La acción, 1862.
AL SEÑOR DON EMILIO MARIO.
Los buenos actores escaseáis.
Los
malos autores abundamos.
Este
juguete está escrito en ocho o diez horas.
Aunque
otros digan que no, tú di que sí.
Consecuencia.
A este pastel le falta tiempo.
Síntesis.
El juguete es malo.
Razonamientos.
El público sabe mucho. -El público le aplaudió.
Pues los aplausos son tuyos, tuyos y exclusivamente tuyos.
Yo también te aplaudo
desde el rincón de mi casa, y te mando una hojita
de laurel, y en ella envuelta la amistad de tu
Escena I
|
|
|
CÁNDIDO sentado
a la escribanía sacando cuentas. DON ANICETO sentado
enfrente de su hijo, revisando algunos documentos.
|
| CÁNDIDO | | Quince y nueve veinticuatro;
| | | llevo dos y cuatro trece. | |
|
|
| ANICETO | | ¡Candidito! ¡Candidito!
| | | por la Virgen de las Nieves: | | | mira por Dios cómo
sumas, | 5 | | dos y cuatro no son trece. | |
|
|
| CÁNDIDO | |
Si es que me turbo: ya sé | | | que dos y cuatro son
nueve. | | (Sumando.) | | Diez y seis y siete,
veinte.1 | |
|
|
| ANICETO | | Vamos, estás insufrible: | 10 | |
no hay paciencia que tolere | | | tus enormes disparates | | | y tus continuas sandeces. | |
|
|
| CÁNDIDO | | No me riña
usted, papá, | | | que va a darme el accidente. | 15 |
|
|
| ANICETO2 | | Por tu timidez maldita
| | | |
—8→
| | todo el mundo te escarnece,
| | | y estás siendo a todas horas | | | hazme reír
de las gentes. | |
|
|
| CÁNDIDO | | Pero papá, ¿qué
he de hacer? | 20 | | Yo bien quisiera ser fuerte, | | | pero
si hasta el que me miren | | | me da vergüenza. |
|
|
| ANICETO |
¡Qué
imbécil! | | | El hombre debe ser bruto. | | | Mira, yo
lo he sido siempre. | 25 | | Quiero decir, atrevido. | |
|
|
| CÁNDIDO | |
Sí, señor; ya se comprende: | | | mas las razas
degeneran. | | | Usted fue bruto y yo débil. | |
|
|
| ANICETO | |
Vuelve a tu tía los ojos; | 30 | | toma su ejemplo y
aprende. | | | En los campos de la guerra | | | persiguiendo
al pretendiente, | | | con patriotismo sufrió | | | ventiscas,
lluvias y nieves; | 35 | | abasteciendo al ejército
| | | de tabaco y aguardiente. | | | Tu tío, cabo segundo,
| | | liberal de los más fuertes, | | | de Valencia y
Cataluña | 40 | | honra y prez de los valientes, | | |
en el puente de Luchana | | | le quiso premiar su jefe, | | |
y le dio la alferecía. | |
|
|
|
| ANICETO | Bruto,
le hizo alférez. | 45 | | Cuando acabó la campaña,
| | | cansado de los retenes | | | y de guardias y ejercicios,
| | | dijo: «En Madrid falta gente». | | | Se vino y puso una
tienda | 50 | | de velas, jabón y aceite: | | | murió
al año; mas tu tía, | | | que es una mujer que
huele | | | donde esconde un sacristán | | | la limosna
de los fieles, | 55 | | fue aumentando pian pianino
| | | |
—9→
| | de
un modo sus intereses | | | que a la vuelta de diez años
| | | se consagró a los papeles | | | y yo a la Bolsa,
en berlina | 60 | | iba a cotizar los treses. | |
|
|
| CÁNDIDO | |
Pues póngame usté una tienda | | | de velas,
jabón y aceite, | | | y empezaré mi carrera.
| |
|
|
| ANICETO | | ¡Qué Cándido tan imbécil!
| 65 | | Lo que quiero es que te arrojes. | |
|
|
|
| ANICETO | Es
fuerte | | | cosa que no has de entender | | | lo que decírtele
quiero. | | | Vamos a ver. ¿Y tu prima? | 70 | | ¿Dejarás
que te la pesquen? | |
|
|
| CÁNDIDO | | Que me pone usté
encarnado. | | | Jesús María. ¿A qué viene?...
| | | Y no crea usted, me gusta, | | | y como yo me atreviese...
| 75 | | ¡pero qué vergüenza! No. | |
|
|
| ANICETO | | Yo
no sé a quién te pareces. | | | Hombre, ¿quién
tiene vergüenza | | | en el siglo diez y nueve? | | | Luego
vendrá don Ginés, | 80 | | con quien casarla pretenden,
| | | porque es barón, porque es noble... | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
—10→
|
|
|
|
|
|
|
|
| | (Se va.) |
|
Escena II
|
|
|
CÁNDIDO y PETRA.
|
| CÁNDIDO | | Mi papá
tiene el prurito | | | de hacerme siempre rabiar. | 95 | | No
lo puedo remediar, | | | me pongo coloradito. | | | Y por más
que se me anima, | | | no hay nada que me convenza | | | Vamos,
si me da vergüenza | 100 | | hasta el mirar a mi prima.
