750. El teniente general Ignacio Lancáster; le sustituye como inspector general de milicias el mariscal de campo Juan Josef de San Juan (G. For., Estado Militar, 1804 y 1805). (N. del E.)
751. Pedro González de Sepúlveda (1744-1815), director de los Grabados del Rey, y su hijo Mariano, también grabador (1774-1842). (N. del E.)
752. Esto es: Barrionuevo (desconocido). (N. del E.)
753. Una de las hijas de Gutiérrez Bueno. (N. del E.)
754. Esto es: el embajador, a la sazón Sir John Hookham Frere (G. For., 1804). (N. del E.)
755. María Josefa Virg, sobresalienta de la compañía de la Cruz; desempeñó el papel de D.ª Clara. (N. del E.)
756. Tuvo el papel de Inés en La Mogigata. (N. del E.)
757. Joaquina Arteaga tuvo el papel de Lucía en la misma comedia. (N. del E.)
758. Del teatro de la Cruz, pues estaba destruido, como se sabe, el del Príncipe. (N. del E.)
759. Allí trabajaba Tadei. (N. del E.)
760. Se mantuvo, como puede verse, once días seguidos, con los ingresos siguientes, dados por el Diario de Madrid: 8.571, 8.536, 7.201, 7.418, 5.856, 5.467, 4.722, 3.464, 3.991, 3.105 y 2.957 reales. (N. del E.)
761. Dionisio Solís, dramaturgo y entonces apuntador de la compañía de la Cruz. (N. del E.)
762. Antonio Pinto desempeñó el papel de D. Luis en La Mogigata. (N. del E.)
763. Isabel Gamborino, actriz de la compañía de la Cruz. (N. del E.)
764. El conde de Castelfuerte. (N. del E.)
765. Se trata seguramente de un apodo, por ser elegantísima la tal Pepita (trapitos... de cristianar; véase 31 de mayo). (N. del E.)
766. De Jovino, esto es, de Jovellanos. (N. del E.)
767. Lord Vassall Holland; correspondió con Jovellanos durante la guerra de Independencia, con Quintana después del trienio liberal, etc. (N. del E.)
768. Luis Babich, agregado a la Secretaría de Interpretación. Era natural de Ragusa y vino a establecerse en España en 1787; según su expediente (A. H. N., Estado, 3441/2) conocía la lengua griega, árabe, turca, hebrea, etc. Su jefe, Moratín, alude a él en la siguiente carta autógrafa de 1803 (ibíd.) que nos dio a conocer nuestro colega Don D. Ozanam:
«Exmo. Sor,
He dado noticia a D. Luis Babich y a D. Nicolás Bani, Agregados a esta secretaría de mi cargo, de la resolución de S. M. por la que se ha dignado mandar que estén a las órdenes del Bibliotecario Mayor de S. M. en lo que convenga emplearlos.
Con este motivo permítame V. E. que le recuerde mi solicitud acerca de qe S. M. se digne conceder desde luego a favor de los empleados en esta Secretaría igual cantidad que la qe gozan los dichos Agregados y D. Cayetano García, cesando en el caso de qe su Magestad los destinase a otros empleos el corto aumento de gasto que por el pronto causaría esta providencia, y lográndose por este medio asegurar y mejorar la suerte desgraciada de los enunciados dependientes según he tenido el honor de manifestárselo a V. E. en mis anteriores representaciones.
Ntro. Sor gue. la vida de V. E. ms años. Madrid, 13 de julio de 1803.
Exmo. Sor
B. L. M. de V. E.
Leandro Fernández
de Moratín.
Exmo. Sor D. Pedro Ceballos.»
(en la margen izquierda, de letra desconocida: «acuérdese esta solicitud luego qe cesen o vaquen estos sueldos».) (N. del E.)
769. Capitán general desde 1794, según la G. For. de 1804; deja de figurar en la del año sigte. (N. del E.)
770. Beneficio eclesiástico (Linares) que Moratín consiguió y luego administró en nombre de su primo hermano. (N. del E.)
771. Véase n. ant. (N. del E.)
772. Santiago Muñoz, padre de Paquita; solía tratar a su familia con cierta dureza. (N. del E.)
773. Puede ser Julián López de Ayllón, director jubilado de la Renta de Correos (G. For., 1804), o uno de sus herederos, pues trata más tarde el autor con la «prole ayllonea» a la que compra una casa. (N. del E.)
