Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (octava serie)

Agustín de la Granja

Universidad de Granada

En la Biblioteca Nacional de Lisboa hay un buen número de comedias áureas españolas, editadas sueltas aunque encuadernadas en diferentes tomos, de los que vengo dando cuenta en homenajes a algunos colegas y amigos con los que he tenido la satisfacción de relacionarme.¹ En el caso de Augustin Redondo también es muy grande mi admiración por sus logros intelectuales, que no tiene sentido descubrir -ni siquiera ponderar- a estas alturas. A sus pies, a los pies de su homenaje, pongo pues este trabajo de bajos vuelos críticos, pero necesario, esperando que repercuta en beneficio de alguien.

Tomo facticio con signatura: L. 2918 V.

204 [1] (N.º 30)

Agvstin Moreto: Comedia famosa, / El Eneas / de Dios / de don —

[1.ª columna:] Don Luis de Moncada - El Rey de Sicilia - Don Gaston - Vn Capitan de la Guarda [2.ª col.:] El Conde de Barcelona - Salvadera - Doña Gracia, Dama - Vn Governador [3.ª col.:] Celia su prima - Beatriz, Criada - Vna criada - Criados [4.ª col.:] Soldados - Musicos - Acompañamiento.

Salen don Luis, y Salvadera.

«Lui. Has prevenido las postas? [...] es justo que lo merezca».

[20 hojas numeradas 1 a 20 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

205 [2]

Pedro Calderon: Los cabellos de Absalon / Comedia / famosa / de don —

[1.ª columna:] Dauid - Ioab [2.ª col.:] Absalon - Salomon [3.ª col.:] Adonias Amon [4.ª col.:] Ionadab - Tamar [5.ª col.:] Teuia - Aquitofel [6.ª col.:] Eliaçar - Semey [7.ª col.:] Ensay - Pastores.

Tocan caxas, sale Dauid por vna puerta, y por la otra Absalon, Salomo[n], Adonias, Tamar, y Aquitofel.

«Sal. Buelva felicemente [...] perdonad sus muchos yerros».

[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

206 [3]

Francisco Solanes: Comedia / famosa / intitulada, / Duelos de amor, / y desden; / en papel, cinta, / y retrato. / Su author / El Dotor — / En la Imprenta de Antonio Pedrozo Galrao / Con las licencias necessarias. Año de 1712

[Tras esta portada aparece lo siguiente:]

Duelos de amor, / y desden, / en papel, cinta, / y retrato / Comedia famosa.

[1.ª columna:] Don Felix - Salsichon gracioso - Don Diego - Don Juan - Enrique [2.ª col.:] Don Alonso barba - D. Beatriz Dama - Lisarda Dama - Inés criada - Isabel criada.

Salen Don Felix, y Salsichon de camino, y Enrique.

«D. Fel. Otra vez amigo Enrique [...] dà fin Catalan Ingenio».

[18 hojas numeradas 1 a 36 + portada sin numeración.]

207 [4]

Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa / El pvrgatorio / de San Patricio / de don —

[1.ª columna:] Egerio, Rey de Irlanda - San Patricio - Ludovico Enio - Vn Angel bueno - Vn Angel malo [2.ª col.:] Filipo - Leogario - Vn Capitan - Tres Villanos - Llocia, Villana [3.ª col.:] Polonia, Dama - Lesbia, Dama - Dos Canonigos Reglares - Juan Paulin, Villano - Vn hombre embocado.

Sale el Rey Egerico vestido de pieles muy furioso, y Leogario, Polonia, Lesbia, y el Capitan deteniendole.

«Rey. Dexadme dar la muerte [...] y su admiracion empieze».

[18 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

208 [5]

Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa / La devocion / de la Cruz / de don —

[1.ª columna:] Eusebio - Lisardo - Curcio, viejo [2.ª col.:] Julia, Dama - Arminda, criada - Menga, villana [3.ª col.:] Otavio - Ricardo - Celio [4.ª col.:] Alberto, Sacerdote - Gil, villano - Vandoleros, y villanos.

Dizen dentro Menga, y Gil.

«Meng. Vara por dò và la burra [...] felice acaba su Autor».

[16 hojas sin numeración. (Al fin): «Hallaràse en la Imprenta de Francisco Sanz, en la Calle de la Paz».]

209 [6] (N.º 123)

Agvstin Moreto: La gran comedia / Antioco / y Selevco / de don —

[1.ª columna:] Antioco Principe - Estratonica Reyna - Luquete gracioso [2.ª col.:] Seleuco Rey de Syria - Nicanor - Floreta criada [3.ª col.:] Astrea Dama - Erisistrato - Musicos.

Suena ruido de tempestad, y salen Antioco, y Luquete de camino.

