251

Mburucuyá: la hermosa flor así llamada, y también pasionaria (passiflora edulis).

252

Ía < iba.

253

Chusco: alegre, gracioso.

254

Savá: tuerto, bizco.

255

Maleta: alforjas.

256

La alternancia de vos y del usted es común entre los hombres bilingües de la región guaranítica.

257

A vez en cuando por de vez en cuando.

258

Espedirlo < despedirlo (caída de la d).

259

Camalote: nombre de varias especies de plantas acuáticas. El cuento alude a la que crece en la región de los grandes ríos, la que puede considerarse típica (Pontederia crasipas).

260

Agüería: engaño.