691
«Nueva relación y curioso romance...», B.A.E., XLVI, Madrid, 1947, pp. 15-20. (N. del A.)
692
Ver nota 16. Sin embargo, los documentos reseñados por Serrano contienen interesantes opiniones de diferentes autores sobre la obra literaria de Margarita Hickey. (N. del A.)
693
Véase especialmente Poesías Varias Sagradas, Morales, y Profanas o Amorosas: con dos poemas épicos en elogio del Capitán General D. Pedro Cevallos [...] Obras todas de una Dama de esta Corte, I (y único), Madrid, Imprenta Real, MDCCLXXXIX, 429 pp. Sin embargo, debemos recordar que Margarita Hickey tradujo la Zaïre, de Voltaire (véase Zayra, tragedia de Mr. de Voltaire, traducida por Doña Margarita Ichy, B.N.M., Ms. 18549-5, 51 hh.). García de la Huerta, en el prólogo a su propia traducción de la misma tragedia francesa, consideró el trabajo de Hickey, «una Dama de muy singulares talentos», como el más meritorio de los realizados por los varios traductores de la citada obra (véase La Fe triunfante del Amor y Cetro. Tragedia en que se ofrece a los aficionados la justa idea de una traducción poética..., Madrid, Impta. Pantaleón Aznar, 1784, p. 3). Sin embargo, el espíritu que orienta ambas traducciones es diametralmente opuesto. Mientras que Hickey señala que tradujo tragedias francesas para ver si agradaban en España (véase Poesía..., p. III), García de la Huerta expresa una apasionada galofobia en el Prólogo de su adaptación. Los resultados estéticos de ambas traducciones son coherentes con las muy diferentes actitudes mostradas. (N. del A.)
694
Véase la carta de 23 de octubre de 1766, f. 6r. Sobre el procesamiento del Marqués de Valdeflores, véase especialmente Ph. Deacon, art. cit. (N. del A.)
695
Ídem. Recordar las órdenes sobre capas y sombreros que contribuyeron a excitar las iras populares y xenófobas puestas de manifiesto en el motín de Esquilache. (N. del A.)
696
Véase carta fechada el 15 de septiembre de 1766, f. 4r. (N. del A.)
697
Véase carta del 24 de julio de 1766, ff. 1r-1v. Sobre los excesos cometidos por los Valones en la represión del motín madrileño, véase especialmente P. Vilar, «El motín de Esquilache y la crisis del Antiguo Régimen», Revista de Occidente, n.º 107, febrero, 1972, pp. 199-249. Cfr. T. Egido, «Madrid 1766: motines de Corte y oposición al gobierno», Cuadernos de Investigación Histórica, n.º 3, 1979, pp. 125-53. (N. del A.)
698
Carta del 24 de julio de 1766, f. 1v. (N. del A.)
699
Véase Serrano y Sanz, op. cit., p. 508. (N. del A.)
700
Véase el divertido comentario de Federico Carlos Saínz de Robles sobre las cualidades físicas de García de la Huerta (El teatro español. Historia y antología, V, Madrid, Aguilar, 1943, p. 161). (N. del A.)