«Ant. Terrible tempestad: valgame el Cielo! [...] aqui tiene fin dichoso».

[16 hojas numeradas 1 a 16 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

210 [7] (N.º 147)

Vn ingenio: Comedia famosa, /El diablo / predicador, / por otro titulo, El mayor / contrario amigo / de — de esta corte

[1.ª columna:] Feliciano, Galan - Luzbel - El Guardian de San Francisco - El Governador de Luca - Octavia, Dama - Juana, criada [2.ª col.:] Dorotea - Ludovico - San Miguel - Asmodeo - Astaros - Fray Antolin - [3.ª col.:] Fray Pedro - Fray Nicolas - Alberto, criado - Celio, criado - Vn Niño Jesus.

Baxa Luzbel en un Dragon.

«Luzb. Ha del obscuro Reyno del espanto [...] ya que no aplauso, perdon».

[20 hojas numeradas 1 a 20 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

211 [8]

Pedro Calderon: Comedia famosa, / El escandalo de Grecia / contra las santas imagenes / de don —

[1.ª columna:] Emperador Constantino - Angelo su hermano - Artabaldo - Batangio viejo - [2.ª col.:] Irene dama - Ismenia Infanta - Sergio Capitan - Mauricio [3.ª col.:] Cangrejo gracioso - Sirena, y Floro villanos - Bato villano - Musicos

Sale Constantino medio desnudo, turbado, y con vn lienço en las manos, recatandose, y descolorido.

«Const. Sobervia ambicion, crueldad [...] sino ha acertado à serviros».

[16 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

212 [9]

Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa, / El mayor / monstruo / los zelos / de don —

[1.ª columna:] El Tetrarca - Otaviano - Aristobolo - Filipo [2.ª col.:] Tolomeo - Vn Capitan - Polidoro gracioso - Mariene [3.ª col.:] Syrene - Libia - Arminda - Soldados, y Musicos.

Salen los musicos cantando, y detràs Mariene, Libia, Syrene, y Filipo.

«Mus. La divina Mariene [...] à perder otros estudios».

[20 hojas numeradas 1 a 20 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

213 [10]

Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa / El encanto / sin encanto / de don —

[1.ª columna:] Florante, galàn - Celio, galàn - Arnesto, galàn - Enrique, galán [2.ª col.:] Astolfo, Governador, viejo - Fabio, viejo - Dos Cazadores - Vn vejete, villano [3.ª col.:] Serafina, dama - Laura, dama - Margarita, dama - Libia, criada [4.ª col.:] Flora, criada - Dionis, criado - Franchipan, criado - Musicos.

Dentro musica, y grita, y sale Franchipan Soldado.

«Musica dentro. En la tarde alegre [...] al Encanto sin Encanto».

[20 hojas numeradas 1 a 20 // sin lugar,-sin año, sin pie de imprenta.]

214 [11]

Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa, / Agradecer, / y no amar / de don —

[1.ª columna:] Laurencio, galàn - El Principe de Vrsino - Lisardo, galàn [2.ª col.:] Roberto, gracioso - Fabio, viejo - Flerida, Princesa [3.ª col.:] Lisida, Dama - Ismenia, Dama - Flora, Dama [4.ª col.:] Musica - Acompañamiento.

Salen Flerida, Lisida, Ismenia, Flora, y Damas.

«Corred todas al Castillo [...] à vuestras plantas invictas».

[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

215 [12] (N.º 2)

Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa / Mujer / llora, y venceras. / Fiesta, que se representò à sus Magestades en el Coliseo / del Buen Retiro / de don —

[1.ª columna:] Enrique - Federico - Celio - Adolfo [2.ª col.:] Madama Inès - Margarita - Laura - Cazadores [3.ª col.:] Patin, Gracioso - Talòn, Gracioso Segundo - Vn Soldado - Acompañamiento.

Tocan caxas, y trompetas, y sale Madama Inès, Margarita, Laura, y criados.

«Mad. Porque el militar estruendo [...] perdonad los yerros suyos».

[20 hojas numeradas 1 a 20 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

216 [13] (N.º 291)

Pedro Calderon de la Barca: Comedia famosa, / de Las tres jvsticias en vna / de don —

[1.ª columna:] Don Guillen de Azagra - Don Mendo de Torrelas, viejo - Don Lope de Vrrea viejo - Don Lope de Vrrea su hijo - Doña Blanca su madre [2.ª col.:] Doña Violante, hija de Don Mendo - Beatriz, criada de Doña Blanca - Elvira, criada de Doña Violante - El Rey Don Pedro de Aragon - Vicente criado de D. Lope - 4 Vandoleros.

Suena dentro un arcabuzazo, y sale Don Mendo retirandose, y Doña Violante, detras del quarto Vandolero, y Vicente con ellos.

