601

Al-Madanî, Harb athalathamiati..., op. cit., p. 527. (N. del A.)

602

Corán, cap. 1, versículo 2. (N. del A.)

603

Tras la conquista de Egipto, en 1516, y la destitución del último y nominal califa abbasí residente en El Cairo. (N. del A.)

604

A propósito emplea Al-Madanî la palabra árabe general dawla («Estado»), y no la especifica imbarâtûrîya («Imperio»), tan correcta en árabe como en castellano y que hemos utilizado para designar al Imperio Otomano ( véase Cortés, Diccionario de árabe..., pp. 37, 375). Evita esta palabra, que designa también al políticamente condenable «imperialismo». (N. del A.)

605

Al-Madanî, Mudhakkarât al-Hâjj Ahmad..., op. cit., pp. 6-9. (N. del A.)

606

Véase subtítulo del libro de Zavala, La Bandera Española..., op. cit.: «desde 1500 a 1791». (N. del A.)

607

Véase Epalza, «La expedición de Alicante...», op. cit. (N. del A.)

608

Véase Al-Madanî, Mudhakkarât al-Hâjj Ahmad..., op. cit., p. 63. (N. del A.)

609

Véase Al-Madanî, Harb athalathamiati..., op. cit., p. 377. (N. del A.)

610

Véase índice traducido en el Apéndice documental de esta ponencia. En el campo cristiano del siglo XVI también se da el caso del cronista que «da un tono épico y casi legendario a los protagonistas de su historia», según Bunes Ibarra-Jiménez, Francisco López de Gómara. Guerras de mar del Emperador Carlos V. Edición y estudio, Madrid, 2000, p. 25. (N. del A.)