—[293]→
Don Mario Carpena
El 8 de enero de 1944, hace hoy casi sesenta años, en la Academia Argentina de Letras, se incorporó a trabajar como Auxiliar de 1.ª un muchacho de diecinueve años, de estampa recta y de mirada franca, que respondía al nombre de Mario Elías Carpena.
Su pronta disposición para cumplir con rápida eficiencia cuantas tareas se le encomendaban y su natural despierto y vivaz, dentro de un marco de respeto y corrección aprendidos, sin lugar a dudas, en la cátedra paterna, hicieron de Mario un empleado altamente estimado por sus jefes. Tanto que, en ocasión en que debió cumplir su servicio militar, en 1946, el Secretario de la Casa, don Carlos Obligado, gestionó frente a las autoridades castrenses la autorización para que trabajara por las tardes en la Academia. Así lo concedió el Jefe de Servicios de la Escuela Superior de Guerra. Y el conscripto Carpena vestía su uniforme de tal por las mañanas y de paisano por las tardes, laborando a las órdenes de don Carlos.
Por casi seis décadas continuas se desempeñó en el mismo ámbito de trabajo, lo que constituyó un caso infrecuente en los anales de nuestro país. Cuando fue a gestionar su merecida jubilación, los empleados del ANSES -me contaba don Mario- venían a verlo como si se tratara de un fenómeno insólito, digno de figurar en el libro Guinness.
Años y años de trabajo firme, consagrado a la Institución que se constituyó en su segunda casa, y, por momentos, decididamente, en la primera, tanta fue la dedicación que le brindó a nuestra Corporación.
Don Mario no saltó jerarquías en el escalafón de su empleo. Paso a paso, forjó cada escalón, por el cual ascendía por méritos, con el lema latino de sin prisa y sin pausa, como el camino de la estrella en el firmamento. Así llegó a ser el Jefe del Departamento de Administración de la Academia.
Se destacó por rasgos que le eran naturalmente propios y que respondían a su personalidad. Uno de estos rasgos era su modo de organizar cuanta —294→ empresa abordaba. Todo cuanto tocaba lo disponía en orden. Preveía con prolijo escrutinio todos y cada uno de los detalles en aquello que asumía. Un segundo rasgo identificador era su manera de actuar en silencio. No hacía estridencias, ni comentaba lo actuado. Simplemente, lo hacía, y con suma pulcritud. Un tercer rasgo era su capacidad para entablar relación con las personas. Dialogaba gustoso con todos y para todos tenía temas. Su prédica docente entre sus empleados iba siempre dirigida a evitar enfrentamientos y limar susceptibilidades. Tendía puentes y favorecía los allegamientos. Los lazos de relación personal que edificaba eran perdurables. Todavía hoy seguimos invocando su nombre en gestiones que realizamos en los más diversos ámbitos de la administración.
Muchas de las iniciativas que cuajaron en la Academia se generaron en él. Solía recordar el vacío que era el espacio que hoy ocupa nuestra Biblioteca, en el que jugaban los empleados al fútbol. Y cómo se fue techando aquí, prolongando allá, ampliando esto, completando aquello, remodelando este espacio...
Don Mario, después de sesenta años de trabajo cotidiano y responsable, tiene, por cierto, derecho a descansar. Nuestro egoísmo y comodidad tenderían a no perderlo, a pedirle que siga algo más con nosotros, porque sus previsiones, su disposición, su larga experiencia en organizar viajes, actos, encuentros, facilitaban todo y todo lo allanaban.
Él fue el primer empleado de la Academia que conocí y la primera persona con la que traté por meses, en ocasión de haber ganado yo el Premio Cincuentenario. Convivimos muchas tardes en los trajines de llevar y traer las pruebas de páginas de La lira argentina, a la imprenta Rivolín, que entonces iniciaba la impresión de los trabajos académicos, con la edición de la colecta poética de 1824. Paciente, minucioso, atento a detalles, me secundaba en mis tareas de corrección facilitando mi acceso a Biblioteca, a consultas.
Hombre de consejo, prudente y calmoso, nunca se precipitaba en sus acciones y en sus palabras. Esto no quiere decir que fuera indiferente o que tuviera sangre de horchata. Sino que, con experiencia y sabiduría de vida, dominaba sus irritaciones y disimulaba sus montadas de picaso. Amortecía su procesión interna y portaba, con aparente tranquilidad, la indignación sorda, que manejaba con control de sí. Porque era señor de sí mismo.
Su lealtad para con la Casa fue una de las virtudes más relevantes de su noble espíritu.
En nombre de todos los académicos, del personal de nuestra Casa, de sus compañeros y amigos, y en el mío propio, don Mario, le agradezco lo mucho, lo muchísimo que hizo por nuestra Academia a lo largo de las seis décadas —295→ fructuosas en que puso su lealtad para la Corporación por sobre todo interés personal, mostrando con abnegada labor, la nobleza de su espíritu.
Le deseo la mejor y la más distendida de las jubilaciones, más que merecida. No nos olvide. A usted, nosotros no lo olvidamos, porque sigue conviviendo cotidianamente en el afecto y la memoria cordial con que lo hacemos presente.
Pedro Luis Barcia
Homenajes y honras
El académico Santiago Kovadloff fue declarado Visitante Ilustre de la ciudad de Mar del Plata.
La Fundación Argentina para la Poesía entregó el Gran Premio de Honor al académico Horacio Castillo.
El académico correspondiente en Córdoba, D. Alejandro Nicotra, obtuvo el Premio Consagración de Letras, instituido por la Dirección de Cultura de Córdoba.
Académico Honorario
En la sesión 1167.ª del 27 de marzo, fue designado Académico Honorario el Miembro de Número don José María Castiñeira de Dios.
