-[361]-
-[362]- -[363]-
1085 | Esta noche, buena noche, | ||
noche de parar la oreja, | |||
arrimarse a la ventana | |||
y ver si ronca la vieja. |
(Santiago del Estero y Catamarca).
1086 | Las solteras valen oro, | ||
las viuditas valen plata, | |||
las casadas valen cobre, | |||
y las viejas hoja'i lata. |
(Santiago del Estero).
1087 | Al salir de Buenos Aires | ||
topé una vieja llorando, | |||
con un costal de algarroba | |||
y una hamaca tirando. |
(Catamarca).
1088 | Una vieja montó un potro, | ||
creyendo que era jineta, | |||
y al primer salto que él dio | |||
le hizo volar la chancleta. |
(Catamarca).
-364-1089 | Vámonos a Buenos Aires | ||
que dan la carne barata, | |||
dos muchachas por un medio | |||
y una vieja dan de yapa. |
(Buenos Aires).
1090 | ¡Ay! de la infeliz madre, | ||
y ésta que es otra, | |||
la vieja le relincha | |||
y el viejo trota. |
(Córdoba).
1091 | Albricias, señora vieja, | ||
que la vengo a remozar, | |||
con la saliva del loro | |||
y el agua del pedernal. |
(Córdoba).
1092 | La vieja que tiene una hija | ||
viene un gaucho y se la lleva, | |||
y se queda pataleando | |||
como lechuza en la cueva. |
(Buenos Aires).
1093 | De la jeta de esta vieja, | ||
sabiéndola trabajar, | |||
sale riendas y cabresto | |||
y también sale bozal. |
(Buenos Aires).
-365-1094 | La casa de mi suegra | ||
se la lleva el viento, | |||
siquiera la llevara | |||
con ella adentro168. |
(Córdoba).
1094a | La casa de mi suegra | ||
está ladeada, | |||
siquiera se cayera | |||
y la apretara. |
(Córdoba).
1095 | Del infierno adelante | ||
doscientas leguas, | |||
voy a hacer una casa | |||
para mi suegra. |
(Catamarca).
1096 | Del infierno adelante | ||
vive mi suegra, | |||
de miedo de quemarme | |||
no voy a verla. |
(Santiago del Estero).
1097 | Nadie quiere a la suegra, | ||
pues yo la quiero, | |||
a falta de leña, mi vida, | |||
echala al fuego. |
(Buenos Aires).
-366-1098 | ¿Para qué quiero cruz | ||
en mi rosario, | |||
si con mi suegra me sobra | |||
cruz y calvario? |
(Córdoba).
1099 | ¿Qué quieres que te traiga | ||
de las Tres Cruces? | |||
Si matas una suegra, | |||
los caracuces. |
(Córdoba y Buenos Aires).
1100 | ¿Qué quieres que te traiga | ||
de las Tres Cruces? | |||
Una chuña pelada | |||
y los caracuces. |
(Córdoba).
1101 | ¿Qué quieres que te traiga | ||
de la Ensenada? | |||
Si matas una suegra, | |||
la riñonada169. |
(Buenos Aires).
(Santiago del Estero).
1103 | Me pelié con la vieja | ||
por la muchacha, | |||
ella agarró la escoba, | |||
yo agarré el hacha. |
(Buenos Aires).
1104 | Una vez quise a una vieja, | ||
y después me sabía pesar, | |||
delante de tanta gente | |||
me solía querer besar170. |
(Santiago del Estero).
1105 | Una vieja de cien años | ||
y un viejo de ciento dos, | |||
se daban de barrigazos | |||
y daban gracias a Dios. |
(Buenos Aires).
1106 | Un viejo muy viejo | ||
del pueblo viejo, | |||
se disparó una noche | |||
con aparejos. |
(Córdoba).
-368-1107 | Me dijo una vieja | ||
que la ensillara, | |||
que le pusiera freno | |||
la montara. |
(Córdoba).
1108 | Una vieja muy vieja | ||
del pueblo de Jachal, | |||
zapateaba con espuelas, | |||
¡qué vieja gaucha! |
(Córdoba).
1108a | Vi una vieja que bailaba | ||
para el tiempo de la chaucha... | |||
Zapatiaba con espuelas, | |||
¡ayjunita, vieja gaucha! |
(Catamarca).
1109 | Prienda su chala, lucero, | ||
en el tizón de su amigo, | |||
que aunque soy viejo, ¡cha digo! | |||
tengo caliente el brasero171. |
(Santiago del Estero y Córdoba).
1110 | Una vieja de metida | ||
se nos quiso entrometer, | |||
guay, velay, velay, mi vida, | |||
lo que vale no entender. |
(Santiago del Estero).
-369-1111 | Un viejo estaba dormido | ||
encima de un pajonal, | |||
le picó una paja y dijo: | |||
guay, velay, velay, velay. |
(Santiago del Estero).
