Fábula de Apolo y Dafne

Jacinto Polo de Medina

[Nota preliminar: edición digital a partir de la de Murcia, Luis Verós, 1634 y cotejada con la excelente edición crítica de Francisco Javier Díez de Revenga, Poesía. Hospital de incurables, Madrid, Cátedra, 1987, pp. 211-229, cuya consulta es imprescindible para la correcta valoración crítica de la obra. Seguimos la fijación textual del citado profesor, quien depuró en su edición unos textos cuya transmisión había supuesto un proceso degenerativo presente en otras ediciones y recopilaciones.]

	Cantar de Apolo y Dafne los amores,
	sin más ni más, me vino al pensamiento.
	Con licencia de ustedes, va de cuento.
	¡Vaya de historia, pues, y hablemos culto!;
	pero ¿cómo los versos dificulto?,	5
	¿como la vena mía se resiste?,
	¡qué linda bobería!,
	pues a fe que si invoco mi Talía
	que no le dé ventaja al más pintado.
	Ya con ella encontré, mi Dios loado.	10

	Señora doña Musa, mi señora,
	sópleme vuesasted muy bien ahora;
	que su favor invoco
	para hacer esta copla;
	y mire vuesasted cómo me sopla.	15

	Érase una muchacha con mil sales,
	con una cara de a cien mil reales,
	como así me la quiero,
	más peinada y pulida que un barbero;
	y en esto que llamamos garabato	20
	la gente de buen trato
	tenía la mozuela gran donaire;
	pudiera ser poeta por el aire.

	Aquí es obligación, señora Musa,
	si ya lo que se usa no es excusa,	25
	el pintar de la ninfa las facciones,
	y pienso comenzar por los talones,
	aunque parezca mal al que leyere;
	que yo puedo empezar por do quisiere.
	Y aunque diga el lector de mi pintura	30
	que por el tronco sube hasta el altura;
	que a nadie dé congojas
	que yo empiece la ninfa por las hojas,
	supuesto que son míos
	estos calientes versos o estos fríos;	35
	y el poeta más payo
	de sus versos bien puede hacer un sayo.

	Era el pie (yo le vi) de tal manera...
	¡vive Cristo, que miento; que no era!,
	porque, por lo sutil y recogido,	40
	nunca ha sido este pie visto ni oído.
	Era, en efeto, blanco y era breve...,
	¡oh, qué linda ocasión de decir nieve
	si yo fuera poeta principiante!

	Llevando nuestros cuentos adelante,	45
	y haciendo del villano,
	me pretendo pasar del pie a la mano,
	cuyos hermosos dedos
	(esta vez los jazmines estén quedos,
	y pongámosles fines,	50
	enmendémonos todos los jazmines,
	y el que así no lo hiciere,
	y ser poeta del abril quisiere,
	probará de las gentes los rigores;
	y a fe que allá se lo dirán de flores).	55
	Era, en fin, de cristal belleza tanta...

	¡Pues no monda cristales la garganta!
	porque tiene la tal de bienes tales
	hasta tente garganta de cristales;
	mas, al contrario, su boquilla es poca...	60
	(vamos con tiento en esto de la boca,
	que hay notables peligros carmesíes,
	y podré tropezar en los rubíes,
	epítetos crüeles);
	¡qué cosquillas me hacen los claveles!,	65
	porque a pedir de boca le venían;
	mas claveles no son lo que solían,
	ni en los labios de antaño
	no hay claveles hogaño;
	pero, para decirles su alabanza,	70
	conceptillo mejor mi ingenio alcanza,
	y tanto, que con otro no se mide:
	es tan linda su boca, que no pide.

	Otro escalón subamos más arriba
	y mi pluma describa	75
	sus mejillas hermosas;
	Jesús, Señor, ¡qué tentación de rosas!,
	¡qué notable vocablo!,
	tentarme de botica quiere el diablo;
	Apolo sea conmigo,	80
	y me libre de modos tan perversos.
	Rosa, y no por mis versos.
	Vaya la rosa, váyase a la selva,
	sobre el prado se ensuelva;
	porque pintar con rosas los carrillos	85
	eso llega a ser treta
	de poetas de teta,
	y a la ninfa que pinto
	a dos por tres cualquiera murmurara
	que le echaba rosas a la cara.	90
	No quiero en las mejillas rosas bellas;
	que da cámaras sólo con olellas.
	Por eso de las rosas no me valgo;
	vayan las rosas a espulgar un galgo.
	No las han menester estas mejillas;	95
	porque, para decir sus maravillas,
	basta decir que están, por lo encarnadas,
	como de haberles dado bofetadas;
	que es éste el arrebol que las colora.

