471

Llusquita, «muy resbaladizo». Formación sobre la voz quichua lluska, «resbaladizo» (Middendorf). (N. del A.)

472

Urgente se usa en la provincia con el sentido de inmediatamente. (N. del A.)

473

Venado. Los cérvidos que comúnmente se llaman ciervos y venados comprenden un gran número de géneros. Posiblemente el cuento se refiere al venadito de los páramos (Pudella mephistophelis), que habita la región de las punas. (N. del A.)

474

Chunco. Aquí se usa con el sentido de «piernas largas» (de la voz quichua chanca, «pierna»). (N. del A.)

475

Montañas de la Cordillera de los Andes. (N. del A.)

476

Hecho tiras, «deshecho». (N. del A.)

477

Cuyo, «pícaro». (N. del A.)

478

Esteas < estés. Forma verbal analógicas como seas. (N. del A.)

479

Lambía < lamía. (N. del A.)

480

Mono. Los monos de América ofrecen caracteres diferentes de los monos del viejo continente. Se dividen en dos familias, Cebidae y Hapalidae. Los monos de la Argentina pertenecen a la primera. Dada la polimorfía de estos monos se han dividido los géneros en seis subfamilias, tres de las cuales están representadas en nuestro país. Entre otros tenemos el mirikina (aotus azarae) del Chaco y Formosa, el caí común (cebus paraguayanus) del norte de Jujuy, el caí peludo de Misiones y que ha llegado hasta el norte de Entre Ríos, el carayá o aullador (alouata caraya), que habita desde el Chaco salteño hasta Misiones y Corrientes. (N. del A.)