351
Erquencho, «instrumento de música que se considera típico del noroeste». Es adaptación de una corneta de larga caña que usan los pastores de Europa central. Se dice también corneta. Erquencho es una formación sobre la palabra quichua, «llorón».
352
Cibinca < cibinga, «paja que crece en la Puna y los cerros de Salta y Jujuy». Los campesinos, particularmente los collas, la usan para trenzar cinchones, «moldes para quesos».
353
Simbar < simpar, «trenzar»; voz quichua.
354
Simi, «boca, pico». La expresión mate simi tiene el sentido de: pico curvo o ganchudo como mate (alude al apéndice o asa del mate a propósito así cortado de la planta).
355
Chuse, «alfombra de tejido burdo, angosta y generalmente larga». Es voz quichua (chusi).
356
Pullo o poncho pullo, «es una clase de poncho de tejido grueso». Es la voz quichua pullu.
357
Quepido de quepir, «cargar a la espalda». Del quichua kepiy, «poner los bultos sobre las espaldas y llevarlos».
358
La expresión colchón patanchi es calco, con sintaxis quichua, de la frase pongan colchones del cuento tradicional. Patanchi es, seguramente, forma del verbo patanchar,«acomodar piedras para poner la olla en el fuego», que se usa también en Salta. Posiblemente del verbo quichua patanchay con variante de sentido.
359
Entremés < «entremetido».
360
Del quichua:
|