1112 | Yo me caigo y me levanto | ||
y me vuelvo a levantar, | |||
guay, velay, no griten tanto | |||
que de nó no vi'a172 bailar. |
(Santiago del Estero).
1113 | ¿Qué es lo que dice esta niña | ||
que no le puedo entender? | |||
Yo no sé si son angolas | |||
que ha traído para vender. |
(Córdoba).
1114 | De Buenos Aires vengo: | ||
no traigo plata; | |||
pero traigo narices | |||
para mi ñata. |
(Catamarca).
1114a | Vengo de las Tres Cruces, | ||
no traigo plata, | |||
pero traigo narices | |||
para las ñatas. |
(Buenos Aires).
-370-1115 | Con su permiso, señores, | ||
a sus ruedas entraré, | |||
aunque soy algo morena, | |||
pienso no los mancharé. |
(Catamarca).
1116 | ¿Qué quieres que te traiga | ||
de Catamarca? | |||
Una paloma negra | |||
y las alas blancas. |
(Córdoba).
1117 | Cuatro mujeres tengo, | ||
con ellas ando; | |||
dos tengo embarazadas | |||
y dos criando. |
(Buenos Aires).
1118 | El palito está rabiando, | ||
dicen que quiere comer, | |||
y le han dado por remedio | |||
entrecejas de mujer. |
(Santiago del Estero).
1119 | De las niñas del pago | ||
me gusta Luisa, | |||
porque es tuerta de un ojo, | |||
manca y petiza. |
(Catamarca).
-371-1119a | De las chicas del pago | ||
me gusta Luisa, | |||
porque es la mejorcita, | |||
tuerta y petiza. |
(Córdoba).
1120 | Kamchu canqui bala yana | ||
pupum urapi mischquioj | |||
nockam cani bala puca | |||
pupum urapi huachioj. |
(Santiago del Estero).
1121 | Toda la noche me tienes | ||
como garza en la laguna, | |||
estirando mi pescuezo | |||
sin esperanza ninguna. |
(Santiago del Estero).
1122 | Una pierna tengo aquí, | ||
otra tengo en tejado, | |||
así me tiene tu amor | |||
todito despatarrado. |
(Córdoba).
1123 | Emprestame tu cigarro | ||
para encender el farol, | |||
en la cara te conozco | |||
que estás enfermo de amor. |
(Córdoba).
-372-1124 | Un estudiante a una niña | ||
le estaba dando besitos, | |||
y la madre les decía: | |||
¡Miren un par de angelitos!173 |
(Buenos Aires).
1125 | Por una calle he venido | ||
y por la otra di la vuelta, | |||
la relación que me has dicho | |||
es como tu abuela la tuerta. |
(Córdoba).
1126 | Sos una desagradecida, | ||
decís que no te di nada; | |||
te di un vestido amarillo | |||
y una semita tamaña! |
(Córdoba).
1127 | Una pierna tengo aquí | ||
y otra tengo en el tirante, | |||
así me tiene tu amor | |||
como casco de vigilante. |
(Córdoba).
1127a | Una pierna tengo aquí | ||
y otra tengo en el camino, | |||
así me tiene tu amor | |||
al trote como el zorrino. |
(Córdoba).
-373-1128 | Yo tengo un chiripá | ||
de salir a compadrear, | |||
camino dos o tres pasos | |||
y me pongo a remendar. |
(Buenos Aires).
1129 | Yo sembré una chacra de maíz | ||
y nació de tal estado | |||
que una cuadra sembré | |||
tres timones y un arado. |
(Córdoba).
1130 | Sembré una planta de sandía | ||
que esto era una maravilla, | |||
catorce hombres vinieron | |||
para sostener las guías. |
(Córdoba).
1131 | De aquel cerro verde | ||
bajan mis ovejas, | |||
unas peladitas, | |||
otras sin orejas174. |
(Catamarca).
1132 | Viniendo de Buenos Aires, | ||
pasando por la tranquera, | |||
se me concluyó el tabaco | |||
y tiré la tabaquera. |
(Buenos Aires).
-374-1133 | Le llaman caña al zapato, | ||
a la media cubridora, | |||
y a la liga porque aprieta | |||
la llaman la ceñidora. |
(Catamarca).
1134 | Arriba pensamiento, | ||
vamos al mar, | |||
a ver correr el agua, | |||
los pejes nadar. |
(Buenos Aires).
1135 | Ayer tarde te mandé | ||
dos reales en un papel, | |||
para que compres botines | |||
y el vuelto me lo mandés. |
(Catamarca).
1136 | La naranja se pasea | ||
de la sala al comedor, | |||
no me cortes con cuchillo, | |||
que me da mucho dolor. |
(Buenos Aires).
1136a | La naranja se pasea | ||
de la sala al comedor, | |||
no la partas con cuchillo, | |||
partila con tenedor. |
(Buenos Aires).
