611

Curiosidades de la historia: tres siglos después de la muerte del Emperador, España honra a varios soberanos «turcos» con la orden del Toisón de Oro, que él fundara, pero no sin rogar al soberano tunecino que enterrara cristianamente la pira de huesos españoles que conmemoraba aún en la isla de Jerba «la segunda derrota de Gelves», de 1560. Los tiempos y las alianzas políticas habían cambiado. Véase Verplanke, «Mohamed Es Sadok Pocha Bey, de l'ordre de la Toison d'Or (31 octobre 1870)», Ibla, Túnez, XXVIII, 1965, pp. 321-338. (N. del A.)

612

Al-Madanî, Harb athalathamiati..., op. cit., p. 377. (N. del A.)

613

Al-Madanî, Harb athalathamiati..., op. cit., pp. 5-8. (N. del A.)

614

Véase índice traducido de los capítulos y apartados dedicados a este período, en el Apéndice documental de esta ponencia, sacado de Al-Madanî, Harb athalathamiati..., op. cit., pp. a-e. (N. del A.)

615

Al-Madanî, Harb athalathamiati..., op. cit., pp. 10-11. (N. del A.)

616

Véase el índice de los tres volúmenes de su libro. Son las mismas casi que utilizará, medio siglo más tarde, el editor del pseudo-Haedo Bauer y Landauer, «Prólogo», pp. XV-XVI, texto que había sido traducido antes al francés en Argel, en 1870, por Monnereau y Berbrugger. (N. del A.)

617

Los principales estudios que sitúan a Zavala en Argelia han sido, hasta ahora, los de Vilar, Emigración española a Argelia (1830-1900), colonización hispánica de la Argelia francesa, Madrid, 1975; «La presse espagnole en Algérie (1880-1931)», en Dejeux-Pageaux, Espagne et Algérie au XX^e siècle. Contacts culturels et création littéraire, París, 1985, pp. 53-65; Los españoles en la Argelia francesa (1830-1914), Murcia, 1989; y de Yacine-Titouh, Francisco Zavala, defensor de la comunidad española en Argelia a finales del siglo XIX, Argel, Tesina, 1978; «Présentation de l'oeuvre de F. Zavala», en Actes du Séminaire International sur..., op. cit., pp. 281-293; «Un journaliste espagnol en l'Algérie à la fin du XIX^e siècle, défenseur de sa communauté», Revue d'Histoire Magbrébine, Túnez, 17-18, 1980, pp. 127-131; «La communauté espagnole en Algérie à la veille du XX^e siècle», en Dejeux, J.; Pageaux, D. H., op. cit., pp. 41-52. (N. del A.)

618

Véase Zavala, La bandera española..., op. cit., pp. V-IX. (N. del A.)

619

Sobre la presentación desfavorable de la presencia española en Argelia por parte de los historiadores franceses del siglo XIX, véase Terki, «Historiographie et nécessité de la recherche historique sur l'Algérie du XVI^e au XVIII^e siècle», en Actes du Séminaire International sur..., op. cit., pp. 43-52, especialmente p. 49. (N. del A.)

620

Véase Zavala, La bandera española..., op. cit., vol. III, cap. XIII, «Historia por historia», pp. 303-332. (N. del A.)