Visor de obras.

Volumen 9 - carta nº 304

Lucca per Montuolo, Villa Giorgetti, 9 agosto 1888

Muy Señor mio: En Barcelona tuve la honra de serle presentado y merecer de V. una benevola acogida. Tuvo V. la amabilidad de tener frases lisongeras para la traduccion al Español, de las Odas de Pindaro, hecha por mi Sr. Padre (q.e.p.d.).

Todo esto hace que me tome la libertad de escribirle para pedirle que con su reconocida experiencia, quiera hacernos el obsequio tanto á mi Sra. Madre como á mi, de sus valiosos consejos, y además sabiendo en cuan gran aprecio le tenia á V. mi Sr. Padre, reconociendo en V. sus profundos estudios.

Como V. sabe, uno de los objetos principales de mi viaje á Barcelona fue el de hacer publicar este fruto de los dificultosos estudios, que tantos trabajos y penas costó á mi Sr. Padre.

El Sr. Don Eduardo Toda me aconsejó la imprenta de la «Renaixensa» y yo salí de Barcelona ya estando comenzada la impresion de la obra; pero ahora me encuentro que el Señor Director de esa imprenta habiendo encontrado dificultades en corregir las pruebas de imprenta las palabras griegas que están en los comentarios, no solo no ha hecho nada pero que pone dificultades para imprimirla diciendo que él no se halla bastante competente para corregir el griego, y el Señor Toda, quien parece prometió á ese Señor Director hacer este trabajo, no hallandose actualmente en Barcelona.

Ahora el consejo que me permito pedirle es ¿que imprenta en España me indicaria V. que, á su parecer, se encargaria de hacer una correcta y buena impresion de la obra?

Perdoneme esta nueva molestia que le doy, pero teniendo poca experiencia de España y estando lejos de allí ¿á quien mas naturalmente que á V. podria acudir, para consejo en esta materia, que V. con su reconocido talento y experiencia, ha podido ya juzgar personalmente de la obra?

Doyle, tanto mis anticipadas y sinceras gracias, como las de mi Señora Madre por su contestacion, y de V. se reitera afmo. amigo s.s q. s. m. b.