181

Revolvedor, «palito labrado para revolver la comida en las ollas particularmente la mazamorra y el locro». (N. del A.)

182

Suri. Nombre que se da al avestruz americano en la región central-noroeste (Rhea americana). (N. del A.)

183

Fortacho < fortachón. (N. del A.)

184

Parar la oreja, «atender en forma rápida e intensa». (N. del A.)

185

Botar, «tirar, arrojar». Voz marina.

186

Monear, «coquetear». (N. del A.)

187

Fiera, «muy fea». (N. del A.)

188

La narradora alude al cuento dado por ella anteriormente: La paloma y el chuschín. (N. del A.)

189

Quesque < que es que. Contracción muy usada como iniciación del cuento. (N. del A.)

190

Carona, «pieza generalmente de suela, que se coloca entre las que van sobre el lomo de la cabalgadura y la silla o albarda». (N. del A.)