91
La recibí de Santiago del Estero con la variante: «Vuela la perdiz, vuela, / qué te parece / etcétera». (N. del E.)
92
Citada por Martiniano Leguizamón: Recuerdos de la tierra, página 106, Buenos Aires, 1896; y la número 622 en la página 104. (N. del E.)
93
Personero es el que, durante algunos bailes, dice la relación que lo corresponde recitar al danzante. (N. del E.)
94
El músico canta esta copla, como refrán, mientras zapatean las parejas, en el Gato. (N. del E.)
95
«Debajo de mis almohadas / tengo un libro para leer / etcétera», dice una variante. (N. del E.)
96
Versos del Triunfo: Colección, de motivos, danzas y cantos regionales del norte argentino, recopilados y armonizados por el maestro Manuel Gómez Carrillo, por encargo de la Universidad de Tucumán. Primera serie, página 19, Buenos Aires (sin fecha). Véase por el mismo autor: Música aborigen. Conferencias y audiciones sobre el tema, Buenos Aires, 1920. De la colección he tomado a más, los números 451, 465, 611, 612. (N. del E.)
97
Esta respuesta la hube en el Vocabulario criollo-español-americano, por Ciro Bayo, página 171, Madrid, 1911. (N. del E.)
98
Estas formas: tenís, querís, etcétera, son muy usuales en las coplas de Córdoba, Catamarca o Santiago del Estero. En algunos lugares apartados las formas tenéis, queréis, etcétera, las reemplazan. (N. del E.)
99
Otra variante cordobesa dice: «En la copa de mi sombrero / traigo un papel de quinientos / etcétera». (N. del E.)
100
[«Vos, dicen que andas», corregido de la fe de erratas del original (N. del E.)]