571
Como caso extremo de nacionalismo argelino que quiere basarse en su autoridad, el del profesor Ibrahim Fakhar Fajjar, «Banû Barzal li-Masîla fî l-Brasîl aw ustûra Krîstûf Kûlumb» [Los Banu-Barzal de Msila en el Brasil o el cuento de Cristóbal Colón], Ath-Thaqâfa, Argel, 4-20 de abril-mayo de 1974, pp. 30-47, que cita (p. 31, nota 2) una conferencia de Al-Madanî en El Cairo, de 1959, en favor de su tesis, presentada también en 1959, sobre la llegada a América de una tribu beréber del interior de la actual Argelia, los Banu-Bárzal, después de fundar el efímero reino de Taifa de Carmona, en Al-Andalus, en el siglo XI. Habrían dado así su nombre al Brasil (sic). (N. del A.)
572
Véase Al-Madanî, Mudhakkarât al-Hâjj Ahmad..., op. cit., pp. 9-10. (N. del A.)
573
Sobre las últimas gestiones del Emir con las autoridades españolas, antes de rendirse a los franceses, véase Bouazziz-Epalza, Al-yadîd fî l- alâqât al-amîr Abd al-Qâdir ma a Isbâniyâ wa-hukkâmi-hâ al- askarîyîn bi-Malîliya [«Novedades sobre las relaciones del Emir Abdelkáder con España y sus gobernadores militares en Melilla»], Constantina, 1409H/ 1982; Argel, 1986, 2.ª ed., [presentación con el mismo título, en árabe, por Bû Azziz, en Actes du Séminaire International sur..., pp. 351-3581 y por Epalza, «Nota sobre la correspondencia inédita del emir Abd el Kader de Argelia con España, en vísperas de su rendición (1847)», Anales de la Universidad de Alicante. Historia Contemporánea, Alicante, 1, 1982, pp. 231-239. (N. del A.)
574
Véase síntesis y bibliografía de este período de relaciones hispano-argelinas en Epalza, «Algunas consecuencias del Tratado de Paz hispano-argelino de 1786», Homenaje a Guillermo Guastavino, Madrid, 1974, pp. 443-449; «Intereses árabes e intereses españoles en las paces hispano-musulmanas del XVIII», Anales de Historia Contemporánea, Murcia, 1, 1982, pp. 7-17; «El primer tratado de paz hispano-libio de 1784 (1198 hégira)», Hispania, Madrid, XLIV/157, 1984, pp. 277-319. (N. del A.)
575
Al-Madanî, Mudhakkarât al-Hâjj Ahmad..., op. cit., índice, pp. 193-194. (N. del A.)
576
Bey o autoridad regional del Occidente (garb) de Argelia, que recuperó el conjunto de la plaza de Orán y Mazalquivir en 1708, aprovechando la llamada Guerra de Sucesión de España, entre Austrias y Borbones (1700-1716). Bu-Shlágam era su apodo, «el de los mostachos», traducido despectivamente por «Bigotillos», según sus enemigos españoles. Véase Oueslati-Epalza, «Mulâhazhât ab isbânî yazûru Wahrân fi'ahd Mustafá Bûshalâgim» [Observaciones de un sacerdote español que visita Orán en tiempos de Mustafá Bushlágem], Revue d'Histoire Magbrébine, Túnez, 12, 1978, pp. 191-201. (N. del A.)
577
Al-Madanî, Mudhakkarât al-Hâjj Ahmad..., op. cit., pp. 25-26. (N. del A.)
578
Cortés, Diccionario de árabe..., op. cit., pp. 701 y 702: «'údwân o 'idwân, "ser hostil", en el texto 'udwâna o 'idwâna, "hostilidad; agresividad; ación hostil; agresión; agresión militar"». (N. del A.)
579
Según Cortés, Diccionario de árabe..., op. cit., p. 192: «clase; especie; género (bot., gram., zool.); variedad; categoría; sexo; raza; tribu; linaje; nacionalidad» [este subrayado es nuestro]. (N. del A.)
580
Cortés, Diccionario de árabe..., op. cit., p. 98: plural de bálad «región; país; localidad (lugar); ciudad...». (N. del A.)