121

Plata blanca, «moneda boliviana».

122

Caja, «tamborcillo que se usa en el Noroeste argentino, generalmente para acompañar el canto».

123

Quena, «flauta indígena usada en el Noroeste». La voz es quechua, kena.

124

Estito, diminutivo de éste. El narrador muestra el dedo meñique.

125

Miel de abejas, expresión eufemística.

126

Yapar, «agregar una parte». Aquí lo usa como reflexivo, yaparse, tomar mayor altura.

127

Bellota, «borla para aplicar los polvos que se usan como cosméticos».

128

Champal (de champa), «ciénago lleno de plantas con muchas ráices» -explica la narradora.

129

Separaíta < separadita.

130

Laíto < «ladito».