| | | Conozco que la idolatro. | | | Se acerca. Soy un cobarde.
| | (Se pone a sacar cuentas.) |
|
|
|
| CÁNDIDO | Dios
te guarde. | | | Quince y nueve, veinte y cuatro, | 105 | | veinte
y cuatro y nueve, treinta. | |
|
|
| PETRA | | (Su timidez no comprendo.)
| | | Cándido, ¿qué estás haciendo? | |
|
|
| CÁNDIDO | | Mira, sacando una cuenta. | |
|
|
| PETRA | (Tomándole
una mano.) | | ¿Tiemblas? |
|
|
| CÁNDIDO | (Su
mano. Y se atreve... | 110 | | ¡Ay! De vergüenza me muero).
| | | Llevo seis y dejo cero. | | | Seis y cinco, veinte y nueve.
| |
|
|
| PETRA | | Deja por fin los guarismos | | | y oye si no soy molesta
| 115 |
|
|
| CÁNDIDO | | (Pues señor, bien: esta fiesta
| | | me va a costar sinapismos). | |
|
|
| PETRA | | Sin el más
leve destello | | | de amor que pueda alentarme,
| | | |
—11→
| | mi mamá
quiere entregarme | 120 | | a una especie de camello. | | | No
ve que la paz me roba: | | | mi llanto no es testimonio, | | | y concierta el matrimonio | | | con un barón con joroba.
| 125 | | De mi vida el arrecife | | | se va en monte a convertir,
| | | y al fin me tendré que unir | | | al pico de Tenerife.
| | | Sus medidas arbitrarias, | 130 | | ¿no rechazas como un
yerro? | |
|
|
| CÁNDIDO | | Sí, me parece un destierro
| | | para las islas Canarias. | |
|
|
|
| CÁNDIDO | ¿Si...
te quiero? | | | ¿Cómo no, siendo mi prima? | 135 | | (¡Dios
mío! ¡Cómo se arrima!) | | (Dirigiéndose
a la mesa.) | | Llevo seis, y dejo cero. | |
|
|
| PETRA | |
Tú eres mi primo, y al cabo | | | la sangre te debe
hablar. | |
|
|
| CÁNDIDO | | De fijo que debo estar | 140 | | más
encendido que un pavo. | |
|
|
| PETRA | | No has llegado a comprender
| | | nunca el tesoro que encierra, | | | cuánto embellece
la tierra | | | la pasión de una mujer. | 145 | | Ver la
límpida laguna | | | donde su faz se retrata | | | y entre
sus hondas de plata | | | bañarse la blanca luna; | | | la carrera de la liebre, | 150 | | de la ovejuela el balido
| | | y a lo lejos el mugido | | | de la vaca en su pesebre;
| | | y entre tanto que ella incauta | | | se reclina entre las
flores, | 155 | | él la canta sus amores | | | con el rabel
o la flauta; | | | tener su choza en un monte | | | en donde
el águila inverne
| | | |
—12→
| | y ver al sol que se cierne
| 160 | | sobre aquel vasto horizonte. | |
|
|
| CÁNDIDO | | (Me
electriza esta mujer: | | | siento un fuego que me abrasa...)
| |
|
|
| PETRA | | ¿Qué me dices? ¿Qué te pasa? | |
|
|
| CÁNDIDO | |
(Pues yo me voy a atrever...) | 165 | | Yo digo... que tú
ya ves... | | | que sí... que no... que hay momentos...
| | | y después... los sentimientos... | | | ¿A cómo
estamos del mes? | |
|
|
| PETRA | | Y hay mujeres tan dichosas... | 170 |
|
|
| CÁNDIDO | | (Los sesos se me barajan. | | | Luego siento
que me bajan | | | y me suben unas cosas...) | |
|
|
| PETRA | | (Si no
es tonto este muchacho, | | | le falta poco a mi ver).
| 175 |
|
|
| CÁNDIDO | | (¿Y qué es ella? Una mujer | | | como
todas. Fuera empacho). | | | Eso del monte y la liebre | | |
y la oveja... y la laguna... | | | y los cuernos de la luna...
| 180 | | y el porvenir del pesebre | | | disipa mi duda acerba,
| | | y tan bello se me ofrece | | | que oyéndote me parece
| | | que ya estoy comiendo yerba. | 185 |
|
|
| PETRA | | Conque al fin
has comprendido... | |
|
|
| CÁNDIDO | | (¡Ay, que me coge la
mano!) | |
|
|
| PETRA | | Y luego el monte y el llano... | |
|
|
| CÁNDIDO | |
(Tengo en la cabeza un ruido...) | |
|
|
| PETRA | | Ese amor tan placentero...
| 190 |
|
|
| CÁNDIDO | | Dale, dale, que se arrima.
| | (Lloroso.) |
|
|
|
| CÁNDIDO | Déjame
prima. | | (Sentándose lloroso a la mesa.) | | Llevo seis y dejo cero. | |
|
|
Escena V
|
|
|
DICHOS, menos CÁNDIDO.