«d. Mend. Barbaro Esquadron fiero [...] merezca el Autor disculpa».

[18 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

217 [14] (N.º 129)

Pedro Calderon de la Barca: La gran comedia, / Mañana / sera otro dia / de don —

[1.ª columna:] Don Fernando, galàn - Don Juan, galàn - Don Diego - Don Luis, viejo [2.ª col.:] El Capitan Clavijo - Roque, gracioso - Doña Beatriz, dama - Juana, criada [3.ª col.:] Doña Leonor, dama - Doña Elvira, dama - Fabio - Vn Alguazil.

Salen Doña Beatriz, Don Luis, y Juana.

«Beat. En fin, señor, que contigo [...] para que vengan à honrarla».

[20 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

Tomo facticio con signatura: L. 2919 V.

218 [1] (N.º 5)

Tres ingenios [Jerónimo Cáncer, Agustín Moreto y Juan de Matos Fragoso]: Comedia famosa, / Nveva / No ay reyno como el de Dios / de —

[1.ª columna:] Don Luis Ossorio - Mastuerzo - Hazen - Tres Moros [2.ª col.:] Vn Corregidor - Musica - Arminda - Zelin [3.ª col.:] Doña Leonor - Ines - Muley - Fatima.

Dentro Don Luis acuchillandose.

«D. Luis. Assi, traydor, de mi agravio [...] de Cancer, Moreto, y Matos».

[16 hojas numeradas 1 a 31. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla. En la Imprenta Castellana, y Latina, de los Herederos de Tomas Lopez de Haro, en calle de Genova».]

219 [2]

Lope de Vega Carpio: El pleyto por la honra / Comedia / famosa / de —

[1.ª columna:] El Rey don Sancho el desseado - Fernandico - La Reyna - Costança [2.ª col.:] Elvira - Ramon Fernandez - Don Alvaro Arçures - Tello [3.ª col.:] Fernan Ruiz de Castro - Lainez Lacayo - Guarin Lacayo - Vn Rey Moro, y otros.

Salen el Rey y Ramon Fernandez, don Alvaro, Tello, y Lainez, con musica.

«Lain. Por largos años, por felizes dias [...] fin al pleito por la honra».

[16 hojas sin numeración // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

220 [3] (N.º 233)

Alvaro Cubillo: El vandolero de Flandes / Comedia / famosa, / de don

[1.ª columna:] Don Jayme, viejo - Don Cosme, Galàn - Don Paulo, Vandolero - Gila, Pastora [2.ª col.:] Tirreno, Pastor - Doña Laura, Dama - El Virrey - Ossorio, su Secretario [3.ª col.:] Lotario, Correo - Lisardo, Pastor - Llorente, Pastor gracioso.

Sale Don Jayme como de noche, y dos Criados con hachas, y dize Jayme à la puerta.

«Jay. Bolveos de aqui los dos [...] Vandolero de Flandes».

[16 hojas numeradas 1 a 32. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, por Francisco de Leefdael, en la Casa de el Correo Viejo».]

221 [4]

Fernando de Zarate: Las missas de San Vicente Ferrer / Comedia famosa, / de don —

[1.ª columna:] Don Bartolomè de Aguilar - Muley Negro, Turco - Soleta, gracioso [2.ª col.:] S. Vicente Ferrer - Don Valerio de Luna - Nise, Dama - Dos Angeles [3.ª col.:] Doña Francisca Ferrar - El Demonio - Teodora, Criada.

Sale doña Francisca, y Teodora criada.

«Teod. Señora, si son los dias [...] para serviros su ingenio».

[18 hojas numeradas 1 a 36 // sin lugar, sin año, sin pie de imprenta.]

222 [5] (N.º 46)

Avgvstin Moreto: Hacer remedio el dolor / Comedia / famosa / de don — y don Geronymo Cancer

[1.ª columna:] Vn Hostero, vejete - Casandra, Dama - Flora, criada - Aurora, Dama [2.ª col.:] Celia, criada - Carlos, galan - Ludovico, galan - Roberto, galan [3.ª col.:] Vn Criado - Tortuga, gracioso - Musicos.

Sale el Hostero de vejete, Casandra, y Flora con mascarillas, de camino.

«Vej. Aqui estareis, si os agrada [...] Hacer del Dolor Remedio».

[16 hojas numeradas 1 a 32. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Castellana, y Latina de Diego Lopez de Haro, en calle de Genova».]

223 [6] (N.º 73)

Pedro Calderon: Lvis Perez el Gallego / Comedia / famosa, / Primera parte / de don —

[1.ª columna:] Luis Perez - Pedro, gracioso - Manuel Méndez [2.ª col.:] Almirante de Portugal - Juan Bautista - Casilda, criada - [3.ª col.:] Doña Juana - Don Alonso - Isabel [4.ª col.:] Vn Corregidor - Doña Leonor - Leonardo.

