la Red
Álvaro Notario (Marketing Comercial de Yahoo! Iberia) y Javier Pollán (Sales Marketing Manager de MSN - Hotmail) abrieron la segunda jornada del seminario. Notario centró su conferencia en las posibilidades que ofrece Email Marketing, herramienta especializada en campañas publicitarias a través del correo electrónico que implica, en contra del spam o correo basura (castigado por la Ley), el consentimiento de los usuarios. Tanto Notario como Pollán coincidieron en sus referencias al crecimiento de Internet como medio de comunicación apoyándose en algunos de los datos aportados por el último Estudio General de Medios, que confirman el crecimiento continuo de la Red en ese sentido, y con magníficas perspectivas de futuro, puesto que incluso la TV pierde consumo en la audiencia más joven frente a Internet.

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes estuvo representada en la primera parte de esa jornada por Antonio Carrasco, quien ofreció un modelo teórico para definir los perfiles de los usuarios ante la evidente necesidad de conocer "quién está al otro lado de la pantalla". Lucas Morea, de Monografias.com, expuso seguidamente la exitosa experiencia de la comunidad virtual creada por la web que representa, la cual ha conseguido superar la cifra de los 2.000.000 de usuarios desde su surgimiento en 1997 gracias, según sus propias palabras, a la fe en el proyecto de cuantos se han implicado en él.

Éxito de las jornadas
La clausura de las Jornadas Posicionamiento.es corrió a cargo, a mediodía del día 7, de Ignacio Jiménez Raneda, vicerrector de Planificación y Asuntos Económicos de la Universidad de Alicante, quien destacó el "ambiente de colaboración fluido" entre los asistentes a este seminario y auguró avances importantes en su ámbito de estudio. Este acto final contó así mismo con la presencia de Emilio La Parra, Luis Cueto y Luis Rodríguez (director general de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes). En su intervención, Cueto resaltó el éxito de las jornadas tanto en el aspecto de la asistencia como en lo referente al interés de las aportaciones de conferenciantes, ponentes y comunicantes, así como por el intercambio de experiencias y la imaginación de proyectos conjuntos, e incluso llegó a plantear la posibilidad de que el espíritu de colaboración que marcó las jornadas sea el detonante de un máster sobre gestión cultural a celebrar en un plazo no muy lejano.

La repercusión de este seminario ha resultado también fructífera en el aspecto mediático, ya que distintos medios escritos y radiofónicos, así como agencias de prensa, han difundido información sobre él; además, Europa Press (representada por su director de Desarrollo de Negocios, Jaime Estévez), EFE (por José Ignacio Muro, director de Desarrollo de Productos) e Iblnews (por su director, Mikel Amigot) estuvieron presentes en las jornadas dentro de la sesión dedicada a las "Experiencias de la cultura en español en Internet como generadora de beneficios".

Imágenes de la noticia

 La Biblioteca de Signos participó en el VI Congreso de Lingüística General de Santiago de Compostela

 

Entre el 3 y el 7 de mayo se celebró en Santiago de Compostela el VI Congreso de Lingüística General, que incluyó como novedad un apartado sobre el estudio de las lenguas de signos en el que los integrantes de la Biblioteca de Signos de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes presentaron el estudio lexicográfico realizado para la elaboración del Proyecto Diccionario Histórico de la LSE; este trabajo ofrece una edición facsímil y otra multimedia, en LSE, del primer diccionario de signos de nuestro país (1851). También mostraron las primeras investigaciones sobre la Gramática Visual de la LSE que están preparando para insertar en la mencionada Biblioteca de Signos.

 Dagoll Dagom cumple 30 años

 

La trayectoria de la compañía teatral catalana Dagoll Dagom, que en 2004 celebra su 30 aniversario, comenzó en 1974 con el montaje Yo era un tonto y lo que he visto me ha hecho dos tontos, basado en el poema de Rafael Alberti del mismo título; este espectáculo fue estrenado el 30 de abril del citado año en la Sala Miriam de Barcelona.

En estas tres décadas, han sido más de 500 los actores que han trabajado con el grupo, entre otros algunos tan populares como Pepe Rubianes, Assumpta Serna o Ferran Rañé; y entre las colaboraciones más célebres destacan las de Manuel Vázquez Montalbán (quien escribió para Dagoll el texto de Flor de nit, obra estrenada en 1992 cuya edición multimedia fue publicada por esta Biblioteca Virtual) o las de Jaume Sisa (que puso música a Antaviana, de 1978, basada en cuentos de Pere Calders) y Santiago Auserón (autor de las canciones de Cacao, estrenada en 2000).

Uno de los montajes más espectaculares de esta veterana compañía fue Mar i cel, inspirado en la obra homónima de Ángel Guimerà y adaptado por Xavier Bru de Sala con música de Albert Guinovart, que fue estrenado en octubre de 1988 en el Teatro Victoria de Barcelona; precisamente este ha sido el trabajo escogido por Dagoll Dagom para conmemorar su trigésimo cumpleaños con una reposición que será estrenada el próximo mes de octubre en la Sala Gran del Teatre Nacional de Catalunya.