Elección
En la sesión 1171.ª del 8 de mayo, fue elegida Miembro de Número, con residencia en La Pampa, la licenciada Gladys Teresa Girbal de De Combi.
Fallecimientos
El 19 de febrero falleció el Miembro Correspondiente, con residencia en Bahía Blanca, Dinko Cvitanovic.
Memoria y Balance
En la sesión 1169.ª del 24 de abril, el Cuerpo académico aprobó la Memoria y el Balance correspondientes al ejercicio enero-diciembre de 2002.
—296→Sesiones Públicas
El 23 de abril, en la Feria del Libro, la Academia realizó un acto en conmemoración del Día del Idioma. En esa oportunidad se presentó el Diccionario del habla de los argentinos, preparado por la Corporación y editado por la Editorial Planeta. Hicieron uso de la palabra el Presidente y el Tesorero, académicos Pedro Luis Barcia y Federico Peltzer, respectivamente, y acompañó en la exposición el Director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas, Francisco Petrecca. La sala estaba colmada por un selecto público, el que mantuvo, al finalizar los oradores, un diálogo con preguntas muy interesantes, las que fueron respondidas por los expositores. Es de destacar la valiosa colaboración de Universia, que preparó dos carteles importantes y cuadernillos que entregó a cada uno de los asistentes.
El 12 de junio se celebró la sesión 1173.ª, sesión pública en la que se recibió al académico de número José Luis Moure. Asistió un numeroso y selecto público que colmaba el Gran Hall. Abrió el acto el Presidente de la Corporación, académico don Pedro Luis Barcia. Siguió el discurso de bienvenida, por el académico don Carlos Alberto Ronchi March.
Luego de recibir el diploma y la medalla que lo acreditan como miembro de la Corporación, el recipiendario, académico don José Luis Moure, disertó sobre el tema Del purismo al desconcierto. ¿Qué hacer con el idioma?
Recepciones de miembros correspondientes
En la sesión 1170.ª del 24 de abril, se recibió al miembro correspondiente, con residencia en España, Darío Villanueva Prieto. El señor Presidente, académico Pedro Luis Barcia, le dio la bienvenida y le entregó el diploma que lo acredita como miembro correspondiente. A su vez, la señora académica Emilia de Zuleta le hizo entrega del distintivo de la Corporación y pronunció las palabras de bienvenida. Concluidas éstas, el recipiendario pronunció su discurso sobre La realidad de la ficción: la epifanía americana.
El 14 de mayo en la ciudad de Salta, estuvieron presentes el Presidente, académico Pedro Luis Barcia, y el académico José Luis Moure, con motivo del acto de incorporación de la académica correspondiente en esa provincia, Dra. Susana Martorell de Laconi. Para esta ocasión, estaban presentes también los miembros correspondientes: por Tucumán, Dra. Elena Rojas Mayer; por Salta, Raúl Aráoz Anzoátegui y Carlos Hugo Aparicio; y por San Juan, el —297→ Dr. César Eduardo Quiroga Salcedo. El acto se llevó a cabo en el Salón Rudesindo Alvarado, del Club 20 de Febrero, de esa ciudad, con un público aproximado de trescientas personas que colmaban la sala. La ceremonia fue organizada por la Universidad Católica de Salta, de la que la académica Martorell de Laconi es directora y docente de la Carrera de Postgrado de Especialización en Lingüística. Un discurso del Presidente inició el acto, luego, el de presentación estuvo a cargo del Dr. César Quiroga Salcedo. Por último, la señora académica Susana Martorell de Laconi disertó sobre el tema: Acerca de los fenómenos lingüísticos de retención o arcaicos caracterizadores del habla salteña. Cada académico presente entregó a la académica un atributo: diploma, distintivo, Reglamento y el Diccionario del habla de los argentinos. El Presidente ofreció un ejemplar del Diccionario del habla de los argentinos a cada académico, y otro, para la Biblioteca de la Universidad, al Vicerrector, que se encontraba presente.
En la sesión 1174.ª del 26 de junio, se recibió a la académica correspondiente, con residencia en Misiones, profesora Olga Zamboni. Además de los miembros de número, se encontraban presentes los miembros correspondientes Teresa Girbal y Carlos O. Nállim. El académico Federico Peltzer pronunció el discurso de bienvenida, y la profesora Zamboni disertó sobre Kaul Grünwald, humanista misionero. La Presidenta ad hoc, Alicia Jurado, y el Secretario general, Rodolfo Modern, entregaron respectivamente, el diploma y el pin a la nueva académica.
Labor de la Academia
Por una gestión que se realizó a través de la Biblioteca de la Academia ante la Fundación Harvard, para mejorar y avanzar en la preservación de la Colección Miguel Lermon, se recibió un premio de U$S 4350 que otorgó dicha fundación.
La Academia Argentina de Letras y la Consejería Cultural de la Embajada de España organizaron un curso sobre «Introducción a la investigación sobre cortesía desde un punto de vista sociocultural». Se llevó a cabo en la sede de la Consejería entre el lunes 7 y el viernes 11 de abril, y fue dictado por la profesora Diana Virginia Bravo, miembro del Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Estocolmo.
—298→Representación de la Academia
El señor Presidente, académico Pedro Luis Barcia, participó en México de las reuniones de trabajo del Diccionario Panhispánico de Dudas, como miembro de la Comisión Interacadémica, del 30 de marzo al 4 de abril, también viajó al Uruguay por cuestiones académicas.
Desde el 22 hasta el 28 de junio, se realizó en La Granda (Asturias, España) la primera reunión de la Comisión Interacadémica Coordinadora para la Redacción de la Gramática de la Lengua Española (Nueva edición). La señora académica D.ª Alicia Zorrilla es la representante del área lingüística del Río de la Plata. En las sesiones de trabajo, se analizaron las observaciones realizadas por los coordinadores de las distintas áreas lingüísticas a los capítulos de la Gramática.