Sale Luis Perez con vna daga desnuda, detràs de Pedro; y Isabel, y Casilda deteniendole.

«Isab. Huye, Pedro [...] se dâ en la segunda parte».

[16 hojas numeradas 1 a 32. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, por Francisco de Leefdael, en la Casa del Correo Viejo».]

224 [7] (N.º 71)

Manvel de Anero Pvente: Lvis Perez el Gallego / Comedia / Nveva, / Segunda parte / de don —, Alferez del Regimiento de Cavalleria de / don Juan de Zayas

[1.ª columna:] Carlos Quinto, Galan - El Duque de Alva, Barba - Don Hugo de Moncada, Barba - Doña Maria, su hija - Teresa criada - Juan de Vrbina [2.ª col.:] Don Diego - Zenzerro vejete - Luis Perez - Manuel Mendez - Don Alonso de Tordoya - Pedro, Gracioso. Isabel [3.ª col.:] Doña Leonor - Doña Juana - El Juez, y Gente - Barbarroja, Moro - Sinan, Moro - Moros y acompañamiento.

Dentro ruido de espadas, y carabinazos, y dize el Juez.

«Juez Tomadles todos los passos [...] dignos de mayor coturno».

[16 hojas numeradas 1 a 32. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, por Francisco de Leefdael, en la Casa de el Correo Viejo. Año de 1717».]

225 [8] (N.º 196)

Avgvstin Moreto: San Lvis Beltran / Comedia / famosa, / de don —

[1.ª columna:] San Luis Beltran - El padre de S. Luis - Fray Reginaldo - Fray Pedro, Lego - El Padre Prior [2.ª col.:] Marcela Dama - Loaysa Escudero - El Prior de Albayda - Lautaro - Laupi, Indio [3.ª col.:] Leucoton, Indio - Ardan, Indio - Santa Maria Magdalena - Santa Catalina - Teolinda, India.

De adentro

«Dent. Salga la gente de la guarda [...] Bien has dicho, vamos».

[16 hojas numeradas 1 a 32. (Al fin): «Con Licencia: En Sevilla, por Francisco de Leefdael, en la Casa del Correo Viejo».]

226 [9] (N.º 133)

Tres ingenios: La mejor luna africana / Comedia / famosa, / de don —

[1.ª columna:] Leonor - Sultana - Don Juan Chacon [2.ª col.:] Hazen Rey Chico - Maestre de Calatrava - Cosme [3.ª col.:] Zulema - Gomel - Vn Moro [4.ª col.:] Vn Criado - Musicos - Acompañamiento.

Tocan à rebato, y sale Leonor.

«Leo. O noche, à tus sombras frías [...] tres plumas à vuestros pies».

[20 hojas numeradas 1 a 40. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, por Francisco de Leefdael, en la Casa del Correo Viejo».]

227 [10] (N.º 123)

Pedro Calderón: La roca del honor / Comedia / famosa, de don —

[1.ª columna] Enrique viejo - Lisardo - Laurencio [2.ª col.:] El Rey - La Reyna - Laura [3.ª col.:] Rosaura - Roberto gracioso - Criados

Salen el Rey, y Rosaura.

«Rey. Rosaura, hermosa advertid [...] segunda parte del caso».

[16 hojas numeradas 1 a 32. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, por Francisco de Leefdael, en el Correo Viejo». Ejemplar idéntico al n.º 172, descrito en la «sexta serie».]

228 [11] (N.º 20)

Juan Salvo: El magico de Salerno / Comedia / nveva / primera parte / de don —

[1.ª columna:] Pedro Vayalarde - Diana. Nise - Dominiquin - Chamorro [2.ª col.:] Cesar Colona - Andrea Colona - Farnesio. Arnesto - Demonio. Julia [3.ª col.:] Negros 4 - Cobielos 4 - Cobielas 4 - Nimphas 4 [4.ª col.:] Pressos 3 - Un Matachin - Un Alcaide - Un Negro [5.ª col.:] Dos Iaques - Danzarines 8 - Matilde - Un Criado.

Dicen dentro.

«Uno. Ataja, que herido el Osso [...] del Mágico de Salerno».

[20 hojas numeradas 1 a 40. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Castellana, y Latina de la Viuda de Francisco Lorenzo de Hermosilla, en calle de Vizcaínos».]