	Sin duda las narices van ahora,	100
	cuyos bellos matices...
	(Dios me saque con bien de las narices)
	tienen buen colorido,
	y aunque yo su medida no he medido,
	hablando por barruntos,	105
	calzará la nariz sus cinco puntos;
	que ya por descarnada y por la hechura
	tenía esta hermosura
	(si tengo de decillo)
	por narices el miércoles corvillo.	110

	Ahora falta lo mejor de todo:
	los ojos van ahora.
	Yo seré un tal por cual si digo aurora,
	ténganme por rüin si digo albas
	y por poeta que nací en las malvas.	115
	Los luceros también ya se acabaron;
	en materia de ojos expiraron
	modos tan lisonjeros;
	tenga Dios en el cielo a los luceros;
	que los ojos de Dafne, por mejores,	120
	azabache me fecit, mis señores.
	De la Etiopía son sus niñas bellas;
	¿mas que temieron que dijera estrellas?

	Paso adelante, y déjome las cejas,
	aunque son extremadas;	125
	dénlas vuesas mercedes por pintadas,
	pues no es fuerza que yo lo pinte todo,
	y ahora ignoro el modo
	de dibujar su exceso,
	y den gracias a Dios que lo confieso;	130
	que pudieran, y es fácil, encontrarse
	con poeta que no lo confesase.

	Componiendo las tres ánades, madre,
	a la frente he llegado;
	gracias a Dios que no las he cantado,	135
	y que las desdichadas
	una vez han salido de cantadas.
	En fin, tarde o temprano,
	ya la frente tenemos en la mano;
	díganme: Dios te ayude,	140
	aunque lo quiten cuando yo estornude;
	que hay su dificultad en lo que digo.
	Vaya el lector conmigo,
	y si no quisiere ir, que nunca vaya;
	que, en efeto, hace raya	145
	a cuantas frentes hay la frentecilla.
	Ya me obligo a decirle maravilla
	por sólo el consonante,
	y por lo mismo la diré diamante.

	Cuantas frentes yo he visto y cuantas trato	150
	no son a su zapato;
	porque la dicha está limpia y serena,
	con sus ciertos humillos de azucena.
	Dije azucena; en fin, no pude menos;
	que el concepto me vino de a paleta;	155
	y así, ningún poeta,
	aunque sea el mejor de los mejores,
	diga: «No beberé de aquestas flores.»

	Llevaba su perico, y bien arguyo,
	que no es poca alabanza decir suyo;	160
	que hay perico tan vano, que blasona
	que desciende de un muerto su persona,
	y esto es de manera,
	que, llegándome ayer a una mollera,
	me dio un tufo de kyries el cabello,	165
	con ponerme de lejos para olello,
	y de responsos rancios y podridos
	saqué encalabriados los sentidos;
	mas, como la piedad en mí no falta,
	a su lado me puse, y en voz alta	170
	a todos les suplico
	que den para enterrar aquel perico.

	Mas vamos al intento:
	Era la ninfa como se los cuento
	y al modo que mi pluma la retrata;	175
	¿quién le quita, si es bella, el ser ingrata?
	Como quitarlo del altar sería:
	tuvo una condición como una tía.
	Pudiera un ermitaño, si quisiera
	pasar áspera vida y muy austera,	180
	buscando el mejor modo y el más cierto,
	irse a su condición como a un desierto;
	que tuvo esta hermosura
	una madrastra en cada miradura.
	Valía la suegra lo que pesa,	185
	y en otro tanto oro,
	al decirla cualquiera: «Yo te adoro»
	la respuesta que daba
	con sólo las palabras arañaba,
	en una razón suya (y no es exceso),	190
	yo vi rallar un queso.
	No supo más de amor que aquella peña;
	¡hideputa, qué arisca y zahareña!
	Si alguno, que la rinde su albedrío,
	la dice: «Dueño mío,	195
	pues llegué a ver tus ojos, fui felice»;
	no dijera una sierpe lo que dice,
	respondiendo al que llega
	como una labradora que es gallega.

	A este Nerón de nieve,	200
	a esta suegra de rosa,
	a esta cruda niña,
	a esta hiel y vinagre con basquina,
	a este tigre encarnado,
	la vio un día, saliéndose hacia el prado,	205
	Apolo, un jovenete
	de estos de guedejita y de copete.
	Que, en vez de los cabellos, oro peina
	pudiera ser querido de una reina;
	mozo muy bien nacido,	210
	de solar conocido,
	y que viene de buenos...
	Mas ¿linajes ajenos
	me pongo a averiguar? ¡Qué desvarío!
	Y si hay quien quiera averiguar el mío,	215
	¿no me ha de dar enojo?