El académico Antonio Requeni asistió, en representación de la Academia, a la Cámara Argentina de Publicaciones, donde participó, como integrante del jurado, en la elección del Premio al Libro Mejor Impreso y Editado.
Visitas
En la sesión 1167.ª del 27 de marzo, estuvo presente la señora académica correspondiente Irma Cuña.
El 24 de abril se celebró la sesión 1170.ª, de la cual participaron S. E., el señor Embajador de España, D. Manuel Alabart, así como los señores Consejeros de Cultura y de Cooperación, y de Educación y Ciencias, Luis Prados Covarrubias y Pedro Caselles Beltrán, respectivamente; la señora María Esther Vázquez y el Director de la Cátedra España de UCES, D. Manuel Cao Corral, especialmente invitados. También participaron los miembros correspondientes Darío Villanueva Prieto, de España; de Argentina, de Salta, la Dra. Susana Martorell de Laconi, y de Misiones, la Prof. Olga Zamboni. En esta oportunidad, el señor Embajador de España hizo uso de la palabra y se refirió a la donación que se formalizó en ese momento, del fondo completo de las publicaciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) con destino a la Academia Argentina de Letras.
El 12 de junio se celebró la sesión 1173.ª, de la que participó el académico correspondiente en España don Francisco Rodríguez Adrados.
Visitó la Corporación el académico Coordinador de Información de la Academia Norteamericana de la Lengua, don Emilio Bernal Labrada, quien fue recibido por el Secretario general, Rodolfo Modern.
—299→Licencias
En la sesión 1166.ª del 13 de marzo, el académico Oscar Tacca solicitó licencia por el término de seis meses.
Comunicaciones
En la sesión 1168.ª del 10 de abril, el académico Antonio Requeni leyó unas palabras de homenaje al académico José Luis Lanuza en el centenario de su nacimiento, tituladas José Luis Lanuza en mi recuerdo.
En la sesión 1171.ª del 8 de mayo, el Secretario general, académico Rodolfo Modern, leyó su comunicación de homenaje a D. Ricardo Monner Sans. Se encontraban presentes las señoras María Inés Cárdenas de Monner Sans y Adriana Canal Feijoo.
Publicaciones
En la sesión 1170.ª, el Presidente entregó a los presentes el Tomo LXVI, julio-diciembre de 2001, n.º 261-262, del Boletín de la Academia.
En la sesión 1171.ª del 8 de mayo, el Presidente entregó al Cuerpo el tomo que recoge los artículos sobre La lectura, aparecidos en el diario La Nación, y algunos más que no pudieron editarse, en su momento. Este tomo lo ha publicado, por gestión del titular, la Editorial Dunken, con mucha generosidad, sin cargo para la Academia.
Donaciones
Por gestión del Dr. Pedro Luis Barcia, se recibió del Banco Rabobank International la donación de un retroproyector de gran calidad. En estas gestiones, tuvo mucho que ver la profesora D.ª María Elena Vigliani de La Rosa. Con este recurso técnico, puede darse apoyo a cursos de diversa naturaleza, ya que posibilita proyectar transparencias.
Libros y revistas, recibidos para la biblioteca Abraham Rosernvasser, donados por sus hijos en el transcurso de 2002.
De la Embajada de España, se recibió una colección de obras iberoamericanas en reproducciones facsimilares e imitación pergamino en su envoltorio, y el texto original.
—300→Del Presidente Pedro Luis Barcia, La enseñanza del español y del inglés en Puerto Rico: una polémica de cien años, de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; Apuntes para la historia del español de Chile, de Nelson Cartagena; Andalucía, tan lejana y cercana: memorias de los inmigrantes andaluces de la región de La Plata, programa y obras realizados bajo la dirección del profesor Guillermo Pilía; El perfil de la palabra: la obra de Julio Ramón Ribeyro, de Peter Elmore; Cuentos madrileños, de Antonio Liñán; Literatura románica en Internet: los textos, de José Manuel Lucía Megías; Algunos aspectos sintácticos y morfosintácticos del español hablado culto en la ciudad de Salta, de Susana Martorell de Laconi; Anglicismos puertorriqueños, de Amparo Morales y Onomástica de Cuyo, Argentina: una proyección a la Onomástica Hispano-Indoamericana, de César Eduardo Quiroga Salcedo.
Del Secretario general, académico Rodolfo Modern, su libro de poemas Cartografía.
De la señora académica Alicia Jurado, dos cuadros que le había obsequiado D. Manuel Mujica Lainez, uno de los cuales le dedicó, y una edición facsimilar de la Revista Ultra.
Del académico Horacio Armani, Veneno lento.
De la señora académica Emilia Zuleta, un artículo aparecido en el diario Los Andes, de Mendoza, el domingo 28 de abril de 2002, titulado «Manuel Mujica Lainez, el horror y belleza de la decadencia», de Ángel Puente Guerra, doctor en Letras y decano de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional de Mendoza. También del mismo autor, «El placer de la lectura», artículo publicado el 23 de diciembre de 2001 por el citado periódico, en homenaje a Marco Denevi.
De la señora académica Alicia María Zorrilla, Diccionario de las preposiciones españolas, norma y uso, de su autoría.
Del académico Requeni, diez hojas originales de José Luis Lanuza.
Del académico José Luis Moure, un interesante conjunto de separatas.
Del académico Jorge Cruz, las siguientes obras que le pertenecen: Genio y figura de Florencio Sánchez, Buenos Aires: EUDEBA; Genio y figura de Manuel Mujica Lainez, 2.ª ed. Buenos Aires: EUDEBA, 1996; Manuel Mujica Lainez. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1981; Sábato y la herencia literaria argentina. En Cuadernos Hispanoamericanos.
