381

Dictado por don Luis Napoleón Heredia, en Maimara.

382

Me fue dictada en Santa Catalina.

383

Me fue dictada en San Antonio, en 1928. En el Cancionero P. de Salta figura bajo el n.º 144.

384

Dictada en la ciudad, por el señor Roberto Bidondo. En el Cancionero P. de Salta figura bajo el n.º 338.

385

Dictada en Humahuaca.

386

Me fue dictada en Tilcara.

Este sistema de estrofas encadenadas es común en la literatura popular española, y americana. Ver R. Marín, n.º 4554 y J. E. Machado, pág. 19.

387

Composiciones parecidas a éstas abundan en los cantos populares. Véase R. A. Laval, pág. 61 y Ciro Bayo, pág. 87, n.º 5.

388

Me fue dictada en Santa Catalina, por don Medardo Farfán, en 1928. En la Lira Popular, de Bolivia hay esta canción en la pág. 44.

La Ingrata

	Una palomita
	que me la crié
	viéndose con alas
	ay vidalitay
	con otro se fue.

	Como yo la quice
	tras de ella volé
	se entró por un bosque
	ay vidalitay,
	ya no la encontré.

	Encontré un pastor
	y le pregunté
	a mi palomita
	ay vidalitay
	¡No la visto usted!

	Y el pastor me dijo
	ay pobre de usted
	esa su paloma
	ay vidalitay
	con otro se fue.

	Deja que se vaya
	ella volverá
	y hallará su nido
	ay vidalitay
	ocupado ya.

	Me senté a llorar
	pero sin cesar
	buscando sus brazos
	ay vidalitay
	para descansar.

	Ella no comía
	ni trigo ni arroz
	y se alimentaba
	ay vidalitay
	con sólo mi amor.

La canción es popular en el norte argentino. El poeta peruano don Mariano Melgar, fusilado a los 23 años de edad durante la guerra de la Independencia, en 1814, escribió varios yaravíes por el estilo de éste y no sería extraño que la composición hallada en Jujuy o la de Bolivia perteneciera al malogrado poeta. Ver M. Menéndez y Pelayo, Historia de la Poesía Hispanoamericana, t. 2.º, pág. 237-9.

389

A estos tres Huainitos los recogí en Yavi, en 1928, en las fiestas organizadas por el pueblo, en las ferias de Pascua; los cantaban dos mujeres acompañándose con la caja.

La copla de la última estrofa es española, está glosada en décimas. Véase: Romancero, y Cancionero Sagrados, de la Biblioteca de Autores Españoles, de Rivadeneyra, tomo 35, pág. 392.

La copla glosada en España es así:

	Nada de esta vida dura,
	fenecen bienes y males,
	y a todos nos hace iguales
	una triste sepultura.

También es popular en el Ecuador:

	Nada de esta vida dura
	fenecen bienes y males,
	y al cabo todos iguales
	somos en la sepultura.

L. M., pág. 36, n.º 3.

390

Es también popular en Catamarca, véase en el Cancionero, el cantar, n.º 115.