	Así como la vio, llenóle el ojo,
	y de verla se arroba,
	y quedósele el alma hecha una boba,
	los ojos boquiabiertos;	220
	que con ellos no chista.
	Muy adrede la vista;
	que le dejó aturdidos
	con un zas de belleza los sentidos:
	manos de admiraciones.	225
	De Dominus vobiscum las acciones,
	cargado sobre un pie, y el otro alzado
	y puesto a lo de paso comenzado,
	columpiándose el cuerpo con vaivenes,
	a lo de vas o vienes,	230
	muy indeterminable de estatura,
	y puesta de opiniones la postura,
	sobre si ha de llegarse o no llegarse.

	Comenzó don Apolo a desbobarse;
	y de tanta hermosura satisfecho,	235
	dijo en su corazón: «Aquesto es hecho,
	esta rara belleza
	será mi quebradero de cabeza.»

	Íbasele acercando el mancebito,
	haciendo con la boca un pucherito,	240
	a medio declararse con la risa,
	pronunciando jalea y canelones,
	que pudieran beber con las razones;
	el gesto con agrado
	de los que llegan a pedir prestado;	245
	zalamero el semblante,
	como con su doctor un platicante;
	y llegándose más a su presencia,
	con la cara de oír de penitencia,
	y el rostro tan indigno,	250
	que parecía amante capuchino,
	con retórica sabia,
	que tenía el mozuelo buena labia,
	comenzó el parlamento
	con lo de «mi atrevido pensamiento».	255

	Díjole: «Reina mía,
	aquí tiene un esclavo vueseoría;
	que esa rara beldad me ha cautivado,
	porque es la Barbarroja de este prado,
	y con aquestos bríos	260
	es vuesasted cosaria de albedríos.
	Muerto me tiene ya su rostro hermoso,
	porque es de cuando ve roso y belloso,
	y a trueque que me mire (aquesto es cierto),
	yo me doy por bien muerto.	265
	Admita esta fineza;
	que en mí tiene un criado esa belleza;
	y ninguno más bien puede agradarle,
	porque tengo que darle;
	y haré que vayan, si es que no se enoja,	270
	por barquillos y aloja;
	que tampoco de balde no la quiero,
	yo quiero que me cueste mi dinero.
	Mi dinerillo es bien que me socorra,
	no quiero amar de gorra,	275
	que es estarme cansando,
	y es amar ad Efesiosen no dando;
	pues de que no se cogen hay certezas,
	a bragas enjutas las bellezas;
	y ahorrando razones,	280
	callen las barbas y hablen los doblones.

	«Quiérame vuesasted, no sea perdida;
	que pasará una vida,
	si no es conmigo ingrata,
	con más comodidad que una beata.	285
	Y si no me tratare con desprecio,
	pasaráse una vida como un necio.
	Quiérame vuesasted, no sea avara
	que también tengo yo muy buena cara.
	Vuélvase cara mí, porque le cuadre,	290
	no han aquí a su padre ni a su madre.»

	Esto le dijo Apolo a espalda vuelta;
	pero, ella resuelta,
	revolviendo la cara con asombro,
	y puesta de Agnus Dei por sobre el hombro,	295
	cejando atrás la vista,
	facinorosa de ojos y semblante,
	miradura matante,
	dijo, como si fuera un enemigo:
	«Galán, ¿habla conmigo?	300
	¿De cuándo acá conmigo en esos puntos?
	Diga, ¿en qué bodegón comimos juntos?,
	¿cómo me dice a mí esas picardías?,
	¿hame visto en algunas puterías?
	¿Miren con qué nos viene?	305
	si por otra me tiene,
	vaya a buscarla y diga su fineza,
	y no me esté quebrando la cabeza,
	ni con ese su amor me descalabre;
	llame a otro amor, que aqueste no se abre.	310
	Mire, no me amohíne,
	y que soy no imagine
	ninfa de por ahí ni de mal pelo;
	vaya a querer al horno de su abuelo.
	¿No hay más sino, perdiéndome el decoro,	315
	éntrome acá, que adoro;
	y venir estirándose de ceja,
	con sus once de amor, como de oveja?
	¡Oh que cosas donosas!,
	¡amiguita soy yo de aquesas cosas!,	320
	que vendrá por amor, y si me enfado,
	volverá trasquilado;
	miren con quién se toma,
	señor Apolo, yo, horro Mahoma,
	y no hay amor que tenga.»	325