Del académico correspondiente Gustav Siebenmann, las siguientes obras: Diccionario terminológico de las literaturas románicas, de Rainer Hess; América Latina en el ámbito cultural alemán, y Spanische Lyrik des 20. —301→ Jahrhunderts: spanisch-deutsch, ambos de José Manuel López de Abiada y Gustav Siebenmann; Essays zur spanischen Literatur, Poesía y poéticas del siglo XX en la América Hispana y el Brasil y Ensayos de literatura hispanoamericana, de su autoría.
Del académico correspondiente Néstor Groppa, su libro Anuarios del tiempo.
De la académica correspondiente Olga Zamboni: Travesía, de María Luiza de Alba; Sumido en Verde Temblor, de Nicolás Capaccio; Mitos y leyendas. Un viaje por la región guaraní: antología, de Rosita Escalada Salvo; El país de mis ancestros, de María Gastelaars; Historia de la Literatura de Misiones (1615-1965), de Guillermo Kaul Grünwald; Diadema de metacarpos, de Raúl Novau; Cartas a Isidoro Escalera (1922 a 1927), de Horacio Quiroga, recopilación de Annie Boule; Los Heroísmos (Biografías ejemplares), de Horacio Quiroga, recopilados por Annie Boule; Solo de amor, de Patricia Severían; Trópico Sur: antología incompleta, poesía; Escenas familiares campestres, de Benito Zamboni (L'Ortolano); El eterno masculino, Veinte cuentos en busca de un paraguas y Mitominas, de su autoría.
De la académica correspondiente por Salta, Susana Martorell, y de la Dra. Lucinda Díaz: Latinismos y cultismos de origen latino en la Administración Pública, de Ana María Postigo de de Bedia y Patricia Alejandra Calvelo; La abreviatura. Evolución de un rasgo escritural (Siglos XVII al XX), de Ana María Postigo de de Bedia y Patricia A. Calvelo; Pretéritos perfectos en la interacción verbal, de Ana María Postigo de de Bedia y Lucinda Díaz de Martínez; Los escritos de la Administración Pública; Términos de la Administración Pública teoría y aplicaciones; De lo dicho a lo escrito; Apuntaciones sobre el español hablado en Jujuy, Función de la deixis en un discurso gramaticalmente imperfecto, de Ana María Postigo de de Bedia y Habla Culta de la ciudad de Salta -Materiales para su estudio-.
De la académica correspondiente Teresa Girbal, dos libros de su autoría, Margen de error y Niño del paraíso y otros poemas.
Del académico correspondiente César Fernández, su libro Los nombres de la tierra patagónica.
Del académico correspondiente Hugo Rodríguez Alcalá, La casa en la montaña y El dragón y la heroína, de su autoría, y La poética de Hugo Rodríguez Alcalá: técnica y estilo, de Juan Manuel Marcos.
Del académico de la Academia Norteamericana de la Lengua, don Emilio Bernal Labrada, dos libros, Emilia Bernal, su vida y obra, de D. Armando Betancourt de Hita; y La Prensa Liebre o Los crímenes del idioma, que le pertenece.
—302→De la señora María de los Ángeles Marechal, presidenta de la Fundación Leopoldo Marechal, cinco tomos de la Obra completa de Leopoldo Marechal, 1998, y Cincuentenario de Adán Buenosayres, 2000.
De la señora Hebe E. Castellano de Couselo e hijos, doscientas quince obras pertenecientes a la colección personal del señor Jorge Miguel Couselo, libros cuya donación se ha agradecido.
De la señora Ivonne Bordelois, su libro La palabra amenazada.
De la Academia Nacional de Periodismo, Separata de la exposición del señor académico Federico Peltzer en ADEPA, sobre La responsabilidad social y la función educativa de los medios de comunicación.
De Ana María Fernández Lavaque y Juan del Valle Rodas, compiladores de Historia y Sociolingüística del español en el noroeste argentino, editado por la Universidad Nacional de Salta.
De la Dra. Daisy Rípodas de Ardanaz, Viajeros al Río de la Plata 1701-1725, editado por la Unión Académique International y la Academia Nacional de la Historia.
Del Prof. Héctor Mario Dünkler, Diccionario en dos tomos: I Sección Diccionario de inglés; II Sección No sabía que sabía inglés, y una propuesta de palabras para incluir en la próxima edición del Diccionario de la Real Academia Española.
—[303]→
1. Los artículos propuestos (originales e inéditos) se enviarán al Director del Boletín (Dr. Pedro Luis Barcia. T. Sánchez de Bustamante 2663. C1425DVA Buenos Aires. Capital) en una copia en papel (tamaño A4) a dos espacios y en soporte informático (disquete: 3,5). Se incluirá, además, el nombre del autor (o autores), dirección postal y correo electrónico, situación académica y nombre de la institución científica a la cual pertenece(n).
2. No se aceptarán colaboraciones espontáneas, si no han sido solicitadas por el Director del Boletín. Los artículos serán sometidos a una evaluación (interna y externa) por el Consejo Asesor.
3. El Consejo Asesor se reservará los siguientes derechos:
- pedir artículos a especialistas cuando lo considere oportuno,
- rechazar colaboraciones por razones de índole académica,
- establecer el orden en que se publicarán los trabajos aceptados,
- rechazar (o enviar para su corrección) los trabajos que no se atengan a las normas editoriales del Boletín.
4. Los artículos enviados deben ser presentados en procesador de textos para PC, preferentemente, en programa Word para Windows.
5. Los autores de los trabajos deben reconocer su responsabilidad intelectual sobre los contenidos de las colaboraciones y la precisión de las fuentes bibliográficas consultadas. También, serán responsables del correcto estilo de sus trabajos.
6. Cláusula de garantía: Las opiniones de los autores no expresarán necesariamente el pensamiento de la Academia Argentina de Letras.
