1041
Chilicote: grillo.
1042
Uyaquiando: por uyaqueando de uyaquear, sacar fuego con la uyaca (voz quichua). Llámase uyaca a un instrumento primitivo para hacer fuego. Consiste en una madera blanda (por lo común cardón) agujereada. En este agujero se echan mechas de algodón o hierbas secas de pronta combustión. Con un palillo duro se hace un movimiento de molinillo, y se produce fuego, por el frotamiento. Es sistema usado en Catamarca, Salta y Jujuy entre la gente serrana.
1043
|
| R. M., 7557. | ||
1044
Pregunté al paisano que me dictó esta copla: ¿quién es Cupido? Y él me repuso: ¡Y...! ¡será el diablo, señor...! Lo cual prueba que una copla puede vivir en la tradición oral sin que se entienda a ciencia cierta su contenido. Igual respuesta obtuve de un paisano de Salta.
1045
Biocho: Planta indígena de Santa Cruz (Bolivia).
1046
Cambá: (voz guaraní). Negro.
Tintón: Hierba tintórea de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia).
1047
Floriponda: por floripondio.
1048
Arrope: el arrope al que alude la copla no es el de la chicha, sino el jarabe que se hace de mosto de uva, o higo de tuna, duraznos, chañar, mistol, etc.
1049
Los versos de esta copla están en la canción n.º 151 del Cancionero de Catamarca.
1050
Pisincalla por pisingallo. «Variedad de maíz de grano pequeño, terminado en punta por la parte opuesta a su adherencia al marlo, y que puesto al calor del fuego revienta, convirtiéndose en rosas, por la figura que toma el grano abierto». (s. Ciro Bayo).