135

Los infantes piden al Rey que les dispense de asistir a las cortes de Toledo. El Rey se lo niega. Reunión de la corte. Llegada del Rey. Recibimiento al Cid

	Ya les va pesando a los infantes de Carrión,	2985
	Porque en Toledo el Rey hacía corte;
	Miedo tienen que allí vendrá mío Cid el Campeador.
	Toman su consejo cuantos parientes son,
	Ruegan al Rey que les libre de esta corte.
	Dijo el Rey:

Rey


	¡No lo haré así me salve Dios!	2990
	Que allí vendrá mío Cid el Campeador;
	Le daréis derecho, que ha rencor de vos.
	Quien hacerlo no quisiese o no fuere a mi corte,
	Deje mi reino, que de él no tengo sabor.

Narrador


	Ya lo vieron qué hay que hacer los infantes de Carrión;	2995
	Toman consejo cuantos parientes son;
	El conde don García en estas nuevas fue
	Enemigo de mío Cid, que siempre mal le buscó,
	Este aconsejó a los infantes de Carrión.
	Llegaba el plazo, querían ir a la corte;	3000
	Entre los primeros va el buen rey don Alfonso,
	El conde don Enrique y el conde don Remón,
	Este fue padre del buen Emperador;
	El conde don Fruela y el conde don Birbón.
	Fueron allí de su reino otros muchos sabios varones;	3005
	De toda Castilla, todos los mejores:
	El conde don García con infantes de Carrión,
	Y Asur González y Gonzalo Ansúrez los dos,
	Y Diego y Fernando allí están ambos a dos,
	Y con ellos gran bando que trajeron a la corte;	3010
	Atropellarle cuidan a mío Cid el Campeador
	De todas partes, allí juntados son.
	Aún no había llegado el que en buena hora nació;
	Porque se tarda, el Rey no tiene sabor.
	Al quinto día ha venido mío Cid el Campeador;	3015
	A Álvar Fáñez, delante le envió
	Que besase las manos al Rey su señor:
	Bien lo supiese que allí estaría esa noche.
	Cuando lo oyó el Rey, plúgole de corazón;
	Con muchas gentes, el Rey cabalgó	3020
	E iba a recibir al que en buena hora nació.
	Bien preparado viene con todos los suyos el Campeador,
	Buenas compañas que tienen tan buen señor.
	Cuando lo tuvo a la vista el buen rey don Alfonso,
	Echose a tierra mío Cid el Campeador;	3025
	Humillarse quiere y honrar a su señor.
	Cuando lo vio el Rey, por nada tardó:

Rey


	¡Por san Isidro, verdad no será hoy!
	Cabalgad, Cid; si no, no tendría de ello sabor;
	Nos saludaremos de alma y de corazón.	3030
	De lo que a vos pesa, a mí me duele el corazón.
	¡Dios lo mande que por vos se honre hoy la corte!

Cid


	Amén,

Narrador


	dijo mío Cid el Campeador.
	Besole la mano y después le saludó:

Cid


	Gracias a Dios porque os veo, señor.	3035
	Humíllome a vos y al conde don Remón
	Y al conde don Enrique y a cuantos aquí son.
	¡Dios salve a nuestros amigos y a vos más, señor!
	Mi mujer, doña Jimena, dueña es de pro,
	Bésaos las manos y mis hijas ambas a dos.	3040
	De esto que nos avino, que os pese, señor.

Narrador


	Respondió el Rey:

Rey


	Sí me pesa, ¡así me salve Dios!

136

El Cid celebra vigilia en San Servando antes de entrar en Toledo

Narrador


	Para Toledo, el Rey tornada da.
	Esa noche mío Cid el Tajo no quiso pasar:

Cid


	¡Mereced, oh Rey, así el Criador os salve!	3045
	Pensad, señor, en entrar en la ciudad
	Y yo con los míos posaré en San Serván;
	Las mis compañas esta noche llegarán;
	Tendré vigilia en este santo lugar;
	Mañana por la mañana entraré en la ciudad	3050
	E iré a la corte antes de yantar.

Narrador


	Dijo el Rey:

Rey


	Pláceme de voluntad.

Narrador


	El rey don Alfonso en Toledo ha entrado;
	Mío Cid Ruy Díaz en San Servando ha posado.
	Mandó encender candelas y poner en el altar;	3055
	Sabor tiene de velar en esa santidad,
	Al Criador rogando y hablando en puridad.
	Y Minaya y los buenos que allí hay
	Acordados estuvieron cuando vino la mañana.

137

El Cid advierte a los suyos y se prepara para ir a la corte. Presentación del Cid en la corte. Alocución del Rey. El Cid demanda reparación de los infantes y gana el pleito

	Maitines y prima dijeron hacia el alba;	3060
	Dicha fue la misa, antes que saliese el sol,
	Y su ofrenda han hecho muy buena y en sazón.

Cid


	Vos, Minaya Álvar Fáñez, el mi brazo mejor,
	Vos iréis conmigo y el obispo don Jerónimo,
	Y Pero Bermúdez y este Muño Gustioz	3065
	Y Martín Antolínez, el burgalés de pro,
	Y Álvar Álvarez y Álvar Salvadores
	Y Martín Muñoz, que en buen punto nació,
	Y mi sobrino, Félez Muñoz;
	Conmigo irá Mal Anda, que es buen sabedor,	3070
	Y Galindo García, el bueno de Aragón;
	Con éstos, cúmplanse ciento de los buenos que aquí son.
	Velmeces vestidos para sufrir las guarniciones;
	Encima, las lorigas tan blancas como el sol;
	Sobre las lorigas, armiños y pellizones;	3075
	Y que no aparezcan las armas, bien presos los cordones;
	Bajo los mantos, las espadas fuertes y de buen corte;
	De esta guisa, quiero ir a la corte
	Para demandar mis derechos y decir mi razón.
	Si desmán buscaren los infantes de Carrión,	3080
	Do tales ciento tuviere, bien estaré sin pavor.