229 [12] (N.º 22)

Juan Salvo: El mágico de Salerno / Comedia / nveva, / segunda parte / de don —

[1.ª columna:] Pedro Vayalarde - Cesar Colona - Soliman - Aldoradin- Zelin - Fabricio [2.ª col.:] Juanito - Periquito - Diana - Julia - Nise - El Demonio [3.ª col.:] El Dominiquin - Chamorro - Angeles 2. - Una Estatua - Moro 1. - Moro 2. - [4.ª col.:] Moro 3. - Alcuzcuz - La Magia - Gigantes 4. - Esvirros 4. - El Agua [5.ª col.:] El Aire - El Fuego - La Tierra - Los 7 Vicios - Indios 4. - Indias 4.

Suenan truenos, i sube el Demonio en el escotillon que se hundiò en la primera parte, sin barba, vestido de Mayoral de campo.

«Dem. Ea, astucias, prosiga vuestro empeño [...] curioso entretenimiento».

[20 hojas numeradas 1 a 72 por salto involuntario de la página 16 a la 49. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Castellana, y Latina de la Viuda de Francisco Lorenzo de Hermosilla, en calle de Vizcaìnos».]

230 [13] (N.º 23)

Juan Salvo: El magico de Salerno / Comedia / nveva, / tercera parte / de don —

[1.ª columna:] Pedro Vayalarde - Diana. Nise - Demonio - Fabricio [2.ª col.:] Felisarda - Lesbia - Cesar - Don Raimundo - Dominiquin [3.ª col.:] Chamorro - Damas 4 - Estatuas 2 - Un Piloto - Nimphas Marinas [4.ª col.:] Danzarines 6 - Un Criado - Marineros - Esvirros, Criados - Músicos.

«Dent. Muera, matadle, prendedle [...] unanimes prometemos».

[16 hojas numeradas 1 a 32. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Castellana, i Latina de la Viuda de Francisco Lorenzo de Hermosilla en calle de Vizcaìnos.»]

231 [14] (N.º 24)

Juan Salvo: El magico de Salerno / Comedia / nveva / qvarta parte / de don —

[1.ª columna:] Diana - Nise - Don Juan - Fabricio - La Fortuna - La Ira - Moros 4 [2.ª col.:] Negros 4 - Moras 4 - Dominiquin - Chamorro - Vayalarde - Celino - La Ausencia [3.ª col.:] Zara Mora - Embozados 4 - Esvirros 4 - Indios 6 - Jupiter - Diana - Apolo [4.ª col.:] Venus - Cupido - Minerva - Mercurio - Ceres - Dolor - Marte.

Sale Diana en abito humilde.

«Dia. Injusta passion, à donde [...] fineza, atencion, amor, i deseo».

[18 hojas numeradas 1 a 36. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Castellana, y Latina de la Viuda de Francisco Lorenzo de Hermosilla, en calle de Vizcaìnos».]

232 [15] (N.º 24)

Juan Salvo: El magico de Salerno / Comedia / nveva / qvinta parte / de don —

[1.ª columna:] Don Pedro de Rivera - La Duquesa de Milàn - Federico - Don Juan - Diana - Fabricio - Un Alcaide [2.ª col.:] Flora - Chamorro - Nise - Dominiquin - Clicie - Ceres - Vayalarde [3.ª col.:] Dos Mugeres - Seis Satiros - Quatro Nimphas - Criados - Esvirros - La Abundancia - Musica.

Mientras canta la Musica se và descubriendo la fachada de la Carcel de Corte con sus Torres, Rexas, Puertas, Remates, i Atrio, i en una de las Rexas del Alcaide, se vè sentado en una silla à Don Pedro de Rivera.

«Music. Vuela vuela, los golfos del aire [...] midiendo los aires, las nubes corriendo».

[18 hojas numeradas 1 a 36. (Al fin): «Con licencia: En Sevilla, en la Imprenta Castellana, y Latina de la Viuda de Francisco Lorenzo de Hermosilla, en calle de Vizcaìnos».]

Índice de dramaturgos


• Añero Puente, Manuel de: 224.
• Anónimo: 210, 226.
• Calderón de la Barca, Pedro: 205, 207, 208, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 223, 227.
• Cáncer y Velasco, Jerónimo de: 218, 222.
• Cubillo de Aragón, Álvaro: 220.
• Matos Fragoso, Juan de: 218.
• Moreto y Cabaña, Agustín: 204, 209, 218, 222, 225.
• Salvo y Vela, Juan: 228, 229, 230, 231, 232.
• Solanes, Francisco: 206.
• Vega Carpio, Lope: 219.
• Zárate, Fernando de: 221.