	Enfadábase Apolo de la arenga,
	y viendo tan esquivo lo que adora,
	la dijo: «Hará, señora,
	dejémonos de cuentos;
	¿de qué nos sirven tantos aspamientos?	330
	Vuested me ha de querer, cuadre o no cuadre,
	o mire en qué hora la parió su madre.
	Dejarme de querer será cansera,
	vueced me ha de querer, quiera o no quiera.
	No con miquis aquesas zangas mangas,	335
	haga un amor de haldas o de mangas,
	y el amor, mi señora, en paz tengamos.
	¿Parece que jugamos?
	¡pues a fe, si me enojo!
	¡pues a fe, si la cojo!	340
	que yo la haga querer a más de a paso.
	Vamos, señora, al caso:
	que usted no me conoce,
	y por menos que eso, lo eche a doce;
	que soy la piel del diablo.	345
	Diga, ¿empieza a quererme?, ¿con quién hablo?,
	¿somos aquí o no somos?,
	¡vive Cristo!, que trata de dar comos.»

	Dafne le respondió, muy alentada:
	«Ya he dicho dos mil veces que me enfada;	350
	y con todos sus fieros y su enfado,
	no tendré más amor así que asado;
	porque doncella soy y soy bonica.»

	Mas Apolo replica:
	«Doncellear como querer es eso.	355
	Vaya a otro perro usted con ese hueso,
	mas no a mí, que las vendo.»
	Y diciendo y haciendo,
	embistió por un lado.
	Ella, viendo el negocio mal parado,	360
	las lio (como dicen los vulgares),
	sin esperar a dares ni tomares;
	pies puso en polvorosa,
	y exhalación corrió de nieve y rosa.

	Pesiatal, ¡que lindo verso he dicho!,	365
	¿es barro aquesta frase?,
	ya soy poeta de primera clase;
	pues digo rosas y hablo primaveras,
	que también hablo yo muy bien de veras,
	y hace muy mal quien algo no me alaba.	370

	Iba la ninfa que se las pelaba,
	y mil que entienden desto, y que la vieron,
	unánimes dijeron:
	«Como un caballo vuela»;
	digo, que era una ninfa Valenzuela.	375

	A puto el postre Apolo la seguía,
	y a voces le decía:
	«Detente, fugitiva de mis ojos,
	mira que vas descalza y hay abrojos,
	y maltratando vas tus plantas tiernas,	380
	y se te ven las piernas,
	que son para doncella desacatos;
	toma, que aquí te traigo unos zapatos,
	mas, ¡ay!, que a ser ingrata te resuelves,
	pues a un toma no vuelves.	385
	No eres mujer sin duda,
	si un toma no te muda;
	pues ¿quién con una manda
	su dureza no ablanda?
	Que es el cátalo hecho en cualquier cosa,	390
	¿no es posible que, dándote, no quieras?
	Unas enaguas te daré de veras,
	con que salgas al prado de mañana,
	y en viéndote un poeta tan galana,
	preguntará: ¿Quién es esta señora?»,	395
	y él mismo se dirá: «Será la Aurora;
	¿quién había de ser cosa tan bella?
	O es en chapines bajos una estrella?»

	¡Qué de cosas te pierdes!
	Si me adoras, daráste lindos verdes,	400
	y el mejor ha de ser que no te guarde,
	dejárete salir mañana y tarde;
	con esto no es posible que estés sorda.
	Mucho holgara esta vez que fueras gorda
	por poder alcanzarte.	405
	Mucho corres, pues no te alcanza un darte.

	Detente, fugitiva,
	tente, rosa con pies y nieve viva;
	que eres, por lo veloz y por lo breve,
	mala nueva de nieve,	410
	cobarde, de marfil o de azucena,
	o corres con las zancas de una pena.

	Mira que soy prudente, ninfa, tente;
	y claro está, pues doy, que soy prudente.
	¿Cómo tan sorda estás a mis doblones?	415
	¿cómo tan sorda estás a mis razones?
	Siendo yo tan discreto,
	escúchame siquiera este soneto.
	Ea, detente, ninfa de mi vida,
	que tengo el alma por tu amor perdida.	420
	No me dejes, ingrata e importuna,
	siendo sol, a la luna;
	siendo día, de noche;
	mira que soy hermoso y tengo coche.