|
| DOLORES | | Perdónele usted, Barón. | 230 | | El
pobre chico es tan bestia. | | | ¿Me entiende usted? |
|
|
|
| DOLORES | | ¿Pero tú qué tienes,
Petra? | | | No puede usted figurarse | | | cómo reniego
con ella. | 235 | | Desde que sabe que usted | | | la solicita
y la obsequia, | | | no se le puede aguantar. | | | ¿Me entiende
usted? No hay paciencia. | |
|
|
| PETRA | | Si es que mi carácter
tétrico | 240 | | me sume en esta tristeza. | |
|
|
| BARÓN | |
No alcanzo que a mis amores | | | pueda oponer resistencia.
| | | Si mis prendas personales | | | no lograsen convencerla,
| 245 | | mis títulos, mis blasones, | | | mis tesoros,
mis haciendas, | | | seis caballos de montar, | | | dos breks,
una carretela, | | | la berlina, la victoria, | 250 | | diez criados
con librea, | | | principal en el Oriente | | | y en Variedades
platea, | | | viaje a París en invierno | | | y a Suiza
en primavera, | 255 | | mesa italiana, soarés, | | | y
lacayos de Guinea, | | | son títulos suficientes | | |
si mi chic se tiene en cuenta, | | | para hacer la apología
| 260 | | del Barón de la Modestia. | |
|
|
| DOLORES | | Pues por
más que la predico | | | no consigo convencerla. | | |
Y esto me irrita, me aburre, | | | ¿me entiende usted? Me
exaspera.
| 265 | | |
—15→
| | Porque es lo que yo digo: | | | cásate
pronto. ¿En qué piensas? | | | Esto son habas contadas,
| | | y yo como ya soy vieja, | | | ¿me entiende usted? Con los
años | 270 | | me ha enseñado la experiencia.
| | | No hay que temer que el Barón | | | vaya a oponer
resistencia, | | | pues conoce tus virtudes | | | y a tus abuelos
venera. | 275 | | Mi papá era comerciante, | | | que allá
en tiempo de la guerra | | | se encargó del suministro
| | | de las tropas de la reina. | | | Tu padre segundo cabo,
| 280 | | y si es tu tío Perera, | | | aun cuando dicen
que fue | | | zapatero, malas lenguas, | | | es que el año
veintitrés | | | se fue emigrado a Inglaterra, | 285 | | y allí por necesidad | | | aprendió a machacar
suela; | | | que era jefe de brigada, | | | y cuando volvió
a su tierra, | | | ¿me entiende usted? Se metió
| 290 | | no me acuerdo en qué refriega; | | | pero por causas
políticas | | | lo fusilaron en Béjar. | |
|
|
| BARÓN | |
Me lo echo todo a la espalda. | |
|
|
| PETRA | | Yo lo creo. ¡Así
está ella! | 295 |
|
|
| BARÓN | | Pero, Petrita, por Dios,
| | | conmigo es usted de piedra. | |
|
|
| PETRA | | Barón, dispénseme
usted, | | | tengo un dolor de cabeza... | |
|
|
|
| DOLORES | No
tal. | 300 | | El diantre de la muñeca... | |
|
|
| BARÓN | |
Lola, no la riña usted. | | | Un asunto que me apremia
| | | a retirarme me obliga. | | | A los pies de ustedes. |
|
|
|
|
—16→
|
|
|
| BARÓN | | (No me gusta lo de Béjar).
| | (Vase.) |
|
|
Escena VI
|
|
|
DOÑA DOLORES
y PETRA, a poco CÁNDIDO.
|
| DOLORES | | ¿Lo ves,
indina, lo ves? | | | ¿Qué mereces, buena pieza? | |
|
|
| PETRA | |
¡Pero, mamá, si parece | 310 | | Peñón
de la Gomera! | |
|
|
| DOLORES | | Mira que desde el Peñón
| | | se ve muy clarito Ceuta. | | | Tú desbarata mis
planes. | | | Yo pensaba que se hicieran | 315 | | las dos bodas
en un día. | |
|
|
|
| CÁNDIDO |
Esta
letra, | | | que es corriente. |
|
|
|
|
|
| DOLORES | Más
tarde. | 320 | | Márchate, que estorbas, necia. | |
|
|
| PETRA | |
(No me mira ni una vez). | | (Vase.) |
|
|
| CÁNDIDO | |
Llevo seis... | (A la mesa.) |
|
|
|
Escena VII
|
|
|
DOÑA
DOLORES y CÁNDIDO.
|
| DOLORES3 | | Siéntate,
Cándido, aquí | | | y escucha con atención.
| 325 | | Acércate más, bribón. | | | ¿Me
entiendes? |
|
|
|
| DOLORES | | Tu timidez me interesa,
| | | y el verte el alma me parte. | | | Cándido, vengo
a arrancarte | 330 | | el pelo de la dehesa. | | | La inquietud
que te devora
| | | |
—17→
| | calma, que no es oportuna. | | | Quiero
labrar tu fortuna. | | | ¿Tú me entiendes? |
|
|
|
| DOLORES | | Cansada ya del negocio, | | |
libre, rica y no tan vieja, | | | la razón ya me aconseja
| | | que me procure otro socio; | | | socio que al velar por
sí, | 340 | | tenga por mí que velar. | | | En fin,
me quiero casar. | | | ¿Me entiendes? |
|
|
|
| DOLORES | | Quiero saber tu opinión
| | | con referencia a este asunto. | 345 | | Por lo tanto yo
hago punto. | | | Habla tú sin dilación. | |
|
|
| CÁNDIDO | |
¿Yo qué quiere usted que diga? | |
|
|
|
| CÁNDIDO | | Tía, si me da vergüenza.