Índices de títulos


• Agradecer y no amar: 214.
• Antíoco y Seleuco: 209.
• Bandolero de Flandes: 220.
• Cabellos de Absalón: 205.
• Devoción de la Cruz: 208.
• Diablo predicador: 210.
• Duelos de amor y desdén: 206.
• Encanto sin encanto: 213.
• Eneas de Dios: 204.
• Escándalo de Grecia: 211.
• Hacer remedio el dolor: 222.
• Luis Pérez, el gallego: 223, 224.
• Mágico de Salerno: 228, 229, 230, 231, 232.
• Mañana será otro día: 217.
• Mayor contrario amigo: 210.
• Mayor monstruo los celos: 212.
• Mejor Luna africana: 226.
• Misas de San Vicente Ferrer: 221.
• Mujer, llora y vencerás: 215.
• No hay reino como el de Dios: 218.
• Pleito por la honra: 219.
• Roca del honor: 227.
• Purgatorio de San Patricio: 207.
• San Luis Beltrán: 225.
• Tres justicias en una: 216.

Índice de primeros versos


• Ah del oscuro reino del espanto: 210.
• Aquí estaréis, si os agrada: 222.
• Así, traidor, de mi agravio: 218.
• Ataja que herido el oso: 228.
• Bárbaro escuadrón fiero: 216.
• Corred todas al castillo: 214.
• Dejadme dar la muerte: 207.
• Ea, astucias, prosiga vuestro empeño: 229.
• En fin, señor, que contigo: 217.
• En la tarde alegre: 213.
• Has prevenido las postas: 204.
• Huye, Pedro; dónde ha de ir: 223.
• Injusta pasión, adonde: 231.
• La divina Mariene: 212.
• Muera, matadle, prendedle: 230.
• Oh noche a tus sombras frías: 226.
• Otra vez amigo Enrique: 206.
• Por largos años, por felices días: 219.
• Porque el militar estruendo: 215.
• Rosana hermosa advertid: 227.
• Salga la gente de la guarda: 225.
• Señora, si son los días: 221.
• Soberbia ambición, crueldad: 211.
• Terrible tempestad, válgame el cielo: 209.
• Tomadles todos los pasos: 224.
• Vara por do va la burra: 208.
• Volveos de aquí los dos: 220.
• Vuela vuela los golfos del aire: 232.
• Vuelva felicemente: 205.

