601

Variante de Juan G. González: «la dichosa turba». (N. del A.)

602

Tindárida. Es Helena, hija de Zeus y de Leda, la esposa de Tíndaro, de quien se había enamorado el dios del Olimpo, el cual, para conseguirla, tomó la forma de Cisne. Helena fue raptada por Paris, rapto que provocó la guerra de Troya. (N. del A.)

603

Variante de Juan G. González: «ese tu labio al mío». (N. del A.)

604

Himeto. Montaña de Grecia, en el Atica, al SE de Atenas. Fue famosa por su excelente miel y sus canteras de mármol. (N. del A.)

605

Cecropias. La cecropia es un género de plantas arbóreas o arbustivas latescentes, de hojas alternas, de la familia de las moráceas. Aquí está usado como adjetivo determinante de rosas. (N. del A.)

606

Para Gómez de la Cortina, este verso y el anterior son también una interrogación expresada así con el correspondiente signo de puntuación. (N. del A.)

607

Gómez de la Cortina transcribe «cayeron». (N. del A.)

608

Bóreas. Dios griego del viento norte y de las tormentas, hijo de Eos, la Aurora, y de Astreo, el Cielo estrellado. (N. del A.)

609

Gómez de la Cortina transcribe «agitando». (N. del A.)

610

Menéndez Pelayo transcribe «no». (N. del A.)