Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Canto al pueblo IV
Antología = anthology
Preámbulo
Dedicación
Vámonos armando con estrellas
- I -
Poesía/Poetry
Justo S. Alarcón
Juan Pérez Aldape
Arturo Arcángel
María Arellano
José Antonio Burciaga
Margarita Cota Cárdenas
Arturo «Güero» Carrizoza
Ana Castillo
Rafael Castillo
Carlos Cortez
Abelardo Delgado
José Flores / Peregrino
Víctor Guerra
Yolanda Gutiérrez
Alivia nada
Javier Pacheco
Luis H. Peña
Magdalena Maíz de Peña
Teresinka Pereira
Verónica Medina Ramos
Eliana Rivero
El Tío Rubén
Jim Sagel
Andrés Sánchez
Carmen Tafolla
Antonio Cabán Vale
- II -
Teatro/drama
Zopilote
Nephtalí De León
- III -
Prosa/Prose
La llorona
José Duarte
Los gemelitos
Armando Miguélez
Chipián
Eulogio Ortega
Clay in his hands
La junta
- IV -
Fotografía/Photography
Tony Tocora
A painful scream/crying whistles
a sincere man is one
Agitated glutinous viscera
¡Al cabo no te persignas ya!
Al ver las caras de todos mis carnales
Aquí
Ardiente como un rayo de la lluvia,
Beso las negras trencitas
compañera
Con cartulinas viejas
Crear/crear/poder popular
Cruel insulto que me arrojas
Cuando
Danza de Cobre
-De colores
De luna a luna, de horizonte a horizonte
De todos modos
Dead Lipán Apaches shadow-shout through our streets,
Desperté.
Día tras día
El amor que nos damos,
El eje de la rueda,
El reloj está andando hacia las doce.
Ellos
En
En el jardincito
En esta habitación
En nuestra familia fuimos catorce
Encerramos los peces
Escrito en los libros me encuentro,
Esta hoja
Estamos en tiempos de los soldados necios
Feelthespace
había una sirena en el río grande
Hay algo que me dice
He pensado en partir.
How autumn flies
I don't know if it is because
«I have watched
I laid there with face buried in soiled hands;
i too
i've been thinking...
In Madera Roja
In the early morning
Invierno Salvaje-
It is oldie. It is moldie. It is a twenty-six-year-old
just as man sat foot on the moon once again
lágrimas and loneliness
Like a hurt animal
Llegará un día
Los caminos de la vida
Los dedos de esas manos,
Los filósofos campesinos con el corazón
Los ojos Indios miran hacia afuera
Lucía
Ma' pasaba el día
Mariposa / Kundur
Mi triste
Mírame
mundo abra/mundo creao
My parents' illusion of money
No basta con enlutar la mirada
nunca venimos
One
Para qué
Para que tu nombre
Peregrinations/enduring secrecies
Pinche polvo sacudido
pistolera de las capillas
Planicie
Procopio siempre fue un muchacho
Que no te ensombrezca la ausencia del hijo
Queremos ir a un lugar,
Quiero
Recuerdo entonces que era oscuro el río
Road from Albuquerque,
Sad aurora/rocío awakens the hollow
Señor,
Sigo extrañando tu abrazo
Sin nombre
Sin recordar
Sonrisa
Soothing
Soy pocho
the legendary land of aztlán
The pathways of my thoughts are cobbled with
The student
the way it all began as they say
They wanted my poems
This is a different language, vato,
Throwing pot shots into the dark
Tierra madrastra
Todo está bien
Van y vienen años
Ve. He regresado
Ventana
Verdeluz
When I grow up
Why why couldn't you have
With his brand new Volvo
Ya que sí, y ya
Yo he visto
Yo soy del sur de Colorado
You came in my sleep
you laugh-
You painted above me in Milwaquis
Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Créditos