Índice de personajes


• Absalón: 205.
• Abundancia (La): 232.
• Adolfo: 215.
• Adonías: 205.
• Agua (El): 229.
• Aguilar (Bartolomé de): 221.
• Aire (El): 229.
• Alba (duque de): 224.
• Albaida (prior de): 225.
• Alberto (criado): 210; (sacerdote): 208.
• Alcalde: 228, 232.
• Alcuzcuz: 229.
• Aldoradín: 229.
• Alguacil: 217.
• Almirante (de Portugal): 223.
• Alonso (barba): 206; (caballero): 223.
• Amón: 205.
• Ángel (bueno): 207; (malo): 207.
• Ángeles: 221, 229.
• Ángelo: 211.
• Antíoco (príncipe): 209.
• Antolín (fraile): 210.
• Apolo: 231.
• Aquitofel: 205.
• Aragón (rey don Pedro de): 216.
• Ardán (indio): 225.
• Aristóbolo: 212.
• Arminda: 212, 218; (criada): 208.
• Arnesto: 228; (galán): 213.
• Artabaldo: 211.
• Arzures (Álvaro): 219.
• Asmodeo: 210.
• Astaros: 210.
• Astolfo (gobernador): 213.
• Astrea (dama): 209.
• Aurora (dama): 222.
• Ausencia (La): 231.
• Azagra (Guillén de): 216.
• Bandoleros: 208, 216.
• Barbarroja (moro): 224.
• Barcelona (conde de): 204.
• Batangio (viejo): 211.
• Bato (villano): 211.
• Bayalarde (Pedro): 228, 229, 230, 231, 232.
• Beatriz (criada): 204, 216; (dama): 206, 217.
• Beltrán (Luis): 225.
• Blanca (dama): 216.
• Calatrava (maestre de): 226.
• Cangrejo (gracioso): 211.
• Canónigo: 207.
• Capitán: 207, 212; (de la guarda): 204.
• Carlos (galán): 222.
• Carlos V (emperador): 224.
• Casandra (dama): 222.
• Casilda (criada): 223.
• Catalina (santa): 225.
• Cazadores: 213, 215.
• Celia: 204; (criada): 222.
• Celín: 218.
• Celino: 231.
• Celio: 208, 215; (criado): 210; (galán): 213.
• Cencerro (vejete): 224.
• Ceres: 231, 232.
• César: 230.
• Chacón (Juan): 226.
• Chamorro: 228, 229, 230, 231, 232.
• Clavijo (capitán): 217.
• Clicie: 232.
• Cobielas: 228.
• Cobielos: 228.
• Colona (Andrea): 228.
• Colona (César): 228, 229.
• Constantino (emperador): 211.
• Constanza: 219.
• Corregidor: 218, 223.
• Cosme: 226.
• Cosme (galán): 220.
• Criado: 226, 228.
• Criado: 222, 230.
• Cupido: 231.
• Curcio (viejo): 208.
• Danzarines: 228, 230.
• David: 205.
• Demonio: 221, 228, 229, 230.
• Diana: 228, 229, 230, 231, 232.
• Diego: 217; (caballero): 206, 224.
• Dionís (criado): 213.
• Dolor (El): 231.
• Dominiquín: 228, 229, 230, 231, 232.
• Dorotea: 210.
• Egerio (rey de Irlanda): 207.
• Eliazar: 205.
• Elvira: 219; (criada): 216; (dama): 217.
• Embozado: 207, 231.
• Enrique: 206, 215; (galán): 213; (viejo): 227.
• Ensaí: 205.
• Erisistrato: 209.
• Esbirros: 229, 230, 231, 232.
• Estatua: 229, 230.
• Estratonica (reina): 209.
• Eusebio: 208.
• Fabio: 217; (viejo): 213, 214.
• Fabricio: 229, 230, 231, 232.
• Farnesio: 228.
• Fátima: 218.
• Federico: 215, 232.
• Feliciano (galán): 210.
• Felisarda: 230.
• Félix: 206.
• Fernández (Ramón): 219.
• Fernandico: 219.
• Fernando (galán): 217.
• Ferrer (Francisca): 221.
• Filipo: 207, 212.
• Flérida (princesa): 214.
• Flora: 232; (criada): 213, 222; (dama): 214.
• Florante (galán): 213.
• Floreta (criada): 209.
• Floro (villano): 211.
• Fortuna (La): 231.
• Franchipán (criado): 213.
• Fuego (El): 229.
• Gastón: 204.
• Gigantes: 229.
• Gil (villano): 208.
• Gila (pastora): 220.
• Gobernador: 204; (de Luca): 210.
• Gomel: 226.
• Gracia (dama): 204.
• Guardián (de San Francisco): 210.
• Guarín (lacayo): 219.
• Hazén: 218; (rey Chico): 226.
• Hostero (vejete): 222.
• India: 229.
• Indio: 229, 231.
• Inés (criada): 206.
• Inés: 218; (dama): 215.
• Ira (La): 231.
• Irene (dama): 211.
• Isabel: 223, 224; (criada): 206.
• Ismenia (dama): 214; (infanta): 211.
• Jaime (viejo): 220.
• Jacques: 228.
• Joab: 205.
• Jonadab: 205.
• Juan (galán): 206, 217, 231, 232.
• Juana (criada): 210, 217; (dama): 223, 224.
• Juanito: 229.
• Juez: 224.
• Julia: 228, 229; (dama): 208.
• Júpiter: 231.
• Laínez (lacayo): 219.
• Laupi (indio): 225.
• Laura: 215, 227; (dama): 213, 220.
• Laurencio: 227; (galán): 214.
• Lautaro: 225.
• Leogario: 207.
• Leonardo: 223.
• Leonor (dama): 217.
• Leonor: 226; (dama): 217, 218, 223, 224.
• Lesbia: 230; (dama): 207.
• Leucotón (indio): 225.
• Libia: 212; (criada): 213.
• Lisarda (dama): 206.
• Lisardo: 208, 227; (galán): 214; (pastor): 220.
• Lísida (dama): 214.
• Llocia (villana): 207.
• Llorente (pastor gracioso): 220.
• Loaísa (escudero): 225.
• Lotario (correo): 220.
• Luca (gobernador de): 210.
• Ludovico: 210; (galán): 222.
• Ludovico Enio: 207.
• Luis (viejo): 217.
• Luna (Valerio de): 221.
• Luquete (gracioso): 209.
• Luzbel: 210.
• Magia (La): 229.
• María Magdalena: 225.
• Marcela (dama): 225.
• Margarita: 215; (dama): 213.
• María (dama): 224.
• Mariene: 212.
• Marineros: 230.
• Marte: 231.
• Mastuerzo: 218.
• Matachín: 228.
• Matilde: 228.
• Mauricio: 211.
• Méndez (Manuel): 223, 224.
• Mendo: 216.
• Menga (villana): 208.
• Mercurio: 231.
• Miguel (santo): 210.
• Milán (duquesa de): 232.
• Minerva: 231.
• Moncada (Luis de): 204.
• Moncada (Hugo de): 224.
• Moras: 231.
• Moros: 218, 226, 229, 231.
• Muley: 218; (negro): 221.
• Música: 214, 218, 232.
• Músicos: 230.
• Músicos: 204, 209, 211, 212, 213, 222, 226, 230.
• Negros: 228, 231.
• Nicanor: 209.
• Nicolás (fraile): 210.
• Ninfas: 228, 232; (marinas): 230.
• Niño Jesús: 210.
• Nise: 221, 228, 229, 230, 231, 232.
• Octavia (dama): 210.
• Octaviano: 212.
• Octavio: 208.
• Osorio (Luis): 218; (secretario): 220.
• Patín (gracioso): 215.
• Patricio (santo): 207.
• Paulín (Juan): 207.
• Paulo (bandolero): 220.
• Pecados Capitales (Los siete): 229.
• Pedro (fraile): 210, 225; (gracioso): 223, 224.
• Pérez (Luis): 223, 224.
• Periquito: 229.
• Piloto: 230.
• Polidoro (gracioso): 212.
• Polonia (dama): 207.
• Portugal (Almirante de): 223.
• Presos: 228.
• Raimundo: 230.
• Reginaldo (fraile): 225.
• Reina: 219, 227.
• Rey: 227; (moro): 219.
• Ribera (Pedro de): 232.
• Ricardo: 208.
• Roberto (galán): 222; (gracioso): 214, 227.
• Roque (gracioso): 217.
• Rosaura: 227.
• Ruiz de Castro (Fernán): 219.
• Sacerdote: 208.
• Salchichón (gracioso): 206.
• Salomón: 205.
• Salvadera: 204.
• Sancho (rey don): 219.
• Sátiros: 232.
• Seleuco (rey de Siria): 209.
• Semeí: 205.
• Serafina (dama): 213.
• Sergio (capitán): 211.
• Sicilia (rey de): 204.
• Sinán (moro): 224.
• Sirena (villana): 211.
• Sirene: 212.
• Siria (rey de): 209.
• Soldado: 204, 212, 215.
• Soleta (gracioso): 221.
• Solimán: 229.
• Sultana: 226.
• Talón (gracioso): 215.
• Tamar: 205.
• Tello: 219.
• Teodora (criada): 221.
• Teolinda (india): 225.
• Teresa (criada): 224.
• Tetrarca: 212.
• Tevia: 205.
• Tierra (La): 229.
• Tirreno (pastor): 220.
• Tolomeo: 212.
• Tordoya (Alonso de): 224.
• Torrellas (Mendo de): 216.
• Tortuga (gracioso): 222.
• Turco: 221.
• Urbina (Juan de): 224.
• Urrea (Lope de): 216.
• Ursino (príncipe de): 214.
• Vejete: 213.
• Venus: 231.
• Vicente Ferrer (santo): 221.
• Vicios (Los siete): 229.
• Villanos: 207.
• Violante (dama): 216.
• Virrey: 220.
• Zara (mora): 231.
• Zelín: 229.
• Zulema: 226.

