213-2. La isla de Chío, en el mar Egeo. (N. del
E.)
56
213-9. El texto: «ALBER.» (N. del
E.)
57
214-9. El texto: «ALBER.» (N. del
E.)
58
215-6. Alusión al refrán «Más vale
salto de mata que ruego de buenos, o de hombres buenos». (N. del
E.)
59
216-24. Diego Galán, en la relación de su
Cautiverio y trabajos, dice, describiendo
la ciudad de Constantinopla:
«Pues, llegado a cosas de sustento, hay por la orilla
del puerto cada cosa de por sí, en desembarcaderos de navíos, de
fruta verde y seca en grande abundancia, y desembarcaderos de pescados costosos
y de barato, que está bullendo; hay desembarcaderos de harina, carnes y
cecinas, aunque no de puerco; hay desembarcadero de todo género de
leña y carbón, de por sí, y a estos desembarcaderos llaman
ellos
escalas, y así hay nombres de la
escala de tal cosa, y tal cosa, y escala de las naciones de cristianos, aparte
de las de los navíos de su nación, con cuidado de apartar las
galeras de por sí, de manera que los navíos están a una
parte y las galeras a otra. Tiene a orillas de mar cosa de ciento y cuarenta
cuartos de casa, a quienes ellos llaman
atarazanas, que es donde se fabrican las
galeras; en cada atarazana una galera, sin que en tiempo de invierno se mojen
las maderas, ni los que las labran, y, en estando acabada, la bajan los
oficiales al mar con gran facilidad.»
La palabra
atarazanas ofrece también
interés para la historia del teatro antiguo español: Juan de la
Cueva nos dice que entre los tres lugares que sirvieron para representaciones
dramáticas en Sevilla, figuraban las
Atarazanas; y Schack,
Nachträge zur Geschichte der dramatischen
Literatur und Kunst in Spanien, Frankfurt, 1854, pág. 19
(edición española, I, pág. 443), cita a Rodrigo Caro,
Antigüedades y Principado de la
ilustrísima ciudad de Sevilla, Sevilla, 1634, pág. 59 b.,
donde se lee:
«Edificó el señor Rey D. Alonso el Sabio
unas atarazanas o arcena: tan grandioso, que si permaneciera en su antigua
forma y sirviera del uso para que fue edificado, fuera uno de los edificios
más celebrados de Sevilla», etc.