Narrador


	Respondieron todos:

Vasallos


	Nos eso queremos, señor.

Narrador


	Así como lo ha dicho, todos preparados son
	No se detiene por nada el que en buena hora nació:
	Calzas de buen paño en sus piernas metió;	3085
	Sobre ellas unos zapatos que de mucha labor son;
	Vistió camisa de ranzal, tan blanca como el sol;
	De oro y de plata, todas las presillas son;
	Al puño bien están, que él así lo mandó;
	Sobre ella, un brial de excelente ciclatón;	3090
	Labrado está con oro, y relumbran por do son;
	Sobre esto, una piel bermeja, las bandas de oro son;
	Siempre la viste mío Cid el Campeador
	Una cofia sobre los pelos de una tela de pro;
	Con oro está bordada, hecha por razón	3095
	Que no le molestasen los pelos al buen Cid Campeador
	La barba tenía larga y atola con el cordón,
	Por tal lo hace esto, que lograr quiere todo su honor.
	Encima se puso un manto que es de gran valor;
	En él tendrían que ver cuantos allí son.	3100
	Con estos ciento, que preparar mandó,
	Aprisa cabalga, de San Servando salió.
	Así iba mío Cid preparado a la corte.
	En la puerta de fuera descabalga a sabor;
	Cuerdamente entra mío Cid con los suyos en la corte.	3105
	Él va en medio y los ciento alrededor.
	Cuando lo vieron entrar, al que en buena hora nació,
	Levantose en pie el buen rey don Alfonso
	Y el conde don Enrique y el conde don Remón,
	Y, después, sabed, todos los otros de la corte.	3110
	Con gran honra lo reciben al que en buena hora nació.
	No se quiso levantar el Crespo de Grañón,
	Ni todos los del bando de los infantes de Carrión.
	El Rey dijo al Cid:

Rey


	Venid a estar acá, Campeador,
	En este escaño que me disteis vos en don;	3115
	Aunque a algunos pesa, mejor sois que nos.

Narrador


	Entonces dio muchas gracias el que Valencia ganó:

Cid


	Estad en vuestro escaño como Rey y señor;
	Aquí me sentaré con estos que míos son.

Narrador


	Lo que dijo el Cid al Rey plugo de corazón.	3120
	En un escaño torneado, entonces mío Cid se sentó;
	Los ciento que le escoltan se sientan alrededor.
	Catando están a mío Cid cuantos hay en la corte
	A la barba que luenga tenía y presa con el cordón;
	Con sus atavíos, bien semeja varón	3125
	No le pueden catar de vergüenza los infantes de Carrión.
	Entonces se puso en pie el buen rey don Alfonso:

Rey


	Oíd, mesnadas, ¡así os valga el Criador!
	Yo, desde que fui Rey, no hice más de dos cortes:
	La una fue en Burgos y la otra en Carrión;	3130
	Esta tercera en Toledo la vine a hacer hoy
	Por el amor de mío Cid, el que en buena hora nació,
	Que reciba derecho de los infantes de Carrión.
	Gran entuerto le han hecho sabérnoslo todos nos;
	Alcaldes sean de esto el conde don Enrique y el conde don Remón,	3135
	Y estos otros condes, que del bando no sois.
	Todos poned ahí atención, que sois conocedores,
	Para ejercer el derecho, que entuerto no mando yo.
	De una parte y de otra en paz estemos hoy.
	¡Juro por san Isidro!, el que enredare mi corte	3140
	Me dejará el reino, perderá mi amor;
	Con el que tuviere derecho yo de esa parte estoy.
	Ahora demande mío Cid el Campeador;
	Sabremos qué responden los infantes de Carrión.

Narrador


	Mío Cid la mano besó al Rey y en pie se levantó:	3145

Cid


	Mucho os lo agradezco como a Rey y a señor,
	Por cuanto esta corte hicisteis por mi amor.
	Esto les demando a los infantes de Carrión:
	Porque me dejaron mis hijas, yo no tengo deshonor;
	Pues vos las casasteis, Rey, sabréis qué hacer hoy.	3150
	Mas, cuando sacaron mis hijas de Valencia la mayor,
	Yo bien los quería de alma y de corazón:
	Les di dos espadas, a Colada y a Tizón,
	Estas yo las gané a guisa de varón,
	Que se honrasen con ellas y sirviesen a vos.	3155
	Cuando dejaron mis hijas en el Robledo de Corpes,
	Conmigo no quisieron tener nada y perdieron mi amor
	Denme mis espadas cuando mis yernos no son.

Narrador


	Otorgan los alcaldes:

Alcaldes


	Todo esto es de razón.

Narrador


	Dijo el conde don García:

Don García


	A esto hablemos nos.	3160

Narrador


	Entonces salían aparte los infantes de Carrión,
	Con todos sus parientes y el bando que allí son;
	Aprisa lo iban tratando y acuerdan esta razón:

Infantes


	Aún gran favor nos hace el Cid Campeador,
	Cuando deshonra de sus hijas no nos demanda hoy;	3165
	Bien nos avendremos con el rey don Alfonso.
	Démosle sus espadas cuando así acaba la voz,
	Y, cuando las tuviere, se acabará la corte;
	Ya no tendrá más derecho de nos el Cid Campeador.

Narrador


	Con este acuerdo, tornaron a la corte:	3170

Infantes


	¡Merced, oh rey don Alfonso, sois nuestro señor!
	No lo podemos negar, que dos espadas nos dio;
	Cuando las demanda y de ellas ha sabor,
	Dárselas queremos estando delante vos.