Impresores y lugares de impresión


• Madrid:
  • Francisco Sanz: 208.
• Sevilla:
  • Francisco de Leefdael: 220, 223, 224, 225, 226, 227.
  • Diego López de Haro: 222.
  • Tomás López de Haro: 218.
  • Francisco Lorenzo de Hermosilla: 228, 229, 230, 231, 232.

• GRANJA, Agustín de la, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (primera serie)», en ROMERA CASTILLO, José, FREIRE LÓPEZ, Ana y LORENTE MEDINA, Antonio (eds.), Homenaje al Profesor José Fradejas Lebrero, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1993, vol. I, pp. 299-317 [comedias 1-38].
• ——, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (tercera serie)», en CERDÁN, Francis (ed.), Hommage à Robert Jammes, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1994, vol. II, pp. 481-493 [comedias 61-88].
• ——, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (segunda serie)», en Homenaje al Profesor José María Fórneas Besteiro, Granada, Universidad de Granada, 1995, vol. I, pp. 183-199 [comedias 39-60].
• ——, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (cuarta serie)», en LAUER, Robert y SULLIVAN, Henry W. (eds.), Hispanic Essays in Honour of Frank P. Casa, New York, Peter Lang, 1997, pp. 407-437 [comedias 89-119].
• ——, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (quinta serie)», en GONZÁLEZ, Serafín y WALDE, Lillian von der (eds.), Palabra crítica (Estudios en homenaje a José Amezcua), México, D.F., Universidad Autónoma de Iztapalapa-Fondo de Cultura Económica, 1997, pp. 237-249 [comedias 120-145].
• ——, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (sexta serie)», en GROSSE, Sybille y SCHÖNBERGER, Axel (eds.), Dulce et decorum est philologiam colère. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlín, Domus Editoria Europaea, 1999, vol. I, pp. 279-296 [comedias 146-178].
• ——, «Comedias españolas del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de Lisboa (séptima serie)», en Homenaje a Fernando González Ollé, Pamplona, en prensa, [comedias 179-203].