-375-1137 | Toma joven esta naranja, | ||
te la doy porque te quiero, | |||
no la partas con cuchillo | |||
que mi corazón va adentro175. |
(Buenos Aires).
1138 | Dicen que no hay mujeres, | ||
mi vida, | |||
como las vascas, | |||
aunque sean más fieras, | |||
mi vida, | |||
que las tarascas176. |
(Buenos Aires).
1139 | Salta la infeliz madre, | ||
salta la infeliz, | |||
que se la lleva el gato, | |||
el gato miz-miz. |
(Córdoba y Santiago del Estero).
1140 | Dicen que no hay mujeres, | ||
mi vida, | |||
como las gringas, | |||
aunque sean más flacas, | |||
mi vida, | |||
que las jeringas. |
(Buenos Aires).
-376-1141 | Salta la infeliz madre, | ||
salta la inferior, | |||
que se lleva a la flaca | |||
el gato traidor. |
(Buenos Aires).
1142 | Dicen que no hay mujeres, | ||
mi vida, | |||
como las criollas, | |||
son lo mesmo que un lazo, | |||
mi vida, | |||
con dos argollas. |
(Buenos Aires).
1143 | Salta la infeliz madre, | ||
salta la inferior, | |||
que se la lleva en ancas | |||
un gateador. |
(Buenos Aires).
1144 | Las mujeres son zainas, | ||
mi vida, | |||
como las mulas, | |||
yo no digo de todas, | |||
mi vida, | |||
digo de algunas. |
(Buenos Aires).
-377-1145 | Salta la infeliz madre, | ||
salta la infeliz, | |||
que se la lleva el gato, | |||
el gato miz-miz. |
(Buenos Aires).
1146 | Vuela la infeliz madre, | ||
mucho la quiero, | |||
con el alma y la vida, | |||
y el cuerpo entero. |
(Buenos Aires).
1147 | Cuatro calles he andado, | ||
cinco con el callejón, | |||
buscando las casaditas, | |||
las solteras mías son. |
(Santiago del Estero).
1148 | Por la calle abajo | ||
va mi comadre, | |||
con el abaniquito | |||
dale que dale. |
(Córdoba).
1149 | Esa moza que baila, | ||
pollera overa, | |||
dicen que anda en amores | |||
con la partera. |
(Buenos Aires).
-378-1150 | Ese mozo que baila, | ||
baila en ayunas, | |||
mátenle una gallina, | |||
denle las plumas. |
(Córdoba).
1151 | Este joven que baila | ||
baila con hambre, | |||
maten un perro flaco, | |||
y denle el matambre. |
(Santiago del Estero).
1152 | Eres alto como el queso, | ||
derecho como la hoz, | |||
blanco como el chocolate, | |||
buenas noches nos dé Dios. |
(Córdoba).
1153 | Cuando me parió mi madre, | ||
mi padre no había nacido; | |||
cristianaron a mi abuela, | |||
y a mí me hicieron padrino. |
(Buenos Aires).
1154 | Un fraile comió melones, | ||
y el otro comió sandías, | |||
y toda la noche anduvo: | |||
¡barriga del alma mía! |
(Córdoba).
-379-1155 | Venite y vení; | ||
tirame a matar, | |||
con pistola de queso | |||
y balas de patay. |
(Santiago del Estero).
1156 | Me gusta peinar un calvo | ||
y hacer la barba a un lampiño, | |||
hablar en secreto a un sordo, | |||
poner un ciego en camino. |
(Buenos Aires).
1157 | Un diablo se cayó a un pozo | ||
y otro diablo lo sacó; | |||
vino otro diablo y le dijo: | |||
¿cómo diablos se cayó? |
(Santiago del Estero).
1158 | Los negros y los gatos | ||
son parecidos, | |||
cuando no paren negros, | |||
paren barcinos. |
(Santiago del Estero).
1159 | Dicen que no caben | ||
dos en un colchón, | |||
hagamos la prueba | |||
con un barrigón. |
(Buenos Aires).
-380-1160 | Dicen que no caben | ||
dos en un dedal, | |||
hagamos la prueba con un colegial. |
(Buenos Aires).
1161 | A mi compadrito | ||
le quisiera dar | |||
tunas con cuajada | |||
¡por verlo pujar! |
(Catamarca).
1161a | A mi compadrito | ||
le quisiera dar, | |||
con el torzal duro | |||
por el costillar. |
(Catamarca).
1161b | A mi compadrito | ||
le quisiera dar | |||
huevos estrellados | |||
con agua de azahar. |
(Catamarca).
1162 | ¿De dónde es ese mocito | ||
tan chiquito y tan panzón? | |||
Es hijo de mi yegua zaina, | |||
pariente de mi mancarrón. |
(Córdoba).
-381-1163 | Para venir a este baile | ||
me traje por instrumentos | |||
el cuajo y la tripa gorda | |||
y el costillar a los tientos. |
(Buenos Aires).