11
Guillermo Lohmann, art. cit., (1948), p. 777; Glen L. Kolb, Juan del Valle Caviedes. A study of the Life, Times and Poetry of Spanish colonial satirist, New London, Conn. College, 1959; Daniel Reedy, The Poetic Art of Juan del Valle Caviedes, Univ. of North Carolina, 1964, y Obra completa, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1984, n. 107; y María Leticia Cáceres, op. cit.
12
Libro donde se escriuen/ los que se baptiçan en la iglesia Pa/ rrochial desta villa de Porcuna, (Libro 7.º de bautismos, fol. 170r.).
13
Libro 3.º de Matrimonios (1637-1656), fol. 75 r. Existe una réplica del mismo libro (mandada hacer un siglo después), fol. 86 v.
14
En los libros de bautismo no figura nadie que pueda ser ni hermano ni deudo del poeta.
15
Libro 2.º de Defunciones (1630-1670), fol. 195r.
16
En el Libro 2.º de Defunciones, cit., no hay dato alguno sobre la posible defunción de su madre.
17
Los poemas Retrato de una beldad limensa usando del común embuste de los patricios de aqueya ciudad de la «y» en lugar de «elle» y Otro a la misma, usando el trueco de ambos abusos del fingido embuste constituyen un testimonio indirecto de la llegada de Caviedes a Lima siendo ya un joven con su habla totalmente formada. Así se explica la ridiculización de estos rasgos fonéticos, lo que no hubiera hecho Caviedes de haber llegado al Perú «tan pequeño» como afirma el romance Carta (a...) la monja de México. Un niño pequeño se habría acostumbrado a ellos y no los hubiera encontrado chocantes y, por tanto, motivo de irrisión.
18
Art. cit. (1948), p. 778.
19
Juan del Valle y Caviedes, Obra completa, Caracas (Barcelona), Biblioteca Ayacucho, 1984 (n. 107). Edición a cargo de Daniel R. Reedy. En adelante citaremos siempre por esta edición.
20
¿Existe un título exacto para el poemario, o son válidos los dos títulos que maneja la crítica? ¿Diente del Parnasoes un título inventado posteriormente, como afirma M.ª Leticia Cáceres? ¿Cuántos poemas son realmente de Caviedes? ¿Son adecuadas las descripciones filológicas de los manuscritos que conocemos? ¿Su filiación es realmente la expuesta por Reedy en el «prólogo» de su edición?