400. Manuel Joaquín de Condado, que acababa de perder su cátedra de Derecho Natural y de Gentes suprimida por miedo a la Revolución (J. Simón Díaz, Hist. Col. Imp., op cit., p. 47). Era beneficiado de Montoro, como D. Leandro (Estala a Forner, carta publ. por Pérez de Guzmán, Bol. R. Ac. Hist., en 1911, cuad. I, p. 20). (N. del E.)

401. Por Cascine. (N. del E.)

402. La poetisa María Magdalena Morelli (1727-1800). (N. del E.)

403. Esto es: de Roma. (N. del E.)

404. El erudito abate Mehus (Juan Andrés, Cartas..., p. 61). (N. del E.)

405. Sic., por «quaedam». (N. del E.)

406. Es transcripción más o menos fonética de S. Pietro in Montorio (iglesia). (N. del E.)

407. La iglesia de S. Pietro in Vincoli. (N. del E.)

408. Zacarías González Velázquez (1763-1834). (N. del E.)

409. Francesco Fidanza (1747-1819), excelente paisajista, como su hermano Gregorio. (N. del E.)

410. La iglesia de Sta. María in Aracoeli. (N. del E.)

411. El jesuita americano aludido más arriba. (N. del E.)

412. «Uno de los más pequeños de Roma; la sala, cuadrilonga, del tamaño de un cofre, tendrá unas seis varas de ancho y veinte de largo. Se representaban comedias y óperas bufas por intermedio. No había capones, por ser manjar muy delicado para tan ruin teatro» (V. It., p. 581). (N. del E.)

413. O Tor di Nona, el mejor teatro de Roma, al parecer de Moratín (V. It., p. 578). (N. del E.)

414. En él se representaban óperas serias (V. It., p. 579). (N. del E.)

415. «Hay tres o cuatro teatros pequeños en que se representan unas farsas que en ninguna otra parte de Italia se ven, intituladas Il carro o Contrasto de Giudata, añadiéndose después el título particular que a cada una de ellas pertenece. El nombre de carro las viene, según me dijeron, de que antiguamente iban estas compañías de farsantes en un carro, y sin bajarse de él representaban en los parajes más públicos de la ciudad sus pequeños dramas» (V. It., p. 581-582). (N. del E.)

416. Se representaban en él comedias, con intermedios de óperas bufas (V. It., p. 580). (N. del E.)

417. Véase V. It., p. 584. (N. del E.)

418. Muy malo según Moratín (V. It., p. 581). (N. del E.)

419. Monseñor Malo, camarero del papa (Corona Baratech, p. cit., p. 440). (N. del E.)

420. Se representaban en dicho teatro comedias y óperas bufas (V. It., p. 580-581). (N. del E.)

421. Francesco Piranesi (1758-1810), dibujante y arquitecto. Pasó a vivir a París en 1798. (N. del E.)

422. Posada. (N. del E.)

423. Ms.: «tbl ttnda»; ¡no nos atreveremos a afirmar que hemos acertado! Pero la segunda palabra bien puede ser una mezcla -corriente en el diario- de italiano y español: podrá tratarse, pues, de una mesa («table», o «tábola» por tavola) «tentennada», esto es «desvencijada» (del ital. «tentennare»). (N. del E.)

424. Quizá sea la epístola A. D. Simón Rodríguez Laso. (N. del E.)

425. Legado del papa; era nuncio en Madrid unos años antes (véase A. González Palencia, Dos cartas inéditas de Hervás y Panduro, en Eruditos y libreros del siglo XVIII, M., 1948, p. 184.) (N. del E.)

426. Girolano Saiadini, matemático (Cruz y Bahamonde, op. cit., III, p. 87). (N. del E.)

427. Esto es: «ahorcado», en italiano. (N. del E.)

428. Véase n. 435. (N. del E.)

429. Sic. (N. del E.)

430. Pellegrino, hostería boloñesa (A. Young, op. cit., p. 118). (N. del E.)

431. Puede ser el entonces encargado de negocios español en Viena (G. For., 1795 y 1796). (N. del E.)

432. Aludirá a los adornos de un tramo de la carrera del Corpus, obsequio del conde Alessandro Pepoli, de Bolonia; dicho literato figura entre los «Associati dopo la publicazione del tomo III» de la Storia critica... de Signorelli (t. IV, 1789). (N. del E.)

433. El Teatro Nuovo, que se abrió en 1795 (V. It., p. 316). (N. del E.)

434. Elisabeth Weichsell de Billington (1765-1828), célebre cantatriz. Moratín la alaba mucho en el V. It. (p. 26). (N. del E.)

435. Se trata de la conquista del norte de Italia por el general Bonaparte, en tiempos del Directorio. Los jacobinos italianos, partidarios del establecimiento de una república unitaria, sostenían a los franceses. (N. del E.)

436. El conde de Valdeparaíso, embajador de España. (N. del E.)

437. El ministro interino Gerónimo de la Grúa, en ausencias de Joseph López de la Huerta (G. For., 1796). (N. del E.)

438. Diego de la Quadra, entonces secretario del ministro de España en Génova. (N. del E.)

439. Será equivocación por: «ch[ez]». (N. del E.)

440. Comerciante u hombre de negocios, ya solicitado varias veces por Moratín. (N. del E.)

441. Paseo de la ciudad, o por mejor decir, no debe llamarse tal «el del Acquaverde, que es una plaza con veinte o treinta árboles, desparramados y éticos...» (V. It., P. 511). (N. del E.)

442. La fragata española La Venganza, en la que Moratín emprendió el viaje de regreso, el 18 de oct. (véanse O. P., II, p. 2). (N. del E.)

443. Para las peripecias de la travesía y los temores (justificados esta vez) de Moratín, véanse O. P., II, 2-5. (N. del E.)

444. [Sin número en el original. (N. del E.)]

445. Puerto Mahón. (N. del E.)

446. Luis Pierrevert, capitán de fragata (O. P., II, p. 6). (N. del E.)

447. Francisco Piedrola, capitán de fragata (G. For., 1796). (N. del E.)

448. Esto es: zapatera; por «calzolaia»: véase también «portinaro» («portinaio»,portero) el 5 de feb. de 97. (N. del E.)

449. El hijo de Pierrevert, a quien Moratín llama el Petit Amédée (O. P. II, p. 6). (N. del E.)