121
471-472. Citados por Javier de Viana: Yuyos. Cuentos camperos, Montevideo, 1912. (N. del E.)
122
[«Te a'i», corregido de la fe de erratas del original (N. del E.)]
123
En todas las transcripciones guardo la ortografía corriente, pero cuando la pronunciación interviene como variante, entonces lo hago constar; pongo, verbigracia: te'a'i por te ha de, hei o hi por he, etcétera. (N. del E.)
124
514-515. A pesar de que éstas debían ir en Desdenes, por razón de analogía, las coloco junto a la anterior. (N. del E.)
125
Citada también por Joaquín V. González: Música y danzas nativas, página 58, Buenos Aires, 1920. Véase también sobre esto, las demás obras nacionalistas de nuestro ilustre escritor: La tradición nacional, Mis montañas, etcétera. (N. del E.)
126
«Voy a encender un cigarro / y voltearle la pavesa, / etcétera», dice una variante cordobesa. (N. del E.)
127
Citada por Williams (ver n.º 466) y por Rojas, obra citada, tomo I, página 204. (N. del E.)
128
[«Para no venir de mañana / abrime la puerta, mi alma», corregido de la fe de erratas del original (N. del E.)]
129
Para concluir esta canción he copiado la tercera estrofa en las Leyendas de los indios quichuas, por Filiberto de Oliveira César, página 66, Buenos Aires, 1893. También la cita, aunque incompleta, el señor Carlos Schaeffer en: Alma quichua, página 76, Santiago del Estero, 1911. Yo la oí una vez con el estribillo «Vidalitay», que omito en esta transcripción.
Análogo concepto canta esta estrofa, citada por José María Salaverría en: Tierra argentina. Psicología, tipos, costumbres, valores de la República del Plata, página 142, Madrid, 1918.
|
Otra parecida variante está en La Maldonada, costumbres criollas, de F. Grandmontagne, página 332, Buenos Aires, 1898. (N. del E.)
130
Recogí esta vidalita en la campaña bonaerense y la doy completada por Williams. Véase números 466-469. Viana, en Gaucho, Montevideo, 1913, trae varias vidalitas que aquí no cito, pues a nadie se las oí (páginas 172-174). Los números 563 y 568 las trae también el siguiente folleto, por Emilio H. del Villar: En las Pampas, narración de costumbres sudamericanas, páginas 8 y 11, Barcelona (sin fecha). (N. del E.)