7. El (los) nombre(s) del (los) autor(es) se señalarán en versalita, optándose por el orden de entrada siguiente: Autor, Nombre (GÜIRALDES, RICARDO).
8. La lengua de publicación es el español, eventualmente, se aceptarán artículos en portugués.
—304→9. El artículo propuesto no sobrepasará las veinte (20) páginas de extensión. En casos particulares, se podrán admitir contribuciones de extensión superior.
10. En caso de ilustraciones, gráficos e imágenes, tanto en papel como en soporte informático, es necesario comunicarse previamente con el Consejo Asesor del Boletín.
11. La letra bastardilla (cursiva o itálica) se empleará en los casos siguientes:
a) para los títulos de libros, revistas y periódicos;
b) para citar formas lingüísticas (p. e.: la palabra mesa; de la expresión de vez en cuando; del alemán Aktionsart; el sufijo -ón).
12. Las comillas dobles (inglesas o altas) se emplearán para citar capítulos de libros, artículos de revistas, contribuciones presentadas en congresos y colaboraciones editadas en periódicos.
13. Los títulos de novelas, cuentos y poemas se escribirán entre comillas dobles españolas o latinas (angulares) en los casos siguientes:
a) cuando estén incluidos en un texto compuesto en cursiva (p. e.: en las citas bibliográficas de libros);
b) cuando se encuentren citados en artículos de revistas, capítulos de libros, ponencias de congresos y colaboraciones en periódicos (p. e.: BORELLO, RODOLFO A. "Situación, prehistoria y fuentes medievales: «El Aleph» de Borges". En Boletín de la Academia Argentina de Letras. Tomo 57, n.º 223-224 (1992), pp. 31-48).
14. Las comillas dobles (altas o inglesas) también se utilizarán para las citas de textos que se incluyen en el renglón (p. e.: el autor señala constantemente el papel de "la mirada creadora" en ámbitos diversos).
15. Las citas de mayor extensión (cuando pasen los tres renglones) deberán colocarse fuera del renglón, con sangría y sin comillas. Si se trata de versos, se separarán por barras (/). Para comentar el texto citado, se emplearán, en todos los casos, corchetes ([ ]). La eliminación de una parte de un texto se indicará mediante puntos suspensivos encerrados entre corchetes ([...]).
16. Las notas bibliográficas al pie de página se escribirán al final del texto (sin utilizar la forma automática del procesador de texto) con número arábigo volado.
17. Para expresar agradecimientos u otras notas aclaratorias acerca del trabajo, se utilizará una nota encabezada por asterisco, la que precederá a las otras notas. Dicho asterisco figurará al final del título.
—305→18. En el texto de las notas bibliográficas, se evitará el empleo de locuciones latinas para abreviar las referencias (tales como op. cit., ibíd., etc.). Se recomienda, por su claridad, repetir la(s) primera(s) palabra(s) del título seguida(s) de puntos suspensivos (p. e.: ARCE, JOAQUÍN. Tasso..., p. 23).
19. La bibliografía consultada se redactará al final del trabajo, luego de las notas, según los criterios expresados a continuación.
Ejemplos de las notas bibliográficas y la bibliografía consultada
Libros (un autor):
QUEVEDO, FRANCISCO DE. Poemas escogidos. Edición, introducción y notas de José Manuel Blecua. Madrid: Castalia, 1974. 382 p. (Clásicos Castalia; 60).
Con subtítulo:
ARCE, JOAQUÍN. Tasso y la poesía española: repercusión literaria y confrontación lingüística. Barcelona: Planeta, 1973. 347 p. (Ensayos/Planeta).
Nueva edición, colaboradores y volúmenes:
CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. 2.ª ed. correg. y actual. Edición y notas por Celina Sabor de Cortazar e Isaías Lerner; prólogo de Marcos A. Morínigo. Buenos Aires: Huemul, 1983. 2 v. (Clásicos Huemul; 71).
Dos autores:
PICHOIS, CLAUDE Y ANDRÉ M. ROUSSEAU. La literatura comparada. Versión española de Germán Colón Doménech. Madrid: Gredos, 1969. 241 p. (Biblioteca Romántica Hispánica. III. Manuales; 23).
MORLEY, S. GRISWOLD Y COURTNEY BRUERTON. Cronología de las comedias de Lope de vega: con un examen de las atribuciones dudosas, basado todo ello en un estudio de su versificación estrófica. Versión española de María Rosa Cartes. Madrid: Gredos, 1968. 693 p. (Biblioteca Romántica Hispánica. I. Tratados y Monografías; II).
—306→Tres autores:
DELACROIX, SAMUEL; ALAIN FOUQUIER Y CARLOS A. JENDA
Más de tres autores:
OBIETA, ADOLFO DE Y OTROS. Hablan de Macedonio Fernández, por Adolfo de Obieta, Gabriel del Mazo, Federico Guillermo Pedrido, Enrique Villegas, Arturo Jauretche, Lily Laferrére, Miguel Shapire, Leopoldo Marechal, Manuel Peyrou, Francisco Luis Bernárdez, Jorge Luis Borges y Germán Leopoldo García. Buenos Aires: Carlos Pérez, 1968. 127 p.
Editor o compilador:
AIZENBURG, EDNA, ed.
DISKIN, MARTÍN Y FERNANDO LEGÁS, eds. RODRÍGUEZ SERRANO, MARÍN, comp.
Autor institucional:
ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS. Academia Argentina de Letras: 1931-2001. Buenos Aires: Academia, 2001. 63 p.
Sin autor identificado, anónimos y antologías:
Enciclopedia lingüística hispánica. I. Madrid: CSIC, 1959.
Capítulo de libro:
FILLMORE, CHARLES. "Scenes and frames semantics". En ZAMPOLLI, A., ed. Linguistic structures processing. Amsterdam: North-Holland, 1982, pp. 55-81.
