231

Cuervo o jote (Catharistes atratus), «especie de buitre». Le llaman también gallinazo. (N. del A.)

232

Había estado pasando: pasaba. (N. del A.)

233

Vejiya < vejiga. (N. del A.)

234

Guanqueiro (Xylocopa augusti. Himenóptero del género bombus). Abeja silvestre grande, de color amarillo y negro, muy irritable. Se dice también guanquero, guancoiro, juancoiro. De la voz quichua huanc-čuyru. (N. del A.)

235

Overo, nombre que se le da al tigre. (N. del A.)

236

Pozo, «depósito de agua de proporciones reducidas que en la Puna se hace sobre alguna vertiente para que beban los animales». (N. del A.)

237

A la furia, «a la carrera». (N. del A.)

238

Carancho (Polyborus tharus), ave de rapiña llamada también caracará. (N. del A.)

239

Tata, tratamiento dado al padre; en este caso es el jefe de familia y se alude con ello el mismo tigre. También se dice al abuelo y al sacerdote (tata o tatita cura). (N. del A.)

240

Embromés de embromar, «fastidiar». (N. del A.)