211

Guagua < huahua: niño pequeño, hijo.

212

Guagua pinto, expresión bilingüe que equivale a niño pintado.

213

Redepente < de repente.

214

Escoba de pichana quiere decir escoba de hierbas; pichana significa escoba; «nombre de una hierba que sirve para hacer pichanas».

215

Todavía en algunos lugares lejanos del país se trilla el trigo en la era antigua.

216

Sieso: ano. Sólo se oye entre viejos campesinos.

217

La narradora pide disculpas por decir la palabra ocote, ano.

218

Tispió: del verbo tispir, picotear. Voz quichua.

219

Balsa: rastra que consiste en un cuero entero de animal grande preparado para el transporte, especialmente del trigo a la era. Es voz marina.

220

Trilla: era.