| 350 |
|
|
| DOLORES4 | | Si estás hablando a tu amiga. | | | El
resistirte es en vano, | | | pon a tu rubor ya tasa. | | (Cogiéndole la mano.) |
|
|
| CÁNDIDO | |
(¡Vamos, hoy en esta casa | | | todos me toman la mano!)
| 355 |
|
|
| DOLORES | | Solos estamos aquí | | | como dos buenos amigos.
| | | Puedes hablar sin testigos. | | | ¿Me entiendes? |
|
|
| CÁNDIDO |
Sí,
tía, sí. | | | Diré, ya que usted se afana
| 360 | | en que la preste mi ayuda, | | | que usted se casa sin
duda | | | porque le da a usted la gana; | | | y extraño
que usted se atasque | | | hasta ver si es de mi gusto,
| 365 | | puesto que nada es más justo | | | que al que le
pique se rasque. | | | Y en uso de tal derecho | | | yo aquí
soy una pared; | | | señora, cásese usted,
| 370 | | |
—18→
| | y que le haga buen provecho. | |
|
|
| DOLORES | | ¿Y en tu corazón
no labra | | | ningún nombre mi pasión? | |
|
|
| CÁNDIDO | |
No, tía, mi corazón | | | no me dice una palabra.
| 375 |
|
|
| DOLORES | | Mírame ya sin enojos: | | | escucha mi
voz remisa. | | | ¿Qué te dice mi sonrisa? | | | ¿Qué
te revelan mis ojos? | |
|
|
| CÁNDIDO | | Veré cuando
me desvíe. | 380 | (Retirando la silla y mirándola
con timidez.) | | Dos pulmones que respiran,
| | | unos ojos que me miran | | | y una boca que se ríe.
| |
|
|
| DOLORES | | Y al ver mi sonrisa incierta, | | | ¿por qué,
ingrato, no te vences? | 385 | | Cándido, no me avergüences.
| |
|
|
| CÁNDIDO | | (Yo voy a tomar la puerta). | |
|
|
| DOLORES | |
¿No te está diciendo a voces | | | que su perfume te
envía? | |
|
|
| CÁNDIDO | | Por Dios, cállese
usted, tía, | 390 | | que eso es darme un par de coces.
| |
|
|
| DOLORES | | Ya mi ciego frenesí, | | | Cándido,
en nada repara. | | | Yo no me pinto la cara. | | | ¿Me entiendes?
|
|
|
|
| DOLORES | | Te ofrezco un amor sincero.
| | | ¿Lloras? |
|
|
| CÁNDIDO | Sí,
Cándido llora | | | porque usted quiere, señora,
| | | convertirme en archivero. | |
|
|
|
|
|
|
|
| CÁNDIDO |
Porque
usted | | | me ha venido a seducir. | |
|
|
| DOLORES | | Mi amor es dulce
corriente | | | que al paraíso te lleva | 405 |
|
|
| CÁNDIDO | |
Tía, yo peco por Eva,
| | | |
—19→
| | pero no por la serpiente.
| | | Yo me pongo malo. |
|
|
|
| CÁNDIDO | Ya
me acosa. | | | Tía, que me da la cosa. | 410 | | ¡Ay que
me da! ¡Que me dio! | | (Se deja caer en los brazos
de su tía con un ataque convulsivo.) |
|
|
Escena VIII
|
|
|
DICHOS y DON ANICETO.
|
|
| ANICETO | | ¿Qué te pasa? ¿Qué
sucede? | |
|
|
| DOLORES | | ¿Qué ha de pasar? Candidito | | |
que está con el accidente. | 415 |
|
|
|
| DOLORES | | (¡Dios mío! ¡Estoy en un brete!)
| |
|
|
| ANICETO | | Ya vuelve en sí, se rebulle. | | | ¿Candidito,
qué te duele? | |
|
|
| CÁNDIDO | | La cabeza, las espaldas,
| 420 | | los pies, las manos y el vientre. | |
|
|
| DOLORES | | Le haré
una taza de té. | | (Aparte a él.) | | Si no
te callas, me pierdes. | |
|
|
| CÁNDIDO | | Si no se marcha
usted pronto, | | | me repite el accidente. | 425 |
|
|
|
|
|
DON ANICETO y CÁNDIDO.
|
| ANICETO | | Pero di, ¿qué te ha pasado | | | que te ha
puesto de esa suerte? | |
|
|
| CÁNDIDO | | Papá, ni las
siete plagas, | | | si las plagas fueron siete; | | | ni un divieso
en las narices, | 430 | | ni un médico sin clientes,
| | | ni un brasero en el verano, | | | ni el retraso de los
trenes,
| | | |
—20→
| | fuéranme a mí tan molestos | | |
como lo que me sucede. | 435 |
|
|
| ANICETO | | Pues di presto lo que
ocurre. | |
|
|
| CÁNDIDO | | Que se me nombra conserje | | | de
monumentos humanos | | | de antigüedades célebres.