	Coche le dijo apenas,	425
	cuando, corriendo como Dafne iba,
	volvió la cara, un poco compasiva,
	y dijo sin pararse:
	«Pues no me paro a coche, no hay cansarse;
	un imposible labra,	430
	atrás no ha de volverse mi palabra,
	y ha de cumplirse, si una vez lo dije,
	aunque aquesto del coche es quien me aflige.
	Mas aunque rabie y muera, tijeretas.»

	Con esto apretó Apolo las soletas,	435
	y pescóle el coleto, aunque no quiso.
	Ya el so letor verá que aquí es preciso
	que Dafne diese aullidos,
	mil voces y gemidos;
	diolas, en fin, que se desgañitaba,	440
	mas yo no quiero darlas, si las daba.
	Paso adelante y déjome de voces;
	que aunque estoy en la silva o en la selva,
	no es justo que a dar voces me resuelva.

	En fin, Dafne las daba,	445
	y dada al diablo con Apolo estaba;
	y de enojo impaciente,
	diole un bocado y apretóle el diente.

	Escocióla el bocado, a lo que entiendo,
	porque Apolo le dijo muy gruñendo:	450
	«Suelta la disoluta,
	valga el diablo la hija de la puta;
	¿ella sabe a quién muerde? ¿a quién enfada?
	A fe que si le doy una puñada,
	que yo le haga que de mí se acuerde.	455
	¡Pésia con la bellaca, y cómo muerde!»
	Y al punto le replica la señora:
	«Como no diga zas, déla en buen hora;
	que no se me da un sastre de sus fieros.
	¿Piensa que trata aquí con sombrereros	460
	o alguna gentecilla semejante?
	Lindo escorrozo tiene el muy bergante.
	Si es que intenta mi ofensa
	porque me ve mujer, muy mal lo piensa.
	Ráigansele del casco esos intentos,	465
	que me vuelvo laurel y no hay más cuentos.»

	Pues dicho y hecho fue como lo dijo.
	Sin que supiese Apolo
	cómo ni cómo no se convertía,
	que mil cruces de verla se hacía;	470
	y viendo que la ninfa renegaba,
	y para lo del siglo se acababa;
	viéndola con los ojos laureados,
	y de laurel los dientes traspillados,
	cuando estaba crüel, ingrata y fiera,	475
	en el último vale de madera;
	antes que diese con aullido ronco
	la boqueada última de tronco,
	y antes que diese el cuerpo transformado
	al verde purgatorio de aquel prado,	480
	con las voces muy flacas y en los huesos,
	tono convaleciente y deslanguido,
	a lo estar en ayunas el gemido,
	tan metido en el centro,
	que parece que hablaba desde adentro,	485
	la dijo en aquel trance,
	en vez de un «Dios te valga», este romance:

	«¡Oh, qué verde necedad,
	ingrata Dafne, cometes!
	Disparate de la selva	490
	será tu mudanza siempre.

	«Ay, mozuela boquirrubia,
	y ¡qué perdida que eres!
	¿No sabes tú, cuitadilla,
	lo que en tu hermosura pierdes?	495

	«Mira que dineros valen
	buena cara y años veinte,
	y no quiero yo de renta
	más raíces ni más muebles.

	Aprende de tus vecinas	500
	hermosuras genoveses,
	que haciendo trato su cara
	dan chento por chento el trueque.

	«¿Quién te mete en ser laurel?
	no es mejor cuarenta veces	505
	salirte al prado encarnada
	que estarte en el prado verde.

	«No hay sino vivir, y ser
	apacible con las gentes,
	y quédese lo severo	510
	para un turco matasiete.

	«Lo esquivo se usó antañazgo,
	y se usaban los desdenes
	cuando los cabellos rubios
	eran gala en los copetes.	515

	«¿Eres tú jurisconsulto
	que ser alcalde pretende,
	y presenta por servicios
	la condición de una sierpe?

	«Sea laurel quien gustare;	520
	que no es justo que te empeñes
	en sazonar los pescados
	ni engalanar escabeches.

	«En victorias de aceitunas
	sólo a ser corona vienes;	525
	gentecilla tan soez,
	que en zapateros se vuelven.

	«Dirásme, desvanecida,
	que adornarás muchas frentes;
	pero un cuerno hace lo mismo	530
	en muchas honradas sienes.

	Esto Apolo le decía,
	llorando de veinte en veinte
	las estrellas como el puño;
	y ella se estuvo en sus trece.	535

	Y viéndola ya laurel,
	les dio a sus hojas crueles
	bula de absolver de rayos
	cuando los nublados truenen.