COSERIU, EUGENIO. «Para una semántica diacrónica estructural». En su Principios de semántica estructural. Madrid: Gredos, 1977, pp. 11-86.
—307→Artículo de revista:
MOURE, JOSÉ LUIS. "Unidad y variedad en el español de América (Morfosintaxis)". En Boletín de la Academia Argentina de Letras. Tomo 64, n.º 261-262 (2001), pp. 339-356.
LAPESA, RAFAEL. "La originalidad artística de «La Celestina»". En Romance Philology. Vol. 17, n.º 1 (1963), pp. 55-74.
CARILLA, EMILIO. "Dos ediciones del «Facundo»", en Boletín de Literaturas Hispánicas. N.º 1 (1959), pp. 45-56.
GHIANO, JUAN CARLOS. "Fray Mocho en Buenos Aires". En Revista de la Universidad de Buenos Aires. Año 3, n.º 4 (1958), pp. 569-578.
Manuscrito:
PERLOTTI, ANA M. Una aproximación a la metafísica de Jorge Luis Borges. MS. 103 p.
Tesis:
MOSTAFA, SOLANGE P. Epistemologia da Biblioteconomia. Sao Paulo: PUC-SP, 1985. 300 p. Tesis de doctorado.
Congreso:
Congreso de Academias de la Lengua Española (8.º: 1980: Lima). Memoria. Lima: Academia Peruana de la Lengua, 1980. 626 p.
Artículo de congreso:
BATTISTESSA, ÁNGEL J. "La lengua y las letras en la República Argentina". En Congreso de Academias de la Lengua Española (8.º: 1980: Lima). Memoria. Lima: Academia Peruana de la Lengua, 1980, pp. 540-546.
Artículo de periódico:
LOUBET, JORGELINA. "La estrella fugaz". La Gaceta. Suplemento Literario. Tucumán, 21 de febrero de 1993, p. 4.
—308→Reseña:
HWANGPO, CECILIA P. Reseña de: Análisis lingüístico del género chico andaluz y rioplatense (1870-1920) / Miguel Calderón Campos. Granada: Universidad de Granada, 1998. 545 p. En Hispanic Review. Vol. 69, n.º 3 (2001), pp. 381-382.
Documentos en Internet:
Artículo de revista:
HAMMERSLEY, MARTYN Y ROGER GOMM. "Bias in social research" [en línea]. En Sociological Research Online. Vol. 2, n.º 1 (1997).
http://www.socresonline.org.uk/socreonline/2/1/2.html [Consulta: 29 abril 2002].
Periódico:
CUERDA, JOSÉ LUIS. "Para abrir los ojos" [en línea]. El País Digital. 9 mayo 1997, n.º 371. http://www.elpais.es/p/19970509/cultura [Consulta: 18 junio 1998].
Otros:
WALKER, JANICE R. MLA-style citations of electronic sources [en línea]. Endorsed by the Alliance for Computer and Writing. Ver 1.1. Tampa, Florida: University of South Florida, 1996.
http://www.cas.usf.edu/english/walker/mla.html [Consulta: 12 marzo 1999].
Se terminó de imprimir en Impresiones Dunken
Ayacucho 357 (C1025AAG) Buenos Aires
Telefax: 4954-7700 / 4954-7300
E-mail: info@dunken.com.ar
www.dunken.com.ar
Marzo de 2004
—[310]→ —[311]→
Boletín, órgano oficial de la Academia Argentina de Letras, 68 tomos (1933-2003), 268 números.
ANEJOS DEL BOLETÍN DE LA ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
ANEJO I: Homenaje a Jorge Luis Borges. (1999). Agotado.
SERIE CLÁSICOS ARGENTINOS
I. Juan María Gutiérrez: Los poetas de la revolución. Prólogo de Juan P. Ramos. (1941). Agotado.
II. Olegario V. Andrade: Obras poéticas. Texto y estudio de Eleuterio F. Tiscornia. (1943). Agotado.
III-IV. Calixto Oyuela: Estudios literarios. Prólogo de Álvaro Melián Lafinur. (2 tomos, 1943). Agotados.
V-VI. José Mármol: Poesías completas. Tomo I, Cantos del Peregrino. Texto y prólogo de Rafael Alberto Arrieta. Tomo II, Armonías, Poesías diversas. Notas preliminares de Rafael Alberto Arrieta. (Tomo I, 1946 - Tomo II, 1947). Agotados.
VII-VIII. Calixto Oyuela: Poetas hispanoamericanos. 2 tomos. (Tomo I, 1949 - Tomo II, 1950). Tomo I: agotado.
IX-X. Paul Groussac: Mendoza y Garay. Tomo I, Don Pedro de Mendoza. Prólogo de Carlos Ibarguren. Tomo II, Juan de Garay. (Tomo I, 1949 - Tomo II, 1950). Agotados.
—[312]→XI. Rafael Obligado: Prosas. Compilación y prólogo de Pedro Luis Barcia. (1976). Agotado.
XII. Juan María Gutiérrez: Pensamientos. Prólogo de Ángel J. Battistessa. (1980). Agotado.
XIII. Martín Coronado: Obras dramáticas. Selección y prólogo de Raúl H. Castagnino. (1981).
XIV. Joaquín Castellanos: Páginas evocativas. Selección y prólogo de Bernardo González Arrili. (1981).
XV. La Lira Argentina. Edición crítica, estudio y notas por Pedro Luis Barcia. (1982).
XVI. Juan Bautista Alberdi: Escritos satíricos y de crítica literaria. Prólogo y notas de José A. Oría. (1986).
SERIE ESTUDIOS ACADÉMICOS
I. William Shakespeare: Venus y Adonis. Traducción poética directa del inglés, precedida de una introducción y seguida de notas críticas y autocríticas por Mariano de Vedia y Mitre. Prólogo de Carlos Ibarguren. (1946). Agotado.