| | | Que la tía, que sin duda | 440 | | debe de almorzar
muy fuerte, | | | recordando aquellos himnos | | | de Riego y
las habas verdes, | | | y el alepín y las galgas, | | | y los calzones con pliegues, | 445 | | así a lo cabo
segundo, | | | sin más dimes ni diretes, | | | me ha dicho:
«Quiero casarme: | | | no me importa que revientes. | | | Yo
soy vieja, tú eres joven: | 450 | | mira, chico, me convienes».
| |
|
|
| ANICETO | | ¿Y tú qué le has respondido | | |
al escuchar sus sandeces? | |
|
|
| CÁNDIDO | | Toma, yo me he
puesto blanco, | | | amarillo, rojo, verde; | 455 | | parecía
un arco iris, | | | un pisto. |
|
|
|
| CÁNDIDO | | Pues cásese usted con
ella, | | | ya que envidia usted mi suerte. | |
|
|
| ANICETO | | Cándido,
si desperdicias | 460 | | la ocasión que te se ofrece,
| | | te califico de burro. | |
|
|
| CÁNDIDO | | Pues cómpreme
usté el pesebre, | | | que primero que casarme | | | me
resigno a comer verde. | 465 |
|
|
| ANICETO | | Pero es fuerte cosa,
Cándido, | | | ¿que nunca has de comprenderme? | | | ¿A
ti te gusta la prima? | |
|
|
|
| ANICETO | Me
enciendes. | | | La vergüenza me figuro | 470 | | que te
la quito a cachetes. | | | Di. ¿Te gusta? |
|
|
|
|
—21→
|
| ANICETO | | Gracias. Pues ella te quiere. | | |
La conducta de tu tía | | | contigo la compromete
| 475 | | La vas a hacer la forzoza, | | | oblígale. |
|
|
| CÁNDIDO |
Me
parece | | | que habla usted a un picador, | | | que se está
poniendo en suerte. | | | ¿Y el Barón? |
|
|
| ANICETO | No
te dé pena. | 480 | | Le desprecia, le aborrece. | |
|
|
| CÁNDIDO | |
Papá, que soy pusilánime, | | | papá,
que yo soy muy débil, | | | papá, que me faltan
fuerzas, | | | papá, usted me compromete. | 485 |
|
|
| ANICETO | |
Hijo, que tiene millones; | | | hijo, Petra te conviene;
| | | hijo, ¡no seas tan bruto! | |
|
|
|
| ANICETO | Corriente.
| | (DON ANICETO saca del armario una botella con vino
y una copa.) | | Con auxilio de este néctar
| 490 | | el Cid venció a los infieles. | |
|
|
| CÁNDIDO | |
Papá, si en tiempo del Cid | | | aún no había
pajarete. | |
|
|
|
|
| ANICETO | | Aunque te emborraches, bebe.
| 495 | (CÁNDIDO apura una copa.) | | ¿Te encuentras con más valor? | |
|
|
| CÁNDIDO | |
Lo que me encuentro es caliente. | |
|
|
| ANICETO | | Así que
venga tu prima | | | con resolución la emprendes. | | | Tú te declaras, te mira, | 500 | | os abrazáis,
y te absuelve. | |
|
|
| CÁNDIDO | | Lo que es abrazarla, no.
| | | ¡Sentir yo que se me acerque | | | y que a mi cuello sus
brazos | | | toquen, y de mí se cuelgue? | 505 | | ¡Qué
vergüenza! ¡Qué vergüenza! | |
|
|
| ANICETO | | ¡Qué
vergüenza! ¡Pajarete!
| | | |
—22→
| (Le sirve otra copa,
que apura CÁNDIDO.) |
|
|
|
|
|
| ANICETO |
¿Quién
viene? | | | Es ella. Solo te dejo. | 510 |
|
|
|
| ANICETO | No
tiembles. | | | La botella en esta mano; | | (Ejecuta
lo que dice.) | | la copa en esta. Valiente.
| | | Cuando notes que el valor | | | te falta, que desfalleces,
| 515 | | que te acosa el enemigo, | | | ya lo sabes... |
|
|
| CÁNDIDO |
¡Pajarete!
| | (Vase D. ANICETO.) |
|
|
Escena X
|
|
|
CÁNDIDO, con la botella en la mano y la
copa en la otra, y PETRA.
|
| PETRA | | ¿Qué es
eso?... Estampa más bella... | |
|
|
| CÁNDIDO | | (Debo
estar hecho una sopa). | | | Esto, prima, es una copa | 520 | | y esto otro es una botella. | |
|
|
| PETRA | | Fácilmente
se columbra; | | | mas si no das otras luces... | |
|
|
| CÁNDIDO | |
Pues mira, no te hagas cruces, | | | que esto, aunque no es
luz, alumbra. | 525 |
|
|
| PETRA | | (Si este chico no promete. | | |
No quiero pensar en ello). | |
|
|
| CÁNDIDO | | (¿Se marcha?
Ya me entra aquello. | | | Contra miedo pajarete).
| | (Bebe.) | | ¿Petra? |
|
|
|
|
| PETRA | | ¿Qué quieres? Tengo que hacer. | | | Que
no te marches, mujer, | | | mujer, que te estés aquí.
| |
|
|
|
| CÁNDIDO |
Hablar.
| | | |
—23→
| | de tu novio y de tu suegro. | 535 | | ¿Conque te casas?
