41
34-7. A, B, Br: venga; C: vengan. (N. del E.)
42
34-10. B, C: buscallo; Br: buscallos. (N. del E.)
43
34-12. Es el primer verso de un dístico:
|
con el que termina la fábula De cane et Lupo, de Walther o Gualterus Anglicus (siglo XII), que dejó una colección de fábulas en latín. (Consúltese Hervieux: Les Fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Age, segunda edición, 5 volúmenes, 1893-98, I, páginas 472 y siguientes, sobre Gualterus, y II, página 344, donde se puede leer la fábula; La Fontaine: Fables en Les Grands Ecrivains, etc., París, 1883, I, página 70; Joseph Jacobs: The Fables of Aesop, 2 tomos, London, 1889.) Cervantes pudo disfrutar de varias ediciones de las fábulas de Esopo, verbigracia, Pedro Simón Abril: Aesopi Fabulae latine atque hispane scriptae, 1575. Véanse Novelas ejemplares, III, 151, 172; Don Quijote, II, capítulo 42 (la rana y el buey), y Sancho alude a Guisopete en I, 25, página 347-25; consúltese Pietsch en Modern Language Notes, febrero, 1909, página 55, columna 2; se puede añadir la canción de Lope de Vega: «Oh Libertad preciosa, no comparada al oro», y
|
(La Niña de Plata, II, 2.) |
«la dulce libertad por ningún precio bien vendida» se lee en La casa del placer honesto, de Salas Barbadillo, edición Place, página 329. (N. del E.)
44
34-16. Algunos ejemplares de A: equo; B, C, Br: aequo; también se corrige pallida, en C, Br. (N. del E.)
45
34-17. De Horacio, Carminum, I, 4: «Solvitur acris hiems grata vice veris et favoni», etc. (N. del E.)
46
34-23. San Mateo, V, 44. (N. del E.)
47
34-25. San Mateo, XV, 19; A, B: malas; C, Br: malae. (N. del E.)
48
34-28. Algunos ejemplares de A: nnmerabis. (N. del E.)
49
34-29. De Ovidio: Tristia, I, 9, versos 5-6. «No has leído en Ovidio que en el tiempo de la felicidad acuden muchos, y que en la adversidad le dejan solo.» Lope de Vega.
(Las Flores de Don Juan, III, escena XI.) (N. del E.)
50
35-3. A, B, C, Br: el; pero en casos análogos Cervantes escribe al. «A la orden de caualleria non toca», I, 2; «con lo que tocaua al velar de las armas», I, 3. (N. del E.)