Narrador


	Sacaron las espadas, Colada y Tizón;	3175
	Pusiéronlas en mano del Rey su señor.
	Saca las espadas y relumbra toda la corte;
	Los pomos y arriaces todos de oro son.
	Maravíllanse de ellas todos los hombres buenos de la corte.
	Recibió las espadas, las manos le besó;	3180
	Tornose al escaño donde se levantó;
	En las manos las tiene y a ambas las cató;
	No se las pueden cambiar, que el Cid bien las conoció;
	Se le alegró todo el cuerpo, sonriose de corazón;
	Alzaba la mano, la barba se tomó:	3185

Cid


	¡Por esta barba que nadie mesó,
	Así se irán vengando doña Elvira y doña Sol!

Narrador


	A su sobrino don Pero, por el nombre le llamó;
	Tendió el brazo, la espada Tizón le dio:

Cid


	¡Prendedla, sobrino, que mejora en señor!	3190

Narrador


	A Martín Antolínez, el burgalés de pro,
	Tendió el brazo, la espada Colada le dio:

Cid


	Martín Antolínez, mi vasallo de pro,
	Prended a Colada, gánela de buen señor,
	Del conde Remón Berenguer de Barcelona la mayor.	3195
	Por eso os la doy, que bien la cuidéis vos.
	Sé que, si os acaeciere, con ella ganaréis gran prez y gran valor.

Narrador


	Besole la mano, la espada tomó y recibió.
	Luego se levantó mío Cid el Campeador:

Cid


	¡Gracias al Criador y a vos, Rey señor!	3200
	Ya pagado soy de mis espadas, de Colada y de Tizón.
	Otro rencor tengo de los infantes de Carrión:
	Cuando sacaron de Valencia mis hijas ambas a dos,
	En oro y en plata tres mil marcos les di yo;
	Yo haciendo esto, ellos cometieron la traición;	3205
	Denme mis haberes, cuando mis yernos no son.

Narrador


	¡Aquí veríais quejarse a los infantes de Carrión!
	Dice el conde don Remón:

Don Remón


	Decid sí o no.

Narrador


	Entonces responden los infantes de Carrión:

Infantes


	Por eso le dimos sus espadas al Cid Campeador,	3210
	Que más no nos demandase, que aquí acabó la voz.

Don Remón


	Si agradare al Rey, así decimos nos:
	A lo que demanda el Cid que le respondáis vos.

Narrador


	Dijo el buen Rey:

Rey


	Así lo otorgo yo.

Narrador


	Levantose en pie, el Cid Campeador:	3215

Cid


	De estos haberes que os di yo,
	Decid si me los dais o deis de ello razón.

Narrador


	Entonces salían aparte los infantes de Carrión;
	No se ponen de acuerdo, que los haberes grandes son;
	Gastados los han los infantes de Carrión.
	Tornan con un acuerdo y hablaban a su sabor:	3220

Infantes


	Mucho nos apremia el que Valencia ganó,
	Cuando de nuestros haberes así le prende el sabor;
	Le pagaremos con heredades en tierras de Carrión.

Narrador


	Dijeron los alcaldes, cuando enterados son:

Alcaldes


	Si eso pluguiere al Cid, no se lo vedamos nos;	3225
	Mas en nuestro juicio, así lo mandamos nos:
	Que aquí lo entreguéis en esta misma corte.

Narrador


	A estas palabras, el rey don Alfonso habló:

Rey


	Nos bien la sabemos esta razón:
	Que derecho demanda el Cid Campeador.	3230
	De los tres mil marcos, los doscientos tengo yo;
	Entrambos me los dieron, los infantes de Carrión.
	Tornárselos quiero, que tan arruinados son,
	Entréguenlos a mío Cid, el que en buena hora nació;
	Cuando ellos los han de pechar, no se los quiero yo.	3235

Narrador


	Habló Fernán González:

Fernando


	Haberes monedados no tenemos nos.

Narrador


	Luego respondió el conde don Remón:

Don Remón


	El oro y la plata lo dispendiasteis vos;
	Por juicio lo fallamos ante el rey don Alfonso:
	Páguenle en especie y préndalo el Campeador.	3240

Narrador


	Ya vieron qué hay que hacer los infantes de Carrión.
	Veríais traer tanto caballo corredor,
	Tanta buena mula, tanto palafrén de sazón,
	Tanta buena espada con toda guarnición.
	Recibiolo mío Cid como apreciaron en la corte.	3245
	Sobre los doscientos marcos, que tenía el rey Alfonso,
	Pagaron los infantes al que en buena hora nació;
	Préstanles de lo ajeno, que lo suyo no les cumplió.
	Mal escapan juzgados, sabed, de esta razón.

138

El Cid sigue pidiendo justicia por la mayor deshonra

	Estos pagos en especie mío Cid tomados los ha.	3250
	Sus hombres los tienen y de ellos se ocuparán;
	Mas, cuando esto hubo acabado, pensaron luego en algo más:

Cid


	¡Merced, ay, Rey señor, por amor de caridad!
	El rencor mayor no se me puede olvidar.
	Oídme toda la corte y os pese de mi mal:	3255
	A los infantes de Carrión, que me deshonraron tan mal,
	A menos de retos, no los puedo dejar.

139

El Cid acusa solemnemente a los infantes

	Decid ¿en qué os ofendí, infantes de Carrión,
	En burlas o en veras o en alguna razón?
	Aquí lo repararé a juicio de la corte.³¹
	¿Por qué me desgarrasteis las telas del corazón?	3260
	A la salida de Valencia, mis hijas os di yo,
	Con muchos haberes y con muy grande honor;
	Si no las queríais, ya, perros traidores,
	¿Por qué las sacabais de Valencia sus honores?
	¿Por qué las heristeis con cinchas y espolones?	3265
	Solas las dejasteis en el Robledo de Corpes
	A las bestias fieras y a las aves del monte;
	Por cuanto les hicisteis, menos valéis vos.
	Si no recurrís, véalo esta corte.

