671

141-7. El texto: despierta, enciende, con sujeto mental en singular quizá por influencia de los sustantivos en singular ira y deseo; los edit. tienen el sing. por yerro, pero ocurre con frecuencia esta falta de concordancia del verbo con el sujeto; comp. IV, 146-6 y 148-8; cons. Weigert, op. cit., pág. 20 y ss. (N. del E.)

672

143-14. hija de un estripaterrones: Cov. registra destripaterrones (voz triperia), y así se lee, D. Q., III, 83-27; en ambos lugares es Teresa Panza quien pronuncia la palabra. Según Cej., Gram., 198, el prefijo es- se confunde vulgarmente con des- por el valor parecido; comp. despertar y espertar, Cuervo, Dicc. (N. del E.)

673

144-32. quien te da el hueso, etcét.: (el texto: huego) es refrán registrado por Hernán Núñez, edic. Lérida, 1621, fol. 38; Correas, pág. 426; Garay, Carta III, 396v, impresa con Refranes o Proverbios en romance que coligió y glosó el Com. H. Núñez, etcét., Lérida, 1621. (N. del E.)

674

146-3. adunia: del árabe; comp. Comed. y Entr., IV, 23-6; Cej., Dicc., 29. (N. del E.)

675

146-14. El texto: hija. (N. del E.)

676

146-32. El texto: tomense. (N. del E.)

677

147-21. mas de tanto: = mas que otro tanto; vid. R. M., VI, 46. (N. del E.)

678

148-6. cortando vn torrezno para empedrarle con gueuos: Bowle, Anot., 122, cita a Cov. (voz guevo: «guevos y torreznos: la merced de Dios en las casas proveidas y concertadas»), quien añade un cuento por el que se puede explicar cómo llegó a llamarse así; Avellaneda llama al plato la gracia de Dios: «es en mi tierra una gentil tortilla de huevos y torreznos, que la sé yo hacer a las mil maravillas», dice Sancho, D. Q., cap. 35; La Pícara Justina, edic. Puyol, III, 204; empedrar debe tener el sentido de cubrir. (N. del E.)

679

148-25. que no dezia él embiar, etcét.: Hartz. y Benjumea enmiendan: «que no digo yo el enviar»; por cierto, el cambio tan inesperado de la persona que habla quita la claridad al pasaje. (N. del E.)

680

149-1. saltó: Tonson, Pell. y otros leen salió; comp Cej., Dicc., 990. (N. del E.)