Me alegro. | | | Dedícate a viajar; | | | pon en el itinerario
| | | Jerusalem, que es muy sana, | | | y no alquiles caravana6
| 540 | | que ya llevas dromedario. | | | Y es muy cómodo
por cierto, | | | pues si tú el ingenio aguzas | | | hasta
duermes, mientras cruzas | | | las arenas del desierto.
| 545 |
|
|
| PETRA | | Cándido, vas abusando | | | de mi triste situación,
| | | y estás en mi corazón | | | un puñal
atravesando. | | | Contempla, primo, el afán | 550 | |
que ese porvenir me ofrece. | |
|
|
| CÁNDIDO | | Si le miro
y me parece | | | que tiene en la espalda un pan. | |
|
|
| PETRA | |
Deja a mi futuro y toma | | | de ti mismo dura queja. | 555 | | Si con él me caso, deja | | | que con su pan se lo
coma. | |
|
|
| CÁNDIDO | | ¿Y vas a llevar a efecto | | | un matrimonio
tan duro? | | | Si el Barón es tu futuro | 560 | | es un
futuro imperfecto. | |
|
|
| PETRA | | Tú calmas ya mis desvelos.
| | | Ya nada me importa el mundo, | | | que en tu lenguaje iracundo
| | | conozco que tienes celos. | 565 | | Mas no me culpes de
ingrata, | | | que en ti solo ha consistido | | | Cándido,
porque has tenido | | | la inteligencia muy chata. | |
|
|
| CÁNDIDO | |
(Esta es hija de su madre). | 570 |
|
|
| PETRA | | Permíteme
que te arguya. | | | ¿Dónde has visto liebre que huya
| | | como el perro no le ladre? | | | Fuiste a mi pasión,
creada | | | por la lumbre de tus ojos, | 575 | | como esos matices
rojos
| | | |
—24→
| | que respira la alborada. | | | Puro y misterioso
arcano, | | | como la virtud risueño, | | | y tan dulce
como el sueño | 580 | | de una noche de verano. | | | Yo
te vi en la selva oscura | | | sentado junto a una fuente,
| | | posando tu tersa frente | | | en tu mano blanca y pura.
| 585 | | Tu voz, que el alma penetra, | | | «Petra» sin cesar
decía. | | | Luego el viento repetía: | | | «Petra,
Petra, Petra, Petra». | | | Todo a tu voz se somete: | 590 | |
sientes un ruido cercano; | | | me ves, me coges la mano...
| |
|
|
| CÁNDIDO | | ¡Pajarete, pajarete!
| | (Bebe.) | | ¿Te la cogí? | (La coge la mano.) |
|
|
| PETRA | En
un acceso | | | de tu espíritu amoroso | 595 | | de La
noche en el reposo, | | | sonó en el espacio un beso.
| |
|
|
| CÁNDIDO | | ¿Es decir que la besé? | | (La besa la mano.) |
|
|
| PETRA | | Tus brazos luego
se alzaron | | | y en mi cuello descansaron. | 600 |
|
|
| CÁNDIDO | |
¿Conque tan bien te abracé? | | (La abraza.) |
|
|
| PETRA | | Pero, Cándido... ¿Qué hacemos?
| | | Suéltame ya por favor. | |
|
|
| CÁNDIDO | | ¿Qué
te suelte? No señor. | | | Pues si los dos nos queremos,
| 605 | | ya no hay nada que me inquiete | | | como cariño
me jures. | |
|
|
|
| CÁNDIDO | No
te apures. | | | Toma, toma pajarete. | |
|
|
| PETRA | | Tú calmas
mis agonías, | 610 | | oponerme fuera en vano. | |
|
|
| CÁNDIDO | |
¡Ay! ¡Qué deliciosa mano! | | (Se la besa.) |
|
|
Escena XI
|
|
|
DICHOS y el BARÓN.
|
|
|
(El BARÓN los pilla y le da una palmada
en el hombro a CÁNDIDO.)
|
|
|
|
|
| BARÓN | | Lo que de pasar acaba...
| 615 | | Usted su mano besaba. | |
|
|
| CÁNDIDO | | Conque la besaba...
¿y qué? | |
|
|
| BARÓN | | No sé cómo me
contengo. | | | ¿Conque tiene usted valor | | | de besarla?
|
|
|
| CÁNDIDO | Sí
señor, | 620 | | mire usted como lo tengo. | | (Le besa la mano a PETRA.) |
|
|
| BARÓN | | Ya
pasa con demasía | | | los límites del deber.
| | | Respete usté a mi mujer. | |
|
|
| CÁNDIDO | | No:
respete usted a la mía. | 625 |
|
|
| BARÓN | | Estoy tocando
el ridículo, | | | pues mal conmigo se aviene | | | el
pobre diablo que tiene | | | en la mano ese adminículo.
