1
Biblioteca Nacional, ms. 17.689, fol. 31v. (Colección Pascual de Gayangos). El cantarcillo fue impreso por J. M.ª ALÍN, El cancionero español de tipo tradicional, Madrid, Taurus, 1968, p. 610 (núm. 574). Fecha el códice circa 1560-1570.
2
N.º 34 del cancionero, fols. 31r.-33r.
3
Cancionero manuscrito de la Biblioteca de Wolfenbüttel, fol. 31. Wolfenbüttel (Alemania Federal), Herzog August Bibliothek (Signatura: Cod. Guelf. 75.1 Aug. 8.º).
4
A. RODRÍGUEZ-MOÑINO, «Tres romances de la "Ensalada de Praga" (Siglo XVI)», Hispanic Review, XXXI (1963), pp. 1-7. Reimpr. en su libro La transmisión de la poesía española en los Siglos de Oro. Doce estudios con poesías inéditas o poco conocidas, pról. y ed. al cuidado de E. M. Wilson, Barcelona, Ariel, 1976. Referencia a Peraza en pp. 237-238. Otra alusión a este cancionero se encuentra en el Discurso de Ingreso en la Real Academia Española del mismo autor. Poesía y Cancionero (siglo XVI), Madrid, 1968, pp. 29-30.
5
México, Universidad Nacional Autónoma, 1966.
6
Una primera redacción de este artículo fue presentada en un coloquio, coordinado por Dolores M. Koch (Conference N.º 578: «Al-Andalus and Peninsular Poetry of Medieval Tradition»), del congreso de la Modern Language Association celebrado en diciembre de 1978.
Deseo hacer constar que una beca de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation me permitió iniciar mis investigaciones, todavía en curso, sobre romances nuevos y cantarcillos de tema morisco en que se inserta este pequeño trabajo.
7
El capítulo de la literatura castellana en torno a la lírica popular de la Edad Media y el Renacimiento, que don R. MENÉNDEZ PIDAL echaba de menos -al tiempo que sentaba sus bases- en su luminoso Discurso acerca de la primitiva poesía lírica española, Madrid, 1919, cuenta hoy con una copiosa bibliografía. Sin pretender resumirla y limitando la información a trabajos esenciales sobre el cantarcillo tradicional del siglo XVI, conviene recordar que el público lector conoció una selección entresacada de cancioneros y otros textos poéticos y dramáticos cuando D. ALONSO publicó en 1935 su Poesía de la Edad Media y poesía de tipo tradicional.
8
M. FRENK, Estudios sobre lírica antigua, Madrid, Castalia, 1978, pp. 319-322.
9
«Si venir por la Granada, / Aya, aya, tener la espada».
En la segunda jornada de El cerco de Santa Fe de Lope de Vega (BAE, vol. 214, p. 448).
10
«Glosas de tipo popular en la antigua lírica», Nueva Revista de Filología Hispánica, t. XII (1958), pp. 301-334. Reimpr. en Estudios..., pp. 267-308.