Coniuratio Catilinae [Fragmenta]
Gai Sal·lusti
La conjuració de Catilina, Text revisat i traducció de Joaquim Icart, Fundació Bernat Metge, Barcelona 1963, Escriptors llatins 147.
Nota prèvia: Aquest document forma part de l'apartat Intertextualitats del Projecte d'investigació «Biblioteca Multimèdia Tirant lo Blanc» (Ministeri de Ciència i Tecnologia, referència BFF-2002-01273). L'objectiu fonamental consisteix a mostrar, en forma de citació, aquells fragments d'altres obres que han influït directament o a través de fonts interposades en la composició del Tirant lo Blanc i del Guillem de Varoic i que anomenem 'Intertextualitats'1.
Per la presència de Sal·lusti a Martorell veg. Cingolani 1995-96.
quapropter uos moneo uti forti atque parato animo sitis et, cum proelium inibitis, memineritis uos diuitias, decus, gloriam, praeterea libertatem atque patriam in dextris uostris portare. si uincimus, omnia nobis tuta erunt, commeatus abunde, municipia atque coloniae patebunt; si metu cesserimus, eadem illa aduorsa fient, neque locus neque amicus quisquam teget quem arma non texerint. praeterea, milites, non edem nobis et illis necessitudo impendet: nos pro patria, pro libertate, pro uita certamus, illis superuacaneum est pro potentia paucorum pugnare. quo audacius aggredimini memores pristinae uirtutis. Licuit uobis cum summa turpitudine in aexilio aetatem agere, potuistis nonnulli Romae amissis bonis alienas opes expectare; quia illa foeda atque intoleranda uiris uidebantur, haec sequi decreuistis. si haec relinquere uoltis, audacia opus est: nemo nisi uictor pace bellum mutauit. nam in fuga salutem sperare, cum arma, quibus corpus tegitur, ab hostibus auorteris, ea uero dementia est. semper in proelio eis maxumum est periculum qui maxume timent; audacia pro muro habetur.
Cum uos considero, milites, et cum facta uostra aestumo, magna me spes uictoria tenet. animus, aetas, uirtus uostra me hortantur, praeterea necesitudo, quae etiam timidos fortis facit. nam multitudo hostium ne circumuenire queat, prohibent angustiae loci. quod si uirtuti uostrae fortuna inuiderit, cauete inulti animam amittatis, neu capti potius sicuti pecora trucidemini quam uirorum more pugnantes cruentam atque luctuosam uictoriam hostibus relinquatis.
TB: Hauf-Escartí 1992, I: cap. 156, 364, 1-27.
TB: Vives 2004.