140

Confrontación entre García Ordóñez y el Cid

Narrador


	El conde don García en pie se levantaba:	3270

Don García


	¡Merced, oh Rey, el mejor de toda España!
	Enviciose mío Cid a las cortes pregonadas;
	Dejola crecer y luenga trae la barba;
	Los unos le tienen miedo y a los otros espanta.
	Los de Carrión son de estirpe tan alta	3275
	Que no se las debían querer a sus hijas por barraganas;
	¿Y quién se las diera por iguales o por veladas?
	En derecho obraron porque han sido dejadas
	Cuanto él dice, no se lo apreciamos nada.

Narrador


	Entonces el Campeador cogiose la barba:	3280

Cid


	¡Gracias a Dios que cielo y tierra manda!
	Por eso es luenga que con regalo fue cuidada.
	¿Qué tenéis vos, conde, para reprochar mi barba?
	Que desde que nació con regalo fue cuidada,
	Que no me cogió de ella hijo de persona humana;	3285
	Ni me la mesó hijo de moro ni de cristiana,
	Como yo a vos, conde, en el castillo de Cabra.
	Cuando tomé a Cabra y a vos por la barba,
	No hubo allí rapaz que no mesó su pulgarada;
	La que yo mesé, aún no es igualada.	3290

141

Fernán González rechaza despectivamente la acusación del Cid

Narrador


	Fernán González en pie se levantó;
	Con altas voces, oiréis lo que habló:

Fernando


	Dejaos vos, Cid, de esta razón;
	De vuestros haberes de todos pagado sois.
	No acrecentéis la contienda entre nos y vos.	3295
	De linaje somos de los condes de Carrión:
	Debíamos casar con hijas de reyes o de emperadores,
	Que no pertenecían hijas de infanzones.
	Porque las dejamos derecho hicimos nos;
	Más nos apreciamos, sabed, que menos no.	3300

142

El Cid incita a Pero Bermúdez para que conteste y rete a don Fernando

Narrador


	Mío Cid Ruy Díaz a Pero Bermúdez cata:

Cid


	¡Habla, Pero Mudo, varón que tanto callas!
	Yo las tengo por hijas y tú por primas hermanas;
	A mí lo dicen, a ti dan las orejadas.
	Si yo respondiere, tú no entrarás en armas.	3305

143

Pero Bermúdez desenmascara a don Fernando

Narrador


	Pero Bermúdez empezó a hablar;
	Detiénesele la lengua, no puede arrancar;
	Mas, cuando empieza, sabed, no le da vagar.

Pero Bermúdez


	Os diré, Cid, costumbres tenéis tales:
	¡Siempre en las cortes Pero Mudo me llamáis!	3310
	Bien lo sabéis que yo no puedo más;
	Lo que yo hubiere de hacer por mí no quedará.
	¡Mientes, Fernando, de cuanto dicho has,
	Por el Campeador valiste mucho más!
	Las mañas tuyas yo te las sabré contar:	3315
	Acuérdate cuando lidiamos cerca de Valencia la grande;
	Pediste las heridas primeras al Campeador leal;
	Viste un moro, fuístele a atacar;
	Antes huiste que a él te allegases.³²
	Si yo no te ayudase, el moro te la jugara mal;
	Pasé ante ti, con el moro me hube de enfrentar;	3320
	A los primeros golpes, húbele de derribar;
	Dite el caballo, túvelo en puridad;
	Hasta este día, no lo descubrí a nadie;
	Ante mío Cid y ante todos te hubiste de alabar
	Que mataras al moro y que hicieras proeza tal;	3325
	Creyérontelo todos, mas no saben la verdad;
	¡Que eres apuesto mas mal barragán!
	Lengua sin manos, ¿cómo osas hablar?

144

Sigue don Pero Bermúdez que recuerda a don Fernando el episodio del león y, por fin, le reta

	Di, Fernando, otorga esta razón:
	¿No te viene en mientes en Valencia lo del león?	3330
	Cuando dormía mío Cid y el león se desató?
	Y tú, Fernando, ¿qué hiciste con el pavor?
	¡Metístete tras el escaño de mío Cid el Campeador!
	Metístete, Fernando, por lo que menos vales hoy.
	Nos cercamos el escaño para cuidar a nuestro señor,	3335
	Hasta que despertó mío Cid, el que Valencia ganó;
	Levantose del escaño y fuese para el león;
	El león bajó la cabeza, a mío Cid esperó;
	Dejose prender por el cuello y a la red lo metió.
	Cuando se tornó, el buen Campeador,	3340
	A sus vasallos, violos alrededor;
	Demandó por sus yernos, a ninguno halló.
	Rétote el cuerpo por malo y por traidor;
	Esto te lidiaré aquí ante el rey don Alfonso
	Por las hijas del Cid, doña Elvira y doña Sol:	3345
	Por cuanto las dejasteis, menos valéis vos.
	Ellas son mujeres y vos sois varones;
	En todas guisas, más valen que vos.
	Cuando fuere la lid, si pluguiere al Criador,
	Tú lo otorgarás a guisa de traidor;	3350
	De cuanto he dicho, verdadero seré yo.

Narrador


	De estos ambos, aquí quedó la razón.

