101

Faja o ceñidor.

102

Hay una abreviatura que no puede entenderse.

103

Templos.

104

Esta palabra se encuentra en el Diccionario castellano; pero en la forma corrompida escaupil. Era un sayo o chaqueta de algodón acolchado que usaban los mexicanos para defenderse de las flechas, y que adoptaron luego los españoles. La palabra es compuesta de ichcatl, algodón, y huipili, camisa.

105

Según los antecedentes, parece que faltan aquí las palabras y fuimos a dormir.

106

Parece haber aquí algún vicio en el texto.

107

Parece faltar aquí el nombre de algún día de la semana.

108

Todo este pasaje parece estar viciado, y principalmente aquí; pero en ambos MSS. se halla tal como se imprime.

109

Es decir, tortilla.

110

Las ruinas de la Quemada.