II. Arturo Marasso: Cervantes. (1947). Agotado.
III. Gonzalo Zaldumbide: Cuatro grandes clásicos americanos. (1948). Agotado.
IV. Bartolomé Mitre: Defensa de la poesía. Introducción y notas críticas por Mariano de Vedia y Mitre. (1948). Agotado.
V. Dalmacio Vélez Sársfield: La Eneida. Prólogo de Juan Álvarez. (1948). Agotado.
VI. José León Pagano: Evocaciones. Ensayos. (1964). Agotado.
VII. José A. Oría: Temas de actualidad durable. (1970). Agotado.
—[313]→VIII. Carmelo M. Bonet: Pespuntes críticos. (1969). Agotado.
IX. Fermín Estrella Gutiérrez: Estudios literarios. (1969). Agotado.
X. Jorge Max Rohde: Humanidad y humanidades. Estudios literarios. (1969). Agotado.
XI. Ricardo Sáenz-Hayes: Ensayos y semblanzas. (1970). Agotado.
XII. Osvaldo Loudet: Figuras próximas y lejanas. Al margen de la historia. (1970). Agotado.
XIII. Carlos Villafuerte: Refranero de Catamarca. (1972). Agotado.
XIV. Alfredo de la Guardia: Poesía dramática del romanticismo. (1973). Agotado.
XV. Leonidas de Vedia: Baudelaire. (1973). Agotado.
XVI. Miguel Ángel Cárcano: El mar de las Cícladas. (1973). Agotado.
XVII. Rodolfo M. Ragucci: Voces de Hispanoamérica. (1973). Agotado.
XVIII. José Luis Lanuza: Las brujas de Cervantes. (1973). Agotado.
XIX. Bernardo González Arrili: Tiempo pasado. Semblanza de escritores argentinos. (1974). Agotado.
XX. Carlos Villafuerte: Adivinanzas recogidas en la provincia de Catamarca. (1975). Agotado.
—[314]→XXI. Osvaldo Loudet: Ensayos de crítica e historia. (1975). Agotado.
XXII. Orestes Di Lullo: Castilla: Albura de España. (1975). Agotado.
XXIII. Jorge Max Rohde: Ángulos. (1975). Agotado.
XXIV. Alfredo de la Guardia: Temas dramáticos y otros ensayos. (1978). Agotado.
XXV. Eduardo González Lanuza: Temas del «Martín Fierro». Prólogo de Bernardo Canal Feijóo. (1981).
XXVI. Celina Sabor de Cortazar: Para una relectura de los clásicos españoles. Presentación de Raúl H. Castagnino. (1987).
XXVII. Sarmiento -Centenario de su muerte-. Recopilación de textos publicados por miembros de la Institución. Prólogo de Enrique Anderson Imbert. (1988).
XXVIII. Estanislao del Campo: Fausto. Estudio preliminar de Ángel J. Battistessa. (1989).
XXIX. Raúl H. Castagnino: El teatro en Buenos Aires durante la época de Rosas. 2 tomos. Noticia preliminar de Amelia Sánchez Garrido. (1989).
XXX. España y el Nuevo Mundo. Un diálogo de quinientos años. Textos pertenecientes a miembros de la Institución. Prólogo de Federico Peltzer. 2 tomos. (1992).
XXXI. Antonio Pagés Larraya: Nace la novela argentina (1880-1900). (1993).
XXXII. Paul Verdevoye: Costumbres y costumbrismos en la prensa argentina desde 1801 hasta 1834. (1994).
—[315]→XXXIII. Ángela B. Dellepiane: Concordancias del poema Martín Fierro. 2 tomos. (1995).
XXXIV. Raúl H. Castagnino: Misceláneas de lo literario. (1998).
XXXV. Carlos Orlando Nállim: Cervantes en las letras argentinas. (1998).
XXXVI. Horacio Castillo: Ricardo Rojas. (1999).
XXXVII. Oscar Tacca: Los umbrales de «Facundo» y otros textos sarmientinos. (2000).
XXXVIII. Horacio Castillo: Darío y Rojas. Una relación fraternal. (2002).
XXXIX. Federico Peltzer: ...En la narrativa argentina. (2003).
SERIE ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS Y FILOLÓGICOS
I. Pedro Henríquez Ureña: Observaciones sobre el español en América y otros estudios filológicos. Compilación y prólogo de Juan Carlos Ghiano. (1976). Agotado.
II. María Luisa Montero: Vocabulario de Benito Lynch, con la colaboración de Silvia N. Trentalance de Kipreos. Premio Conde de Cartagena (1980-1982), de la Real Academia Española. (1986).
SERIE HOMENAJES
I. Homenaje a Cervantes. (1947). Agotado.
II. Homenaje a Leopoldo Lugones. 1874-1974. (1975). Agotado.
III. Homenaje a Francisco Romero. 1891-1962. (1993).
IV. Homenajea Oliverio Girondo. 1891-1967. (1993).
—[316]→V. Homenaje a Álvaro Melián Lafinur. 1889-1958 y Olegario V. Andrade. 1839-1882. (1993).