145

Engreimiento de don Diego

Diego González oiréis lo que dijo:

Diego


	De linaje somos de los condes más limpios,
	¡Estos casamientos no fuesen avenidos	3355
	Por emparentar con mío Cid don Rodrigo!
	Porque dejamos sus hijas no nos arrepentimos;
	Mientras que vivan, pueden tener suspiros:
	Lo que les hicimos les será retraído.
	Esto lidiaré, ante todo el más ardido:³³
	Que, porque las dejamos, honrados nos sentimos.	3360

146

Martín Antolínez increpa a don Diego y acepta el reto

Narrador


	Martín Antolínez en pie se va a levantar:

Antolínez


	¡Calla, alevoso, boca sin verdad!
	Lo del león no se te debe olvidar:
	Saliste por la puerta, te metiste en el corral;
	Te fuiste a meter tras la viga lagar.	3365
	¡No te vestiste más el manto ni el brial!
	Yo lo lidiaré, por nada pasará:
	Las hijas del Cid, porque vos las dejasteis,
	En todas guisas, sabed, que más que vos valen.
	Al final de la lid, por tu boca lo dirás,	3370
	Que eres traidor y mentiste de cuanto dicho has.

147

Asur González entra en la corte

Narrador


	De estos ambos, la razón ha terminado.
	Asur González entraba por el palacio,
	Manto de armiño y un brial arrastrando;
	Bermejo viene, que había almorzado.	3375
	En lo que habló, había poco recaudo:

148

Asur insulta al Cid

Asur


	¡Hola, varones!, ¿quién vio nunca tal mal?
	¿Quién nos daría nuevas de mío Cid el de Vivar?
	¡Fuese a río de Ubierna los molinos a picar
	Y prender maquilas, como las suele cobrar!	3380
	¿Quién le daría con los de Carrión casar?

149

Muño Gustioz increpa y reta a Asur. El Rey sanciona los retos. Vienen mensajeros de Navarra y de Aragón para pedir las manos de las hijas del Cid, que aceptan el Rey y el Cid. Álvar Fáñez reta a los Beni Gómez. Le replica Gómez Peláez. El Rey prohíbe este duelo

Narrador


	Entonces, Muño Gustioz en pie se levantó:

Muño Gustioz


	¡Calla, alevoso, malo y traidor!
	Antes almuerzas que vayas a oración;
	A los que das paz, los apestas alrededor.	3385
	No dices verdad a amigo ni a señor;
	Falso a todos y más al Criador.
	En tu amistad, no quiero tener ración.
	Yo te lo haré decir que tal eres cual digo yo.

Narrador


	Dijo el rey Alfonso:

Rey


	Calle ya esta razón.	3390
	Los que han retado lidiarán, ¡así me salve Dios!

Narrador


	Así como acaban esta razón,
	He aquí dos caballeros entraron por la corte;
	Al uno llaman Ojarra y al otro Íñigo Ximenoz;
	El uno es del infante de Navarra y el otro del infante de Aragón.³⁴
	Besan las manos al rey don Alfonso;
	Piden sus hijas a mío Cid el Campeador
	Para ser reinas de Navarra y de Aragón;
	Y que se las diesen a honra y a bendición.	3400
	A esto callaron y escuchó toda la corte.
	Levantose en pie mío Cid el Campeador:

Cid


	¡Merced, rey Alfonso, vos sois mi señor!
	Esto agradezco yo al Criador,
	Cuando me las demandan de Navarra y de Aragón.	3405
	Vos las casasteis antes, que yo no;
	He aquí mis hijas, en vuestras manos son;
	Sin vuestro mandato, nada haré yo.

Narrador


	Levantose el Rey, hizo callar a la corte:

Rey


	Ruégoos, Cid, caboso Campeador,	3410
	Que plega a vos y lo otorgaré yo;
	Este casamiento hoy se otorgue en esta corte,
	Que os crece en ello honra y tierra y honor.

Narrador


	Levantose mío Cid, al Rey las manos le besó:

Cid


	Cuando a vos place, otórgolo yo, señor.	3415

Narrador


	Entonces dijo el Rey:

Rey


	¡Dios os dé por ello buen galardón!
	A vos, Ojarra, y a vos, Íñigo Ximenoz,
	Este casamiento os lo otorgo yo
	De las hijas del Cid, doña Elvira y doña Sol,
	Para los infantes de Navarra y de Aragón,	3420
	Que os las dé a honra y a bendición.

Narrador


	Levantose en pie Ojarra e Íñigo Ximenoz;
	Besaron las manos del rey don Alfonso;
	Y, después, de mío Cid el Campeador.
	Hicieron las fes y los homenajes dados son:	3425
	Que, como es dicho, así sea o mejor.
	A muchos place de toda esta corte,
	Mas no place a los infantes de Carrión.
	Minaya Álvar Fáñez en pie se levantó:

Minaya


	Merced os pido, como a Rey y a señor;	3430
	Y que no pese esto al Cid Campeador:
	Bien os dejé vagar en toda esta corte,
	Algo de lo mío querría ya decir yo.

Narrador


	Dijo el Rey:

Rey


	Pláceme de corazón.
	Decid, Minaya, lo que tuviereis sabor.	3435

Minaya


	Yo os ruego que me oigáis toda la corte,
	Que gran rencor tengo de los infantes de Carrión.
	Yo les di mis primas por mandato del rey Alfonso,
	Ellos las tomaron a honra y a bendición;
	Grandes haberes les dio mío Cid el Campeador;	3440
	Ellos las han dejado a pesar de nos.
	Rétoles los cuerpos por malos y por traidores.
	De linaje sois de los Beni Gómez
	Donde salían condes de prez y de valor;
	Mas, bien sabemos las mañas que tienen hoy.	3445
	Esto agradezco yo al Criador,
	Cuando piden mis primas, doña Elvira y doña Sol,
	Los infantes de Navarra y de Aragón.
	Antes las teníais por parejas para en brazos las dos;
	Ahora besaréis sus manos y las llamaréis señoras, vos;	3450
	Las habréis de servir, mal que os pese a vos.
	¡Gracias a Dios del cielo y aquel rey don Alfonso,
	Así le crece la honra a mío Cid el Campeador!
	En todas guisas tales sois cuales digo yo;
	Si hay quien responda o dice no,	3455
	Yo soy Álvar Fáñez para todo el mejor.

