21
Señor, «Dios».
22
Sabe por suele; arcaísmo general en el español de la Argentina con excepción de la región guaranítica en donde de usa suele, como en el Paraguay.
23
Uso expletivo de de ante infinitivo; equivale a: debe de salir.
24
Hacer juicio equivale a hacer caso.
25
Sosprendido < sorprendido.
26
Desaparecido con aspiración de la s de la partícula des, pronunciación que se observa desde el norte de San Juan hasta Jujuy.
27
Motera, «que tiene motas, el pelo típico del negro africano». En general se dice motosa.
28
Imitación del habla de los negros. Sore < sol.
29
El motivo de una niña que salga a rodar tierra es desconocido en nuestra narrativa.
30
Chinita, aquí, tiene el sentido de «niña».