241

Antarca, «de espaldas». Voz quichua. (N. del A.)

242

Plan, «piso, plano inferior». Voz marinera. (N. del A.)

243

Dehatau < desatado. En Tucumán y en parte del Noroeste, la s de palabras que empiezan con des se pronuncia fuertemente aspirada. (N. del A.)

244

Hojudo, «repleto de hojas». (N. del A.)

245

Repechar, «trepar un cerro, una loma». (N. del A.)

246

Corré < correr. (La caída de la r final de los infinitivos es frecuente en el habla de los rústicos de Tucumán, como se observa en todo el cuento). (N. del A.)

247

Podrimo < podríamos. (N. del A.)

248

Se vamo < nos vamos. (N. del A.)

249

Bebida, «depósito de agua». (N. del A.)

250

Dehatá < desatar (aspiración intensa de la s del prefijo des). También dehatalo. (N. del A.)