571
L’Ame matérielle p. 200. (N. del A.)
572
Ibid., p. 208. (N. del A.)
573
Dumarsais, Oeuvres, t. I, p. 12. (N. del A.)
574
Ibid., t. V, p. 311. (N. del A.)
575
Ibid., t. I, p. I. (N. del A.)
576
Ibid., t. I, p. IX. (N. del A.)
577
Dégerando, Eloge de Dumarsais, p. 24. (N. del A.)
578
Dumarsais, Oeuvres, p. LXIV. (N. del A.)
579
C’est en 1974 que nous avons rédigé cette étude, que nous présentâmes alors au colloque Jean-Meslier de Reims. Il est extrêmement délicat, il est presque impossible, de parvenir à une certitude dans les problèmes d’atributions de ouvrages clandestins du XVIIIe siècle. Nous ne sommes donc nullement persuadé que toutes les hypothèses avancées ici soient recevables. Il nous est même arrivé de les discuter nous-mêmes: ainsi l’attribution à Dumarsais de l’Ame matérielle, qui a pu aussi bien émaner de l’officine des frères Lévesque (voir notre article dans Le matérialisme du XVIIIe siècle et la littérature clandestine, p.p. Olivier Bloch, Paris, Vrin, 1982). Malgré tout, il nous a semblé utile de publier ce texte et de n’y rien changer: même s’il n’apporte rien de définitif (dans un domaine où le définitif est peut-être inaccesible), il est au moins susceptible d’aider à la connaissance de Dumarsais et des écrits qu’ont a cru pouvoir lui attribuer. (N. del A.)
580
El Marqués de Morante, en su Biografía de Juan Segundo, dice: «Su viaje a Italia es quimérico, porque el mismo Juan Segundo nos ha dejado la relación de todos los viajes que hizo, y en ella no hay la menor alusión a éste. No hay tampoco tiempo en que pudiera emprenderlo, como no fuera entre el que hizo a Bourges y a España, como ya veremos después. Y con efecto, los que sostienen que fué a Italia, dicen que lo verificó antes de ir a España. Pero medió muy poco tiempo para que pudiera emprender semejante viaje, porque habiendo salido de Bourges para Malinas el 4 de marzo de 1533, no llegó a su patria hasta el 13 o el 17 del mismo mes. Consta además que estaba allí el 8 de mayo siguiente, y que el 28 de dicho mes emprendió su viaje a España. No pudo, pues, hacer el viaje a Italia en el tiempo que media desde el 17 de marzo al 8 de mayo, es decir, en el espacio de seis o siete semanas» (p. 6); y «Si Juan Segundo hubiera realizado el viaje a Italia, ¿cómo no había de habernos hecho una descripción de tan bello país el que en sus poesías elogia a otros países menos importantes?» (p. 11). (N. del A.)