1
Bayeta de forma especial, como una hoja, con que sustituyen las mantillas en las poblaciones del interior del Perú.
2
Mucho importa, para medir el grado de erudición de un escritor, conocer las obras que le son familiares. Por esta consideración copio del «Apologético» el catálogo de los escritores que lo autorizan, y que ocupa la página 11 -San Alchimo, Alcisto, Alfonso de Mendoza, Antonio Verderio, D Antonio de Solis, D. Antonio Cabreros, Apolonio, Aequario Lodola, Ambrosio de Morales, Alnar Gómez, Apuleyo, Aretino, Aristóteles, Aristophanes, Ascencio, Asclepiades, San Agustín, Alexandro de Alexandro, Barbosa, Bartolomé Leonardo, Bervaldo, Brodeo, Biblia Sacra, Baptista Mantuano, Camoens, Claudiano, Claudio Minoe Cartario, Camerario, Carcio, Caruantes, Clenardo, San Crisóstomo, Cicerón, Coronel, Cabrera, Crinito Cornelio Tácito, San Cipriano, Cesáreo Coisteriense, Donato, Durancio, Delrrio, Erasmo, Escoligero, Faría, D. Félix de Arteaga, Festo, Góngora, Gloffa, Gilberto, Cognato, García de Loaiza, Galeoto Marcio, San Gregorio Magno, Georgio Sabino, San Gerónimo, Garcilaso, Gregorio Silvestre, Hali Carnaceo, Horacio Flaceo, Hidriano Zunio, Herrera, Homero, Hugo Cardenal, San Isidoro Juveneo, Juvenal, Julio Cándido, Juan de Mena, Illescas, Jacobo Pontano, Juan Grial, Lactancio Firmiano, Lelio Tifernate, Leoncio Gracián, Lucrecio, Lucano, Lope de Vega, Luis Vives, Laurencio Valla, Luis Barahona, Merlín Cocayo, Marcial, Maerobio, Marco Antonio Mureto, Molina el Teólogo, Matías Hauzeur, Natal Comité, Nicephoro, Nebrisense, Nicolás de Albiz, Ovidio Nason. Ortencio, Paravicino, Pherecides, Pacunio, Pansanias, Pinciano, Propercio, Prudencio, Pedro de Oña, Pedro de Bustamante, Plinio Mayor, Plinio Menor, Plutarco, Pellirer Pineda, Persio, Pretonio, Arbitro, «Prontuario de la medaglie», Planto Pierio Valeriano, Quintiliano, San Ruperto Abad, Servio, Sedulio Sousa traductor del Bocal, Teocrito, Tíbulo, Teodoreto, Tertuliano, Santo Tomás de Aquino, Turnebo, Tucca, Tzetzes, Tomás Tamayo, Trajano Bocalini, Virgilio, Varrón, Vatablo, Varo, Valerio Máximo, Villalpando, y Zerda; total ciento treinta y tres.
3
Al copiar he reformado la escritura del original donde está usada la f en lugar de s.
La Biblioteca de Lima posee un ejemplar del Apologético, obsequiado por el joven cuzqueño don Pedro José Bravo al señor Palma, y cedido por este a la Biblioteca renacida de las cenizas merced al tenaz empeño del Tradicionista.
4
Cuervo, «Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano».
5
La
copia que poseo de los cantos del poeta me parece algo alterada
por la forma; pero el clasicismo del idioma se conserva sublime.
Va la traducción. Sigue en murmurio, arroyo cristalino tu curso ameno; y refrigere tu dulzor divino mi ardiente
seno. Bajo tu sombra acoge, árbol frondoso, a un
pecador; líbrame del influjo pernicioso del tentador.
6
El catálogo de escritores que dejo copiado puede dar la idea exacta de la vasta erudición del Lunarejo, para quien no era desconocido ninguno de los clásicos.
7
He podido conocerlo en unos manuscritos particulares del doctor Juan Manuel Mariano Campero y Ugarte.
8
Esto
es la sabiduría Esto el regocijo.
9
¿Sumerges
con tu brillo, fulgor esplendoroso, del astro rey las luces
en densa oscuridad? ¿Quizá tu vasto imperio comprende
majestuoso del universo mundo la suma autoridad? [...]
10
Tengo noticia de esta obra por el estudioso cuanto modesto abogado y escritor José L. Caparó Muñiz, quien, según una carta que me dirigió, posee un ejemplar impreso, con otros manuscritos originales del Lunarejo.