VI. Homenaje a Pedro Salinas. 1891-1951. (1993).
VII. Cuatro Centenarios (José A. Oría, Bernardo González Arrili, Jorge Max Rohde, Pedro Miguel Obligado). (1994).
VIII. Homenaje a Vicente Huidobro. 1893-1948 y César Vallejo. 1892-1938. (1994).
IX. Homenajea Edmundo Guibourg. 1893-1986. (1994).
X. Homenaje a Juan Bautista Alberdi. 1810-1884. (1995).
XI. Homenaje a José Hernández. 1834-1886 y Ricardo Güiraldes. 1886-1927. (1995).
XII. Homenaje a Federico García Lorca. 1898-1936. (1995).
XIII. Homenaje a Roberto F. Giusti. 1887-1978. (1995).
XIV. Homenaje a Celina Sabor de Cortazar. 1913-1985. (1995).
XV. Homenaje a Domingo Faustino Sarmiento. 1811-1888. (1995).
XVI. Homenaje a Arturo Capdevila. 1889-1967 y Osvaldo Loudet. 1889-1983. (1995).
XVII. Homenaje a Alfonso Reyes. 1889-1959. (1995).
XVIII. Homenaje a Alfonso de Laferrére. 1893-1978. (1995).
XIX. Homenaje a Juana de Ibarbourou y Sor Juana Inés de la Cruz. (1996).
XX. Homenaje a Ezequiel Martínez Estrada. 1895-1964. (1997).
XXI. Homenaje a Victoria Ocampo. 1890-1979. (1997).
—[317]→OTRAS PUBLICACIONES
Discursos Académicos
I. Discursos de recepción 1933-1937 (1945).
II. Discursos de recepción 1938-1944 (1945).
III. Discursos y conferencias 1932-1940 (1947).
IV. Discursos y conferencias 1941-1946 (1947).
Augusto Malaret: Diccionario de americanismos. (Suplemento). 2 tomos. Tomo I (1942). Tomo II (1944). Agotados.
Leopoldo Lugones: Diccionario etimológico del castellano usual. (1944). Agotado.
Leopoldo Díaz: Antología. Prólogo de Arturo Marasso. (1945). Agotado.
Carlos Villafuerte: Voces y costumbres de Catamarca. 2 tomos. Tomo I (1954). Tomo II (1961). Agotados.
Baltasar Gracián: El discreto. Texto crítico por Miguel Romera Navarro y Jorge M. Furt. (1959). Agotado.
Martín Gil: Antología. Selección y prólogo de Arturo Capdevila. (1960).
Ricardo Sáenz-Hayes: Ramón J. Cárcano, en las letras, el gobierno y la diplomacia. (1860-1946). (1960).
Arturo Capdevila: Alta memoria. Libro de los ausentes que acompañan. (1961). Agotado.
IV Congreso de las Academias de la Lengua Española. (1966). Agotado.
Arturo Marasso: Poemas de integración. (1964); 2.ª edición. (1969).
Enrique Banchs: Prosas. Selección y prólogo de Pedro Luis Barcia. (1983).
—[318]→Jorge Vocos Lescano: Obra poética. 2 tomos. Tomo I: 1949-1977. (1979). Tomo II: 1978-1987. (1987).
Carlos Mastronardi: Poesías completas. Prólogo de Juan Carlos Ghiano. (1981).
Bernardo González Arrili: Ayer no más. «Calle Corrientes entre Esmeralda y Suipacha». «Buenos Aires, 1900». Palabras preliminares por Raúl H. Castagnino. (1983).
Carlos Mastronardi: Cuadernos de vivir y pensar. (1930-1970). Prosa. Prólogo de Juan Carlos Ghiano. (1984).
Atilio Chiáppori: Prosa narrativa. Noticia preliminar y selección de Sergio Chiáppori. (1986).
Dardo Rocha: Teatro. Advertencia preliminar por Amelia Sánchez Garrido. (1988).
Leopoldo Lugones: Historia de Sarmiento. Estudio preliminar de Juan Carlos Ghiano. (1988).
Nicolás Avellaneda: Escritos. Prólogo de Juan Carlos Ghiano. (1988).
Pedro Henríquez Ureña: Memorias-Diario. Introducción y notas por Enrique Zuleta Álvarez. (1989).
Jorge L. Borges: El caudillo. Prólogo de Alicia Jurado. (1989).
Víctor Gálvez (Vicente G. Quesada): Memorias de un viejo. Estudio preliminar de Antonio Pagés Larraya. (1990).
Academia Argentina de Letras: Léxico del habla culta de Buenos Aires (PILEI). Prólogo de Carlos Alberto Ronchi March. (1998).
Academia Argentina de Letras. 1931-2001. Guía informativa. (2001).
Índice del Boletín de la Academia Argentina de Letras. Desde 1935 hasta 1982.
—[319]→Acuerdos acerca del idioma:
Tomo I (1931-1943), Tomo II (1944-1951), Tomo III (1956-1965), Tomo IV (1966-1970), Tomo V (1971-1975), Tomo VI -Notas sobre el habla de los argentinos- (1971-1975), Tomo VII (1976-1980), Tomo VIII -Notas sobre el habla de los argentinos- (1976- 1980), Tomo IX (1981-1985), Tomo X -Notas sobre el habla de los argentinos- (1981-1985), Tomo XI (1986-1990), Tomo XII -Notas sobre el habla de los argentinos- (1986-1990). Tomos I y II: agotados.
Registro del habla de los argentinos. (1994). Agotado.
Dudas idiomáticas frecuentes. Verbos. (1994).
Registro del habla de los argentinos. Adenda 1995. (1995). Agotado.
Dudas idiomáticas frecuentes. (Versión ampliada). (1995). Agotado.
Registro del habla de los argentinos. (1997).
Disquete 3½ (2) Dudas idiomáticas frecuentes. Verbos. (1997). Agotado.
Dudas idiomáticas frecuentes. (Versión que incorpora normas de la Ortografía, de la Real Academia Española, ed. 1999). (2000). CD-ROM. Registro de Lexicografía Argentina. (2000).
CD-ROM. Dudas Idiomáticas Frecuentes. (2001).
Novedades
Diccionario del habla de los argentinos, Editorial Espasa, 2003.
Reflexiones sobre la lectura. Ensayos breves escritos por académicos. Editorial Dunken, 2003.