1
El habla rural de San Luis, Coni, Buenos Aires, 1949. Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana, t. VII. Publicación del Instituto de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, que dirigió Amado Alonso (1930-49). (N. del A.)
2
En el año 1921, el Consejo Nacional de Educación realizó, entre los maestros de su dependencia, una encuesta que se ha hecho famosa por el enorme material reunido en el país.
Como es de suponer, se trata de una mezcla muy heterogénea de elementos de toda clase. Sólo un técnico puede separar lo que es folklórico de lo que no lo es. El Consejo la donó a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. En la actualidad está en el Instituto Nacional de Antropología, en donde Susana Chertudi ha iniciado una selección de cuentos y ha publicado ya una parte.
En 1939, por encargo oficial, un grupo de escritores y de investigadores entre los que figuraba Juan Alfonso Carrizo, en una comisión que presidió Enrique Banchs, trabajó en esta encuesta para dar una antología destinada a la enseñanza, la que se publicó (Antología Folklórica Argentina, 2 t., Buenos Aires, 1940). Como parte de esta comisión, tuve a mi cargo la selección y redacción de cuentos y leyendas. En cada pieza dejé constancia de los envíos utilizados y puse parte de mis materiales, como lo hizo Carrizo en su selección de la poesía popular. Posteriormente, y también por mandato oficial, los recogí en un librito y agregué algún elemento nuevo: Cuentos y leyendas populares de la Argentina, Buenos Aires, 1980. Ambas obras, destinadas a la enseñanza escolar, están agotadas. (N. del A.)
3
YOLANDO PINA SAAVEDRA, Cuentos folklóricos de Chile, 3 t., Universidad de Chile, Instituto de Investigaciones Folklóricas Ramón A. Laval, Santiago de Chile, 1960-1961-1963. (N. del A.)
4
WOLF ALY, Volksmärchen, Sage und Novelle bei Herodot und seine Teitgenossen, Gottingen, 1921, p. 2 (Cuentos populares, leyendas y novela en las obras de Heródoto y sus contemporáneos). Una investigación sobre los elementos de cultura popular de las narraciones en prosa de la antigua Grecia. (N. del A.)
5
Véase MARCELINO MENÉNDEZ Y PELAYO, Orígenes de la novela, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Santander, 1943. (N. del A.)
6
BERTA ELENA VIDAL DE BATTINI, Motivos del Roman de Renard en la narrativa popular de la Argentina, en Homenaje al Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas «Dr. Amado Alonso», en su cincuentenario, Buenos Aires, 1975. (N. del A.)
7
GÉDÉON HUET, Les contes populaires, París, Flamarión, 1923. (N. del A.)
8
MARÍA ROSA LIDA, El cuento popular hispano-americano y la literatura, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Instituto de Cultura Latino-Americano, Buenos Aires, 1941.
Reedición: MARÍA ROSA LIDA DE MALKIEL, El cuento popular y otros ensayos, Buenos Aires, Losada, 1976. (N. del A.)
9
BRÜDER GRIMM, Kinder und Hausmärchen, Berlín, 1812-1814, 32.ª edición, Stuttgart, 1906. (N. del A.)
10
CHARLES PERRAULT, Contes de Ma Mère l'Oye, París, Barbin, 1967. (N. del A.)