181
See in this issue the document by Robert Ricard. (Editor's note.)
182
A relative of J. Costa was kind enough to allow me to microfilm and publish these two letters which remain in his possession.
183
The «información» on Oligarquía in the Ateneo took place in 1901. Further proof of this misdating can be drawn from the fact that the final book on the subject was published in 1902.
184
Oligarquía y caciquismo como la fórmula actual de gobierno en España: urgencia y modo de cambiarla. Información en el Ateneo Científico y Literario de Madrid sobre dicho tema. Publícalo la Sección de Ciencias históricas del Ateneo. Madrid (Imprenta de los Hijos de M. G. Hernández), 1902, 752 pp.
185
Para más detalles sobre Ricardo Ruiz Orsatti, véase Isaac Laredo, Memorias de un vicio tangerino, Madrid, 1935, págs. 241-243. Sobre sus hermanos Enrique y Reginaldo, véase la misma obra, págs. 191-195, y sobre su hijo Teodoro Ruiz de Cuevas, págs. 195-197. A Reginaldo Ruiz Orsatti se le debe la traducción de un texto anónimo -distinto del texto del Nasiry- sobre la guerra del Sesenta. Cf. Reginaldo Ruiz Orsatti, La guerra de África de 1859-1860, según un marroquí de la época, en Al-Andalus (Madrid), vol. II, 1934, págs. 57-86.
186
Robert Ricard, Note sur la genèse de l' «Aita Tettauen» de Galdós, en Bulletin hispanique, XXXVII, 1935, págs. 473-477, y Pour un Cinquantenaire: structure et inspiration de «Carlos VI en la Rápita(1905), ibid., LVII, 1955, págs. 70-83. Estos dos artículos vienen recogidos en mis Etudes hispano-africaines, Tetuán, 1956, págs. 155-161 y 163-179. En adelante me referiré únicamente a esta recopilación y bajo la abreviación Etudes. Hay un resumen cómodo del primero de estos artículos en el libro más reciente de Tomás García Figueras, Recuerdos centenarios de una guerra romántica, La guerra de África de nuestros abuelos, Madrid, 1961, cap. XIV, págs. 89-92.
187
Ricard, Etudes, pág. 158 y pág. 175.
188
Recordaremos que Galdós escribió a lo menos siete cartas a Ricardo Ruiz Orsatti: la de 3 de julio de 1901, mencionada al principio del núm. 3 de nuestra colección; la de 18 de julio de 1902, mencionada aquí al principio del núm. 6; la de 25 de setiembre de 1904, mencionada al principio del núm. 7; la de 25 de octubre de 1904, reproducida por Ruiz Orsatti en La Gaceta de África en 1935 (cf. Ricard, Etudes, pág. 158); la de 19 de diciembre de 1904, mencionada al principio del núm. 13 (cf. también Ricard, Etudes, pág. 159); la larga de 11 de febrero de 1905, también reproducida por Ruiz en La Gaceta de África y en la que contestaba Galdós al núm. 13 de la colección que sigue (cf. Ricard, Etudes, págs. 159-160); y por fin una carta de fecha desconocida, pero cuya existencia resulta de los primeros párrafos de nuestro núm. 15 (23 de febrero de 1905) y que parece distinta de la de 11 de febrero de 1905. La cronología es de una coherencia perfecta. Se conoce además, por la carta núm. 13, que la carta de Galdós de 19 de diciembre de 1904 iba acompañada de un plano de Tetuán con lugares numerados acerca de los cuales don Benito hacía varias preguntas a Ricardo Ruiz. Parece que se ignora el paradero actual de este plano, pero hay motivos para suponer que era un ejemplar del que viene reproducido en el libro de Vicente Ferrando La Hoz, Apuntes para la historia de la imprenta en el Norte de Marruecos [Tetuán], 1949, frente a la pág. 12 (Plano de Tetuán en 1860).
189
Quiero aludir a mis artículos señalados supra en la n. 2. Aclaran de un modo que me parece satisfactorio muchos aspectos de las cartas de Ruiz Orsatti a Galdós.
190
Cf. Ricard, Etudes, págs. 163-171.