774. ¿Será una improvisación de las que acostumbraba hacer el autor? No queda huella, que sepamos, de dichos versos. (N. del E.)
775. Eulogio Villazán; a éste abona Moratín el importe de los gastos de dispensa, media anata y título de presentación de Gumersindo (cf. P. Cabañas, Documentos moratinianos, Rev. de Bibl. Nac., 1943, IV, p. 267 sq.). (N. del E.)
776. Estudió en Salamanca; Moratín le había encomendado al hermano de Melón, que vivía en dicha ciudad. (N. del E.)
777. Véase 15 de oct. y 19 de nov. (N. del E.)
778. Desconocido; es apodo (¿vivía en la calle del Turco?). Aludido varias veces en el epistolario moratiniano. (N. del E.)
779. D.ª Carmen, esposa de Arnao. (N. del E.)
780. Ms.: «ve Do»; aunque dejamos la abreviatura sin completar por no estar seguros de su sentido verdadero, suponemos que se trata de un vale de 4.000 reales emitido años antes con motivo de uno de los empréstitos del estado, y que con el D[escuent]º o el D[ébit]º, esto es, adeudo, de intereses (G. Com., 1799, in fine) ascendía entonces a 4.620 reales, suma que apunta el autor (véase también un año más tarde). (N. del E.)
781. Pelayo; se mantuvo hasta el 23. (N. del E.)
782. Del militar Federico Moretti cita Palau Doce canciones con acompañamiento de Guitarra (s. a.). (N. del E.)
783. Conocemos dos poemas dedicados por D. Leandro a la marquesa: la epístola III y la oda X (B. A. E., II, p. 582 y 591). (N. del E.)
784. Carlos V sobre Túnez, de Cañizares. (N. del E.)
785. Esta entrevista puede relacionarse con las disensiones de los actores que Godoy trataba de apaciguar, y la próxima reedificación del teatro del Príncipe (véase Cotarelo, Isidoro Máiquez, p. 219 sq.). (N. del E.)
786. El arquitecto Pedro Arnal. (N. del E.)
787. El alcalde de Casa y Corte Joseph Marquina y Calindo, encargado del cuartel de S. Martín (G. For., 1805). (N. del E.)
788. Los rebaños trashumantes de borregos. (N. del E.)
789. Esto es, el suegro de Arnao. (N. del E.)
790. Bernardo Cerat y Salvatierra, bibliotecario de S. Isidro; publicó con Juan Fernández de Rojas, continuador de la España Sagrada del P. Flórez, el Viaje pintoresco de España (Godoy, Memorias, B. A. E., LXXXIX, p. 156, n. 152). (N. del E.)
791. Así en el ms. (N. del E.)
792. Como se ha visto ya, la intimidad de Moratín con la actriz María García ha ido creciendo en el decurso de los meses anteriores. Del apodo que le da el escritor no se puede inferir más de lo debido, puesto que la particularidad anatómica aludida era conocidísima. (N. del E.)
793. Recordemos que se trata de la actriz María García, a la que llama más tarde «la Baronesa» por haber desempeñado el papel de Isabel en el reestreno de El Barón en 1809.
En honor a Clori escribió Moratín sus sonetos IX y X (B. A. E., II, p. 597-598); el primero, A Clori histrionisa en coche simón, se imprimió por primera vez en Minerva o el Revisor general, n.º XXXII de 22 de abril de 1806 (p. 145). (N. del E.)
794. La de la secretaría de Interpretación. (N. del E.)
795. ¿Equivocación por: N[o]g[ue]ra? (N. del E.)
796. El duque de Aliaga formaba parte de la Junta de Hospitales que patrocinaba el teatro de los Caños. (N. del E.)
797. Desempeñó el papel de D.ª Irene en El sí de las niñas. (N. del E.)
798. La sombra de Nelson (B. A. E., II, p. 609-610); la batalla de Trafalgar fue el 21 de octubre; media por lo tanto poco más de un mes entre dicha fuente de inspiración y la conclusión del poema. (N. del E.)
799. Véase n. 770; la suma de 4.697 reales y 22 maravedíes corresponde exactamente a la cotización de los vales de 300 pesos en 1799 (G. Com., 1799, p. VIII y XXV; no hemos podido hojear la de 1805). (N. del E.)