| | (Por la botella.) |
|
|
| CÁNDIDO | | Suplico a usted que
se aparte, | 630 | | pues si conmigo7 se excede, | | | este adminículo
puede | | | que lo ponga en otra parte. | | (Amenazándole
con ella.) |
|
|
|
| CÁNDIDO |
Ni
un abismo | | | me hiciera retroceder. | 635 | | Quita; le voy
a romper, | | | solo por gusto, el bautismo. | | | Usté
es un melón sin ciencia | | | que ignora, estando en
Madrid, | | | que con esto logró el Cid
| 640 | | |
—26→
| | la conquista
de Valencia. | | | Venga usted tirando coces, | | | Cuasimodo,
vil moluco. | |
|
|
|
|
Escena XII
|
|
|
DICHOS,
DOÑA DOLORES, DON ANICETO.
|
|
| ANICETO | ¡Qué
voces! | 645 | | (¡Adiós! ¡Este se achispó!)
| |
|
|
|
| CÁNDIDO | |
Calle usted, tía Dolores, | | | que lo quiero explicar
yo. | |
|
|
| DOLORES | | Habla, pues, sin dilación. | 650 |
|
|
| ANICETO | |
(Este de una coz nos balda). | |
|
|
| CÁNDIDO | | Contemple
usted esta espalda | | | y después la del Barón.
| |
|
|
|
| CÁNDIDO | Al
pie de la letra. | | | No hay más remedio, señora;
| 655 | | yo la adoro, ella me adora: | | | quiero casarme con
Petra. | |
|
|
|
| BARÓN |
¿Y
la fe? | | | ¡Mis títulos, mi hidalguía!...
| |
|
|
| CÁNDIDO | | ¡Hombre, si mi baronía | 660 | | vale
más que la de usted! | |
|
|
| DOLORES | | Pues quiero tener
tesón, | | | y por más que se me arguya, | | |
lo que es mi niña no es suya, | | | se casa con el Barón.
| 665 |
|
|
| PETRA | | Pues yo con él no apechugo. | |
|
|
| BARÓN | |
Recuerde usted mi nobleza. | |
|
|
|
| ANICETO | | Pues qué, ¿es hijo del verdugo?
| |
|
|
| BARÓN | | Mire usted que se desdora.8 | 670 |
|
|
| DOLORES | |
Pues lo quiero, y se ha de hacer. | |
|
|
| CÁNDIDO | | Calle
usted, buena mujer. | |
|
|
| DOLORES | | Que yo soy una señora.
| | | |
—27→
| | Mi nombre está en el registro | | | de agentes
capitalistas, | 675 | | desciendo de los Aristas | | | y mi suegro
fue ministro. | | | Que fui, sabe todo el mundo, | | | mujer
de un segundo cabo. | |
|
|
| CÁNDIDO | | Principie usté
por el rabo. | 680 | | Solo fue cabo segundo. | |
|
|
| ANICETO | | (¡Aprieta,
hijo mío, aprieta!) | |
|
|
|
|
| CÁNDIDO | | ¿Y cuándo iba
usted detrás | | | del farol de la retreta! | 685 | | ¿Cuándo
lavaba usted ropa | | | y recogiendo colillas | | | fabricaba
cajetillas | | | para vender a la tropa? | | | ¡Y hoy el piano...
la etiqueta!... | 690 | | ¡Qué lástima de sal
prúsica! | | | Si usted no sabe más música
| | | que los toques de corneta. | | | Qué ministro, ni
qué Arista. | | | Si usted batió al Pretendiente,
| 695 | | y contestaba «¡presente!» | | | cuando se pasaba lista.
| |
|
|
| DOLORES | | Calla, Cándido infernal. | | | ¿Quién
sufre injuria tan fiera? | | | ¡Barón! |
|
|
|
| DOLORES | (Aparte a CÁNDIDO.) | |
(¡Verdugo! ¡Infame!) |
|
|
| CÁNDIDO | (Aparte a su padre.) | ¿Qué
tal? | |
|
|
| DOLORES | (Aparte a CÁNDIDO.) | | (¡Traidor,
yo voy a morirme!) | |
|
|
| CÁNDIDO | (Aparte a DOÑA DOLORES.) | | (O me otorga usted su mano | | | o cuento al
género humano | | | que usted vino a seducirme).
| 705 |
|
|
| ANICETO | (Aparte a CÁNDIDO.) | | (Chico, has empinado
el codo). | |
|
|
| BARÓN | (A DOÑA DOLORES.)
| | |
—28→
| | Con
lo que acabo de ver | | | ya podrá usted comprender
| | | que me retracto de todo. | |
|
|
| DOLORES | (Aparte a CÁNDIDO.) | | (¡Qué afrenta! ¡No te conmueve! | 710 | | ¡Ay! Por
Dios, líbrame de ella | | | aunque te cases con ella
| | | y que el demonio se os lleve). | |
|
|
| BARÓN | | Aunque
ofende a mi nobleza9 | | | su debilidad respeto. | 715 | | Abur.
|
|
|
| CÁNDIDO | Ya
logré mi objeto. | | | Venga usté acá,
buena pieza. | |
|
|
|
| CÁNDIDO | (Aparte a su tía.) |
(Valor). |
|
|
| DOLORES | (Ídem a CÁNDIDO.) |
(¿Qué?)
| |
|
|
| CÁNDIDO | (Sigue el aparte.) | | (La quiero a usté
salvar). | | | He querido averiguar | 720 | | los límites
de su amor. | | | Todo, por fin, se concilia. | |
|
|
|
| CÁNDIDO | No.