Narrador


	Gómez Peláez en pie se levantó:

Gómez Peláez


	¿Qué vale, Minaya, toda esa razón?
	Que en esta corte hartos hay para vos;
	Y quien algo quisiese sería su ocasión.	3460
	Si Dios quisiere que de esta bien salgamos nos,
	Después veréis qué dijisteis o qué no.

Narrador


	Dijo el Rey:

Rey


	Acabe esta razón;
	No diga ninguno de ella más alegación.
	Mañana sea la lid, cuando saliere el sol,	3465
	De estos tres contra tres que retaron en la corte.

Narrador


	Luego hablaron los infantes de Carrión:

Infantes


	Dadnos, Rey, plazo que mañana ser no puede.
	Armas y caballos tienen los del Campeador,
	Nos antes tendremos que ir a tierras de Carrión.	3470

Narrador


	Habló el Rey con el Campeador:

Rey


	Sea esta lid donde mandaréis vos.

Narrador


	Entonces dijo el Cid:

Cid


	No lo haré, señor;
	Más quiero a Valencia que a tierras de Carrión.

Narrador


	Entonces dijo el Rey:

Rey


	Sin duda, Campeador	3475
	Dadme vuestros caballeros con todas vuestras guarniciones,
	Vayan conmigo, yo seré el protector;
	Yo os lo aseguro, como a buen vasallo hace señor,
	Que no sufran atropello de conde ni de infanzón.
	Aquí les pongo plazo dentro en mi corte:	3480
	Al cabo de tres semanas, en las vegas de Carrión,
	Que hagan esta lid estando delante yo;
	Quien no viniere al plazo, pierda la razón;
	Además, allí sea vencido y escape por traidor.

Narrador


	Acataron el juicio los infantes de Carrión.	3485
	Mío Cid al Rey las manos le besó
	Y dijo:

Cid


	Pláceme, señor.³⁵
	Estos mis tres caballeros en vuestra mano son,
	Desde aquí os los encomiendo como a Rey y a señor;
	Ellos están preparados para cumplir su misión.
	¡Honrados enviádmelos a Valencia, por amor del Criador!	3490

Narrador


	Entonces repuso el Rey:

Rey


	¡Así lo mande Dios!

Narrador


	Allí se quitó el capillo el Cid Campeador,
	Y la cofia de ranzal que blanca era como el sol,
	Y soltaba la barba y sacola del cordón.
	No se hartan de catarle cuantos hay en la corte.	3495
	Se dirigió al conde don Enrique y al conde don Remón;
	Abrazolos tan bien y ruégalos de corazón
	Que prendan de sus haberes cuanto hubieren sabor.
	A esos y a los otros que de buena parte son,
	A todos los rogaba según tengan sabor;	3500
	Tales hay que prenden, tales hay que no.
	Los doscientos marcos al rey los soltó;
	De lo demás tomó tanto cuanto hubo sabor.

Cid


	¡Merced os pido, Rey, por amor del Criador!
	Cuando todas estas nuevas así puestas son,	3505
	Beso vuestras manos con vuestra gracia, señor,
	E irme quiero a Valencia, con afán la gané yo. [Nota del editor.]³⁶

150

El Rey se admira del caballo Babieca. El Cid se lo ofrece, pero el Rey no lo acepta. Alocución del Cid a sus lidiadores. Despedida del Cid y del Rey. Preparación de los retos que se celebrarán en Carrión. Pero Bermúdez vence a don Fernando

Narrador


	El Rey alzó la mano, la cara se santiguó:

Rey


	¡Yo lo juro por san Isidro el de León
	Que en todas nuestras tierras no hay tan buen varón!	3510

Narrador


	Mío Cid en el caballo adelante se llegó,
	Fue a besar la mano a Alfonso, su señor.

Cid


	Me mandasteis galopar a Babieca el corredor,
	En moros ni en cristianos otro tal no hay hoy;
	Yo os lo doy en don, mandadle tomar, señor.	3515

Narrador


	Entonces dijo el Rey:

Rey


	De esto no tengo sabor
	Si a vos le quitase, el caballo no tendría tan buen señor;
	Mas tal caballo como éste para tal como vos,
	Para vencer moros en el campo y ser perseguidor;
	Quien a vos quisiere quitarlo no le valga el Criador,	3520
	Que por vos y por el caballo honrados somos nos.

Narrador


	Entonces se despidieron y luego se partió de la corte.
	El Campeador a los que han de lidiar muy bien les aconsejó:

Cid


	Ya, Martín Antolínez y vos Pero Bermúdez y Muño Gustioz,³⁷
	Firmes estad en el campo, a guisa de varones;	3525
	Buenos mandados me vayan a Valencia de vos.

Narrador


	Dijo Martín Antolínez:

Martín Antolínez


	¿Por qué lo decís, señor?
	Hemos tomado la deuda y se ha de cumplir por nos;
	Podréis oír de muertos que de vencidos no.

