851
AGR SEA 766 Fº 766, lettre de Charles à Soliman (latin) 26 mars 1533, inédit = brouillon de la lettre latine avec la liste des possessions de Charles V. Le projet de lettre en latin contient une remarque en français "Il fault mectre ces lres en bonne [forme]? et y insérer les tiltres des royaulmes bien au long", et une note rajoute après Germaniae, Hispaniarum: «Castellae, Legionis, Arragoniae, Utriusq, Siciliae, Hierusarem, Hungaria, Dalmatiae, Croacia, Grenate, Toleto, Valentiae, Galliciae, Maioricarum, Hispalis, Sardiniae, Corduba, Corcicae, Murciae, Giennis Algarbij Gibraltaris, Balearium, Insularum Canariae, Indias ac terre firme Maris Oceani. Archidux Austriae, Brabantiae, Stirea, Carniolae, Limburgiae, Gheldriae, Calabriae, Athenas, Neopatriae, Winterbergae & Comes Flandriae, Abspurgi, Tyrolis, Barchinone, Arthesiae, Burgundiae, Palatinus Hannoniae, Hollandiae, Zelandiae, Ferretti, Riburgi, Namurci, Rossillionis, Ceritaniae & Zutphantae, Landgravius Altasiae, Marchio Burgondae, Oristani, Gotiani & sacri romani imperii, princeps Sveviae, Cathaloniae, Asturiae & dominus Frizie, Marche- sclavoniae, Portusnanonis, Biscaye, Molinae, Salinae, Tripolis, Mechliniae, &c». Cette liste est reprise dans le texte latin (von Gevay, II, 1, n.º LXIII, pp. 106-107, Arch. de Vienne); Schepper a oublié de restranscrire: Asturies, Port-Naon. A noter que le titre de Malines, en dernier lieu, ville de l'enfance de l'empereur, et titre que Schepper lui donne dans les lettres personnelles qu'il lui adresse de Constantinople à la fin de chacune de ses deux ambassades. (N. del A.)
852
Von Gevay a lu Sethine dans le texte latin, ce qui est plus proche de la forme turque «Atina». (N. del A.)
853
Schepper Recueil, etc. (N. del A.)
854
Recueil des ordonnances des Pays-Bas. (N. del A.)
855
Il s'agit ici de la mention de roi de Jérusalem et d'Athènes, que reprochait Ibrahim et qui avait rendu Soliman furieux. Le secrétaire ici propose une solution visant à ne pas susciter ce reproche; et l'Empereur n'insiste pas là-dessus. (N. del A.)
856
Lettre de juin 1547, texte turc et traduction allemande dans Schaendlinger, A. C., & Römer, CL., Die Schreiben Süleymâns des prächtigen an Karl V, Ferdinand I und Maximilian II, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienne, 1983. (N. del A.)
857
Cf. Veinstein, G. «La voix du maître à travers les firmans de Soliman le Magnifique», dans Soliman le Magnifique et son temps, La documentation française, Paris, 1992, p. 131. (N. del A.)
858
Deuxième mission de Schepper, dans Von Gevay, op. cit. (N. del A.)
859
Veltwyck, 1546, Raisons et signes pour lesquels les Turcs veulent la paix, HHSA. (N. del A.)
860
AGR SEA 768 Fº 124, inédit. (N. del A.)