| | | ¿Le parece a usted que yo | | | deshonrara a mi familia?
| 725 | | Usted se forjó su historia, | | | vino a Petra
con ficciones, | | | para dar con sus millones | | | charol a
la ejecutoria. | | | Como el amor no le inspira, | 730 | | yo
el telón he descorrido, | | | para lo cual me he valido
| | | de tan enorme mentira. | | | La que tiene en su presencia
| | | viene en línea diagonal | 735 | | del que fundó
el cabañal | | | en el reino de Valencia. | | | Junto
a su solar se escapa | | | manso el Tíber que le inunda,
| | | y es también prima segunda | 740 | | de un secretario
del papa. | | | Ninguno su frente humilla
| | | |
—29→
| | que es nuera
de un intendente | | | y nieta de un asistente... | | | del siglo
quince en Sevilla. | 745 | | Ladrón es aunque no roba.
| | | Y en fin, tenga usté entendido, | | | que en su
trono nunca ha habido | | | rama alguna con joroba. | | | (Vamos,
que ya lo arreglé). | 750 | (Aparte a DOÑA DOLORES.)
|
|
|
| DOLORES | | Descubierto está el arcano. | | | Barón,
beso a usted la mano. | |
|
|
| BARÓN | | Señora, a los
pies de usted. | |
|
|
|
| BARÓN | |
Nada de eso. (Estoy corrido. | 755 | | Tonto, pudiendo haber
sido | | | sobrino de un cardenal).
| | (Vase.) |
|
|
Escena XIII
|
|
|
DICHOS, menos el
BARÓN.
|
|
|
|
| DOLORES | | Callad, que si una lo piensa...
| | | Quiero a tan pública ofensa | 760 | | pública
satisfacción. | | (Por el público.) | | ¿Qué
habrán dicho los señores | | | al ver tu comportamiento?
| | | Pregúntaselo al momento | |
|
|
| CÁNDIDO | | No por
Dios, tía Dolores. | 765 |
|
|
| DOLORES | | No hay nada que me
convenza. | | | Solamente de ese modo, | | | ¿me entiendes? Accedo
a todo. | |
|
|
| CÁNDIDO | | Si me vuelve la vergüenza.
| |
|
|
| DOLORES | | ¡Ah, bribón! ¿Y la has tenido | 770 | | para
armarme una querella? | |
|
|
| ANICETO | | Chico, toma la botella.
| | (Examinándola.) | | ¡Demonio! La has escurrido. | |
|
|
| CÁNDIDO | | Me va a
dar la convulsión. | |
|
|
|
|
—30→
|
| CÁNDIDO |
¿Para
qué? | 775 | | Deje usted, papá, yo haré
| | | de las tripas corazón. | | (Al público.) | | Como eres indulgente
| | | nada me arredra, | | | que
ya de tu cariño | 780 | | me
diste pruebas. | | | Tu venia
tengo. | | | Ya que cuento con ella; | | | vaya
de cuento. | | | Se da por muy seguro | 785 | | que
en un principio, | | | tanto el perro y el gato | | | fueron
amigos, | | | que hasta comiendo
| | | por equidad pesaban | 790 | | el
alimento. | | | Una noche, por señas | | | era
de viernes, | | | hicieron un orondo | | | pastel
de liebre. | 795 | | Según
se cuenta | | | tocó por turno al gato | | | servir
la cena. | | | Por desgracia aquel plato | | | tan
escogido | 800 | | era de las dos castas | | | el
favorito. | | | Por fin le abrieron.
| | | Bufó el gato entre dientes | | | y
ladró el perro. | 805 | | Su parte notó el gato
| | | mejor provista, | | | y
la mano a la aguja | | | llevó
en seguida, | | | con cuyo fraude
1 | 810 | | no dejó a la balanza | | | que
se inclinase. | | | El otro pobre, el hecho | | | viendo
tan claro, | | | no pudo contenerse 1
| 815 | | |
—31→
| | y
alzó su rabo. | | | Pegó
un ladrido | | | y al tuno en el cogote | | | le
dio un mordisco. | | | Desde entonces perdidas | 820 | | las
amistades, | | | el partido tomaron | | | de
separarse. | | | Bien hecho entonces; | | | pero
con lo que viene | 825 | | no estoy
conforme. | | | Los dos al matrimonio | | | se
consagraron, | | | y sucesión tuvieron | | | también
entrambos; | 830 | | pero al
nutrirlos | | | los rencores de padres | | | mamaban
hijos. | | | Crecieron, y a sus odios | | | acostumbrados,
| 835 | | por traición los vemos | | | seguirse
odiando. | | | Y no hay razones
| | | para que paguen justos | | | por
pecadores. | 840 | | Por eso el autor dice | | | que
si el juguete | | | ni aplauso, ni indulgencia | | | de
ti merece, | | | si lo repruebas,
| 845 | | no paguemos nosotros | | | culpas
ajenas10. | |
|
|
Habiendo examinado esta comedia,
no hallo inconveniente en que su representación sea
autorizada.
Madrid 16 de Enero
de 1863.
ANTONIO
FERRER DEL RÍO.