Narrador


	Alegre fue con esto el que en buena hora nació;	3530
	Despidiose de todos los que sus amigos son.
	Mío Cid para Valencia y el Rey para Carrión.
	Las tres semanas de plazo todas cumplidas son;
	Helos al plazo los del Campeador;
	Cumplir quieren la deuda que les mandó su señor;	3535
	Ellos están bajo el poder del rey don Alfonso el de León
	Dos días esperaron a los infantes de Carrión;
	Vienen muy bien preparados de caballos y de guarniciones,
	Y todos sus parientes con ellos son:
	Que si los pudiesen apartar a los del Campeador,	3540
	Que los matasen en el campo para deshonra de su señor.
	El conspirar fue malo que lo demás no se empezó,
	Que gran miedo tuvieron a Alfonso el de León
	De noche velaron las armas y rogaron al Criador.
	Pasada es la noche, ya quiebran los albores;	3545
	Muchos se juntaron de buenos ricos hombres
	Por ver esta lid, pues tenían de ella sabor;
	Además, sobre todos, allí está el rey don Alfonso,
	Para amparar el derecho y no consentir sinrazón.
	Ya se metían en armas los del buen Campeador,	3550
	Los tres se ponen de acuerdo, que son de un señor.
	En otro lugar se arman los infantes de Carrión;
	Estábalos aconsejando el conde García Ordóñez.
	Estuvieron en consejo, dijéronlo al rey Alfonso:
	Que no usaran en la batalla las espadas tajadoras Colada y Tizón.³⁸	3555
	Que no lidiasen con ellas los del Campeador.
	Muy arrepentidos estaban los infantes por cuanto dadas son.
	Dijéronselo al Rey, mas no se lo concedió:

Rey


	¡No sacasteis ninguna, cuando tuvimos la corte!
	Si buenas las tenéis, de pro serán para vos;	3560
	Otro tanto serán a los del Campeador.
	Alzad y salid al campo, infantes de Carrión,
	Es menester que lidiéis a guisa de varones
	Que nada quedará por los del Campeador.
	Si del campo bien salís, gran honra tendréis vos;	3565
	Y, si fuereis vencidos, no nos culpéis a nos,
	Que todos lo saben que lo buscasteis vos.

Narrador


	Ya se van arrepintiendo los infantes de Carrión;
	De lo que habían hecho, muy arrepentidos son;
	No lo querrían haber hecho por cuanto hay en Carrión.	3570
	Todos los tres son armados, los del Campeador;
	Íbalos a ver el rey don Alfonso.
	Dijeron los del Campeador:

Caballeros del Cid


	Os besamos las manos, como a Rey y señor,
	Que fiel seáis hoy de ellos y de nos;	3575
	En derecho valednos, en injusticia alguna, no.
	Aquí tienen su bando los infantes de Carrión,
	No sabemos qué tramarán ellos o qué no;
	En vuestra mano nos puso nuestro señor:
	¡Protegednos en derecho por amor del Criador!	3580

Narrador


	Entonces dijo el Rey:

Rey


	De alma y de corazón.

Narrador


	Tráenles los caballos buenos y corredores;
	Santiguaron las sillas y cabalgan con vigor;
	Los escudos en los cuellos, que bien blocados son;
	En mano prenden las astas de hierros tajadores;	3585
	Estas tres lanzas traen sendos pendones;
	En derredor de ellos, muchos buenos varones.
	Ya salieron al campo donde estaban los mojones.
	Los tres han acordado, los del Campeador,
	Que cada uno de ellos fuese a herir a su competidor.	3590
	Ved de la otra parte a los infantes de Carrión,
	Muy bien acompañados, que muchos parientes son.
	El Rey les dio fieles para decir el derecho y más no;
	Que no traten con ellos de sí o de no.
	Cuando estaban en el campo, el rey don Alfonso habló:	3595

Rey


	Oíd lo que os digo, infantes de Carrión:
	Esta lid en Toledo la hicierais, mas no quisisteis vos.
	Estos tres caballeros de mío Cid el Campeador
	Yo los traje a salvo a tierras de Carrión;
	Ejerced vuestro derecho, entuerto no queráis vos;	3600
	Que, quien entuerto quisiere hacer, mal se lo vedaré yo;
	En todo mi reino, no tendrá buen sabor.

Narrador


	Ya les va pesando a los infantes de Carrión.
	Los fieles y el Rey enseñaron los mojones;
	Salíanse del campo, todos alrededor.	3605
	Bien se lo señalaron a todos los seis que son:
	Que por allí sería vencido quien saliese del mojón.
	Todas las gentes se apartaron alrededor,
	Más de seis astas de lanza, que no llegasen al mojón.
	Sorteábanles el campo, ya les partían el sol.	3610
	Salían los fieles de en medio, ellos cara a cara son.
	Desde allí venían los de mío Cid a los infantes de Carrión,
	Y los infantes de Carrión a los del Campeador;
	Cada uno de ellos al suyo presta atención.
	Embrazan los escudos delante los corazones,	3615
	Bajan las lanzas envueltas con los pendones,
	Inclinaban las caras sobre los arzones,
	Aguijaban los caballos con los espolones;
	Temblar quería la tierra por donde iban veloces.
	Cada uno de ellos al suyo presta atención,	3620
	Todos tres contra tres ya juntados son:
	Piensan que entonces caerán muertos los que están alrededor.
	Pero Bermúdez, el que antes retó,
	Con Fernán González de cara se juntó;
	Heríanse en los escudos sin ningún pavor	3625
	Fernán González a Pero Bermúdez el escudo le pasó,
	Diole en vacío, en carne no le tocó,
	Bien por dos lugares el asta le quebró.
	Firme estuvo Pero Bermúdez, por eso no vaciló;
	Un golpe recibiera, mas con otro hirió;	3630
	Quebrantó la bloca del escudo, aparte se la echó,
	Pasóselo todo, que nada le valió;
	Metiole la lanza por el pecho, que nada le valió;
	Tres mallas de loriga tiene Fernando, esto le salvó;
	Las dos se desgarran y la tercera quedó;	3635
	El velmez con la camisa y con la guarnición,
	Hasta dentro de la carne, una mano se lo metió;
	Por la boca afuera, la sangre le salió;
	Se le quebraron las cinchas, ninguna le hubo pro,
	Por la grupa del caballo, en tierra lo echó.	3640
	Así lo pensaban las gentes que malherido es de muerte.
	Él dejó la lanza y mano a la espada metió;
	Cuando lo vio Fernán González, reconoció a Tizón;
	Antes que el golpe esperase, dijo:

Fernando


	Vencido soy.

Narrador


	Otórganselo los fieles, Pero Bermúdez le dejó.	3645

151

Martín Antolínez vence a don Diego

	Martín Antolínez y Diego González hiriéronse con las lanzas,
	Tales fueron los golpes que se les quebraron ambas.
	Martín Antolínez mano metió a la espada;
	Relumbra todo el campo, tanto es limpia y clara;
	Diole un golpe, de través lo alcanzaba;	3650
	El casco de encima aparte se lo echaba;
	Las correas del yelmo todas se las cortaba;
	Allá llevó el almófar, hasta la cofia llegaba;
	La cofia y el almófar todo se lo llevaba;
	Cortole los pelos de la cabeza, bien a la carne llegaba;	3655
	Lo uno cayó en el campo y lo otro encima quedaba.
	Cuando este golpe ha dado Colada la preciada,
	Vio Diego González que no escaparía con alma;
	Volvió la rienda al caballo para tornarse de cara.
	Entonces Martín Antolínez recibiole con la espada;	3660
	Un golpe le dio de plano, con el filo no le alcanzaba.
	Diego González espada tiene en mano mas no la ensayaba.³⁹
	Entonces el infante tan grandes voces daba:

Diego


	¡Válgame, Dios glorioso, señor, y líbrame de esta espada!	3665

Narrador


	El caballo refrena y, apartándolo de la espada,
	Sacolo del mojón; Martín Antolínez en el campo quedaba.
	Entonces dijo el Rey:

Rey


	Venid vos a mi compaña.
	Por cuanto habéis hecho, vencido habéis esta batalla.

Narrador


	Otórganselo los fieles que dice verdadera palabra.	3670

152

Muño Gustioz vence a Asur González. Los caballeros de Cid vuelven a Valencia. Alegría del Cid. Segundos matrimonios de las hijas del Cid. Muerte del Cid. Fin del Cantar

	Los dos han vencido; os diré de Muño Gustioz,
	Con Asur González cómo se comportó.
	Dábanse en los escudos unos tan grandes golpes;
	Asur González, forzudo y de valor,
	Dio en el escudo a don Muño Gustioz;	3675
	Tras el escudo, pasole la guarnición;
	En vacío dio la lanza, que en carne no le entró.
	Este golpe recibido, otro dio Muño Gustioz,
	Tras el escudo, pasole la guarnición,
	Por medio de la bloca el escudo le quebrantó;	3680
	No le pudo guardar, pasole la guarnición,
	Aparte le cogió, que no cabe el corazón;
	Metiole por la carne adentro la lanza con el pendón;
	Por la otra parte, una braza se la sacó;
	Con él dio un giro, de la silla lo movió;	3685
	Al tirar de la lanza, en tierra lo echó;
	Bermejo salió el astil y la lanza y el pendón.
	Todos piensan que herido es de muerte.
	La lanza recobró y sobre él se paró.
	Dijo Gonzalo Ansúrez:

Don Gonzalo


	¡No le hiráis, por Dios!	3690
	¡Vencido es el campo, cuando esto se acabó!

Narrador


	Dijeron los fieles:

Fieles


	Esto afirmamos nos.

Narrador


	Mandó despejar el campo el buen rey don Alfonso;
	Las armas que allí quedaron él se las tomó.
	Por honrados se parten los del buen Campeador;	3695
	Vencieron esta lid, gracias al Criador.
	Grandes son los pesares por tierras de Carrión.
	El Rey a los de mío Cid de noche los envió,
	Que no les diesen salto ni tuviesen pavor.
	A guisa de prudentes andan días y noches;	3700
	Helos en Valencia con mío Cid el Campeador;
	Por malos los dejaron a los infantes de Carrión;
	Cumplido han la deuda que les mandó su señor;
	Alegre fue con esto mío Cid el Campeador.
	Grande es la deshonra de los infantes de Carrión:	3705
	¡Quien a buena dueña escarnece y la deja después,
	Tal le acontezca o siquiera peor!
	Dejémonos de pleitos de los infantes de Carrión;
	De lo que han recibido, tienen muy mal sabor;
	Hablemos de éste que en buena hora nació.	3710
	Grandes son los gozos en Valencia la mayor,
	Porque tan honrados fueron los del Campeador
	Tomose la barba Ruy Díaz su señor:

Cid


	¡Gracias al Rey del cielo, mis hijas vengadas son!
	¡Ahora las tengan libres las heredades de Carrión!	3715
	Sin vergüenza las casaré pese a quien pese o a quien no.

Narrador


	Anduvieron en pleitos los de Navarra y de Aragón;
	Tuvieron su consulta con Alfonso el de León;
	Hicieron sus casamientos con doña Elvira y con doña Sol.
	Los primeros fueron grandes mas estos son mejores;	3720
	Con mayor honra las casa que lo que primero fue:
	Ved cual honra crece al que en buena hora nació,
	Cuando señoras son sus hijas de Navarra y Aragón.
	Hoy los reyes de España sus parientes son;
	A todos alcanza honra por el que en buena hora nació.	3725
	Dejado ha este siglo el día de quincuagésima. ¡De Cristo haya perdón!⁴⁰
	¡Así hagamos nos todos justos y pecadores!
	Estas son las nuevas de mío Cid el Campeador;
	En este lugar, se acaba esta razón.	3730
	¡Quien escribió este libro dele Dios paraíso, amén!
	Per Abbat le escribió en el mes de mayo,
	En era de Mill e CC (e) XLV años.

El manuscrito termina con unos versos, añadidos sin duda para uso del pedigüeño juglar, que dicen así:

	El román es leído,
	dadnos del vino;
	si no tenéis dineros,
	echad allá unos peños,
	que bien os lo darán sobre ellos.